etw in alle Welt hinausposaunen in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: etw in alle Welt hinausposaunen

Übersetzung 1 - 50 von 10262 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	donner le jour à qn./qc. `{verbe}` `[donner` `naissance]`	jdn./etw. in die Welt setzen `[Nachkomme]`
	à travers le monde `{adv}`	überall in der Welt
	Que diable ... ? `[loc.]` `[vieilli]`	Was in aller Welt ...? `[Redewendung]`
	pas pour un empire `{adv}` `[loc.]`	nicht um alles in der Welt
	mettre au monde un enfant `{verbe}`	ein Kind in die Welt setzen `[ugs.]`
	biol. donner la vie à qn. `{verbe}` `[donner` `naissance]`	jdn. in die Welt setzen `[Nachkomme]`
	mettre le paquet `{verbe}` `[fam.]`	alle Hebel in Bewegung setzen `[ugs.]` `[fig.]`
	avoir toutes les cartes dans son jeu `{verbe}` `[loc.]`	alle Trümpfe in der Hand haben `[Redewendung]`
	les quatre fers en l'air `{adv}` `[tomber,` `rouler]` `[loc.]`	alle viere in der Luft `[hinfallen,` `wälzen]`
	film littérat. F Tant qu'il y aura des hommes `[roman` `:` `James` `Jones,` `film` `:` `Fred` `Zinnemann]`	Verdammt in alle Ewigkeit
	s'ingénier à faire qc. `{verbe}`	sich^Dat. alle Mühe geben, um etw. zu tun
	faire tous les magasins pour trouver qn./qc. `{verbe}` `[fam.]`	alle Läden nach jdm./etw. abklappern `[ugs.]`
	faire tous les magasins par téléphone pour trouver qc. `{verbe}` `[fam.]`	alle Läden nach etw.^Dat. abtelefonieren `[ugs.]`
	faire des pieds et des mains pour qc. `{verbe}` `[fam.]`	sich^Dat. für etw. alle erdenkliche Mühe geben `[ugs.]`
	ajuster qc. à qc. `{verbe}`	etw. in etw.^Akk. einpassen
	fourrer qc. dans qc. `{verbe}` `[fam.]`	etw. in etw.^Akk. hineinstopfen
	tremper qc. dans qc. `{verbe}`	etw. in etw. tunken `[regional]` `[eintauchen]`
	concilier qc. et qc. `{verbe}`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Einklang bringen
	enregistrer qc. dans qc. `{verbe}` `[noter` `par` `écrit]`	etw. in etw.^Dat. festhalten
	immerger qc. dans qc. `{verbe}`	etw. in etw.^Dat. versenken `[im` `eig.` `Sinne]`
	associer qc. à qc. `{verbe}` `[mots,` `idées]`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Verbindung bringen
	abriter qn./qc. de qc. `{verbe}`	jdn./etw. vor etw.^Dat. in Sicherheit bringen
	dr. commuer qc. en qc. `{verbe}` `[en` `une` `peine` `moindre]`	etw.^Akk. in etw.^Akk. umwandeln
	convertir qc. en qc. `{verbe}` `[unités` `de` `mesure,` `monnaie]`	etw.^Akk. in etw.^Akk. umrechnen
	verser qc. dans qc. `{verbe}` `[fossé,` `etc.]`	etw.^Akk. in etw.^Akk. kippen `[Graben` `usw.]`
	fourrer qc. dans qc. `{verbe}`	etw.^Akk. in etw.^Akk. stopfen `[hineinstopfen]`
	arts graver qc. sur qc. `{verbe}`	etw.^Akk. in etw.^Akk. stechen `[gravieren]`
	tech. incorporer qc. à qc. `{verbe}`	etw.^Akk. in etw.^Akk. einbauen `[montieren]`
	incorporer qn./qc. dans qc. `{verbe}`	jdn./etw. in etw.^Akk. eingliedern
	intégrer qc. à qc. `{verbe}`	etw.^Akk. in etw.^Akk. einbinden `[integrieren]`
	tremper qc. dans qc. `{verbe}` `[plonger]`	etw.^Akk. in etw.^Akk. eintauchen
	changer qc. en qc. `{verbe}`	etw.^Akk. in etw.^Akk. verwandeln
	coller qc. dans qc. `{verbe}`	etw.^Akk. in etw.^Akk. einkleben
	emboîter qc. dans qc. `{verbe}`	etw.^Akk. in etw.^Akk. einfügen
	emboîter qc. dans qc. `{verbe}`	etw.^Akk. in etw.^Akk. schachteln
	entrer qc. dans qc. `{verbe}`	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineintun
	mettre qc. dans qc. `{verbe}`	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken
	réinvestir qc. dans qc. `{verbe}`	etw.^Akk. in etw.^Akk. reinvestieren
	verser qc. dans qc. `{verbe}`	etw.^Akk. in etw.^Akk. einfüllen
	mondial `{adj}`	Welt-
	monde `{m}`	Welt `{f}`
	universel `{adj}` `[mondial]`	Welt-
	rebaptiser qc. qc. `{verbe}` `[p.` `ex.` `une` `piscine` `"parc` `de` `loisirs"]`	etw.^Akk. in etw.^Akk. umbenennen `[z.` `B.` `ein` `Schwimmbad` `in` `"Freizeitpark"]`
	mondain `{m}`	Mann `{m}` von Welt
	mondaine `{f}`	Frau `{f}` von Welt
	tiers-monde `{m}`	Dritte Welt `{f}`
	naître `{verbe}` `[bébé]`	zur Welt kommen
	création `{f}` du monde	Erschaffung `{f}` der Welt
	méd. accoucher de jumeaux `{verbe}`	Zwillinge zur Welt bringen
	renoncer au monde `{verbe}`	der Welt entsagen `[geh.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=etw+in+alle+Welt+hinausposaunen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.331 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten