| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Französisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: etw in Schwung bringen

Übersetzung 101 - 150 von 10233 << >>

Französisch

Deutsch

–

VERB

etw. in Schwung bringen | brachte etw. in Schwung/etw. in Schwung brachte | etw. in Schwung gebracht

edit

Teilweise Übereinstimmung

fin. renflouer qc. {verbe} [fig.] [fournir des fonds]

etw.^Akk. wieder zum Laufen bringen [Wirtschaft, Unternehmen]

psych. extérioriser qc. {verbe}

etw.^Akk. nach außen bringen [ugs.] [zum Ausdruck bringen]

mettre qn. au courant de qc. {verbe}

jdn. auf den neuesten Stand über etw.^Akk. bringen

élan {m} [mouvement]

Schwung {m}

Schwung {m}

verve {f}

Schwung {m}

Schwung {m} [Elan]

fougue {f}

Schwung {m} [Elan]

avoir du pep {verbe} [fam.] [surtout can.]

Schwung haben

à toute volée {adv}

mit viel Schwung

immerger qc. dans qc. {verbe}

etw. in etw.^Dat. versenken [im eig. Sinne]

tremper qc. dans qc. {verbe}

etw. in etw. tunken [regional] [eintauchen]

incorporer qn./qc. dans qc. {verbe}

jdn./etw. in etw.^Akk. eingliedern

ajuster qc. à qc. {verbe}

etw. in etw.^Akk. einpassen

fourrer qc. dans qc. {verbe} [fam.]

etw. in etw.^Akk. hineinstopfen

enregistrer qc. dans qc. {verbe} [noter par écrit]

etw. in etw.^Dat. festhalten

rebaptiser qc. qc. {verbe} [p. ex. une piscine "parc de loisirs"]

etw.^Akk. in etw.^Akk. umbenennen [z. B. ein Schwimmbad in "Freizeitpark"]

classer qc. (dans qc.) {verbe} [dans un classeur, etc.]

etw.^Akk. (in etw.^Akk.) einheften [in einen Ordner etc.]

verser qc. dans qc. {verbe} [fossé, etc.]

etw.^Akk. in etw.^Akk. kippen [Graben usw.]

tech. incorporer qc. à qc. {verbe}

etw.^Akk. in etw.^Akk. einbauen [montieren]

intégrer qc. à qc. {verbe}

etw.^Akk. in etw.^Akk. einbinden [integrieren]

arts graver qc. sur qc. {verbe}

etw.^Akk. in etw.^Akk. stechen [gravieren]

fourrer qc. dans qc. {verbe}

etw.^Akk. in etw.^Akk. stopfen [hineinstopfen]

au sein de qc. {prep}

in etw.^Dat.

entrer dans qc. {verbe} [problèmes, difficultés]

in etw. geraten

implication {f} dans qc. [p. ex. une affaire, un procès]

Verwicklung {f} in etw.

en considération de qc. {prep}

in Anbetracht etw.^Gen.

Unverified rompu à qc. {adj}

in etw.^Dat. bewandert

pénétrer (dans qc.) {verbe}

(in etw.^Akk.) eindringen

s'enfoncer (dans qc.) {verbe}

(in etw.^Dat.) einsinken

plonger (dans qc.) {verbe}

(in etw.^Dat.) untertauchen

mordre dans qc. {verbe}

in etw.^Akk. beißen

monter dans {verbe} [un véhicule] / en [voiture] qc.

in etw.^Akk. einsteigen

acquiescer à qc. {verbe}

in etw.^Akk. einwilligen

consentir à qc. {verbe}

in etw.^Akk. einwilligen

tomber dans qc. {verbe} [se retrouver dans qc.]

in etw.^Akk. hineingeraten

s'encastrer dans qc. {verbe}

in etw.^Akk. hineinprallen

surplomber qc. {verbe}

in etw.^Akk. hineinragen

vêt. enfiler qc. {verbe}

in etw.^Akk. hineinschlüpfen

redonner dans qc. {verbe}

in etw.^Akk. zurückfallen

feuilleter qc. {verbe}

in etw.^Dat. blättern

aboutir à qc. {verbe}

in etw.^Dat. enden

barboter dans qc. {verbe}

in etw.^Dat. herumplanschen

farfouiller dans qc. {verbe} [fam.]

in etw.^Dat. herumstöbern

fouiller dans qc. {verbe}

in etw.^Dat. herumwühlen

fourrager dans qc. {verbe}

in etw.^Dat. herumwühlen

transparaître dans qc. {verbe}

in etw.^Dat. mitschwingen

transiger sur qc. {verbe}

in etw.^Dat. nachgeben

compulser qc. {verbe} [consulter]

in etw.^Dat. nachschlagen

aboutir à qc. {verbe}

in etw.^Dat. resultieren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=etw+in+Schwung+bringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.216 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung