 | Französisch | Deutsch | |
| – | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | engager la lutte contre qn./qc. {verbe} | gegen jdn./etw. den Kampf aufnehmen | |
| répertorier qc. {verbe} | etw. in ein Verzeichnis aufnehmen | |
| cataloguer qc. {verbe} | etw.Akk. in einen Katalog aufnehmen | |
| inclure qc. dans un contrat {verbe} | etw.Akk. in einen Vertrag aufnehmen | |
| réintégrer qn. dans qc. {verbe} [dans une école, un groupe] | jdn. wieder in etw.Akk. aufnehmen [in eine Schule, Gruppe] | |
| panosser {verbe} [suisse] | (den Boden) nass aufnehmen [schweiz.] [wischen] | |
| constr. équerrer qc. {verbe} | etw.Akk. in den Winkel bringen | |
| médiatiser qn./qc. {verbe} | jdn./etw. in den Medien vermarkten | |
| mettre qc. au premier plan {verbe} | etw. in den Vordergrund rücken | |
| relever de qn./qc. {verbe} [dépendre] | in den Bereich jds./etw. fallen | |
| jeter qc. à la poubelle {verbe} | etw.Akk. in den Mülleimer werfen | |
| cuis. enfourner qc. {verbe} [mettre dans un four] | etw.Akk. in den Ofen schieben | |
| passer qc. à l'arrière-plan {verbe} | etw.Akk. in den Hintergrund rücken | |
| traîner qn./qc. dans la boue {verbe} | jdn./etw. in den Schmutz ziehen | |
| porter qn./qc. aux nues {verbe} [loc.] | jdn./etw. in den Himmel loben [Redewendung] | |
| entrer en conflit avec qn./qc. {verbe} | mit jdm./etw. in den Konflikt treten | |
| traîner qn./qc. dans la boue {verbe} [fig.] | jdn./etw. in den Dreck ziehen | |
| éduc. agréger qn. à un groupe {verbe} | jdn. in eine Gruppe aufnehmen | |
| venir à bout de qn./qc. {verbe} [fam.] | jdn./etw. in den Griff kriegen [ugs.] | |
| absorber qc. {verbe} | etw.Akk. aufnehmen [absorbieren] | |
| renouer qc. {verbe} | etw.Akk. wieder aufnehmen | |
| qc. passe par la tête de qn. [loc.] | etw. kommt jdm. in den Sinn [Redewendung] | |
| affilier qn. à une association {verbe} | jdn. als Mitglied in einer Vereinigung aufnehmen | |
| ramasser qc. {verbe} | etw.Akk. aufnehmen [vom Boden] | |
| se mettre en tête de faire qc. {verbe} | es sich in den Kopf setzen, etw. zu tun | |
| recommencer qc. {verbe} [travail, cours] | etw.Akk. wieder aufnehmen | |
| reprendre qc. {verbe} [continuer] [travail, relation] | etw.Akk. wieder aufnehmen | |
| pol. budget {m} de l'État | Staatshaushalt {m} | |
| relever qc. {verbe} [terrain, topographie] | etw.Akk. aufnehmen [Topografie, Personalien, Fährte] | |
| mil. entrer en guerre contre qn./qc. {verbe} [aussi fig.] | gegen jdn./etw. in den Krieg ziehen [auch fig.] | |
| audio enregistrer qc. {verbe} [sur bande, etc.] | etw.Akk. aufnehmen [auf Band etc.] | |
| relancer qc. {verbe} [conversation, projet, idée] | etw.Akk. wieder aufnehmen [Gespräch, Projekt, Idee] | |
| s'étrangler {verbe} [asphyxie produite par un corps étranger dans les voies respiratoires] | etw. in den falschen Hals bekommen [sich so verschlucken, dass man keine Luft mehr bekommt] | |
| nonagénaire {f} | Frau {f} in den Neunzigern | |
| nonagénaire {m} | Mann {m} in den Neunzigern | |
| octogénaire {f} | Frau {f} in den Achtzigern | |
| octogénaire {m} | Mann {m} in den Achtzigern | |
| poigne {f} | Kraft {f} (in den Händen) | |
| quadragénaire {f} | Frau {f} in den Vierzigern | |
| quadragénaire {m} | Mann {m} in den Vierzigern | |
| quinquagénaire {f} | Frau {f} in den Fünfzigern | |
| quinquagénaire {m} | Mann {m} in den Fünfzigern | |
| septuagénaire {f} | Frau {f} in den Siebzigern | |
| septuagénaire {m} | Mann {m} in den Siebzigern | |
| sexagénaire {f} | Frau {f} in den Sechzigern | |
| sexagénaire {m} | Mann {m} in den Sechzigern | |
| quadragénaire {adj} | in den Vierzigern [nachgestellt] [Person] | |
| aux États-Unis {adv} | in den USA | |
| géogr. cévenol {adj} | aus / von / in den Cevennen [attrib.] | |
| médiatisation {f} | gezielte massive Darstellung {f} in den Medien | |
