| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Französisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: etw in Schwung bringen

Übersetzung 9301 - 9350 von 10233 << >>

Französisch

Deutsch

–

VERB

etw. in Schwung bringen | brachte etw. in Schwung/etw. in Schwung brachte | etw. in Schwung gebracht

edit

Teilweise Übereinstimmung

prendre le pli de faire qc. {verbe} [loc.]

sich^Dat. angewöhnen, etw. zu tun

se faire un devoir de qc. {verbe}

sich^Dat. etw. zur Aufgabe machen

se proposer de faire qc. {verbe}

sich^Dat. vornehmen, etw. zu tun

faire qc. en imagination {verbe}

sich^Dat. vorstellen, etw. zu tun

se crever à faire qc. {verbe}

sich abrackern, etw. zu tun [ugs.]

se plaindre à qn. de qc. {verbe}

sich bei jdm. über etw. beklagen

s'empresser auprès de qn./qc. {verbe} [fig.] [montrer un zèle]

sich eifrig um jdn./etw. bemühen

s'acharner après qn./qc. {verbe}

sich erbittert gegen jdn./etw. stellen

s'acharner contre qn./qc. {verbe}

sich erbittert gegen jdn./etw. stellen

s'aplatir sur qc. {verbe}

sich flach auf etw.^Akk. legen

se venger de qc. sur qn. {verbe}

sich für etw. an jdm. rächen

revaloir qc. à qn. {verbe} [avec reconnaissance]

sich für etw. bei jdm. revanchieren

se justifier de qc. auprès de qn. {verbe}

sich für etw. vor jdm. verantworten

se batailler avec qn. au sujet de qc. {verbe}

sich mit jdm. über etw. streiten

se disputer avec qn. au sujet de qc. {verbe}

sich mit jdm. über etw. streiten

se féliciter de qc. {verbe}

sich sehr über etw.^Akk. freuen

se foutre de qn./qc. {verbe}

sich über jdn./etw. lustig machen

se gausser de qn./qc. {verbe}

sich über jdn./etw. lustig machen

se moquer de qn./qc. {verbe}

sich über jdn./etw. lustig machen

se railler de qn./qc. {verbe}

sich über jdn./etw. lustig machen

s'inspirer de qn./qc. {verbe}

sich von jdm./etw. anregen lassen

remâcher qc. {verbe} [fig.] [ressasser]

über etw.^Akk. immer wieder nachgrübeln

faire la moue au-dessus de qn./qc. {verbe}

über jdn./etw. die Nase rümpfen

s'articuler autour de qc. {verbe} [fig.]

um etw.^Akk. herum angeordnet werden

succomber sous le poids de qc. {verbe}

unter der Last etw.^Gen. zusammenbrechen

être à court de qc. {verbe}

von etw.^Dat. nicht genug haben

ignorer qn./qc. {verbe}

von jdm./etw. nie gehört haben

prendre ses distances avec qn./qc. {verbe}

zu jdm./etw. auf Distanz gehen

être à même de faire qc. [soutenu]

(es) vermögen, etw. zu tun [geh.]

une armée {f} de qc.

ein ganzes Heer {n} von etw.^Dat.

une moisson {f} de qc.

eine (große) Menge {f} von etw.^Dat.

comm. toute une palette {f} de qc.

eine breite Palette {f} von etw.^Dat.

une profusion de qc.

eine verschwenderische Fülle von etw.^Dat.

il est de bon ton de faire qc.

es gehört sich, etw. zu tun

c'est de la folie de faire qc.

es ist aberwitzig, etw. zu tun

il vaut mieux faire qc.

es ist besser, etw. zu tun

il est conseillé de faire qc.

es wird empfohlen, etw. zu tun

sous (le) prétexte de faire qc.

unter dem Vorwand, etw. zu tun

avoir lieu de faire qc. {verbe}

(allen) Grund haben, etw. zu tun

avoir tout lieu de croire qc. {verbe}

allen Grund haben, etw. zu glauben

être à la recherche de qc. {verbe}

auf der Suche nach etw. sein

être taillé pour faire qc. {verbe} [destiné]

dafür gemacht sein, etw. zu tun

être taillé pour faire qc. {verbe} [destiné]

dafür geschaffen sein, etw. zu tun

être curieux de faire qc. {verbe}

darauf gespannt sein, etw. zu tun

avoir le sentiment de faire qc. {verbe}

das Gefühl haben, etw. zu tun

Unverified avoir le droit de faire qc. {verbe}

das Recht haben, etw. zu tun

éprouver le besoin de faire qc. {verbe}

den Drang verspüren, etw. zu tun

avoir le tort de faire qc. {verbe}

den Fehler begehen, etw. zu tun

avoir la mauvaise habitude de faire qc. {verbe}

den Fehler haben, etw. zu tun

avoir l'intention de faire qc. {verbe}

die Absicht haben, etw. zu tun

Vorige Seite | 181 | 182 | 183 | 184 | 185 | 186 | 187 | 188 | 189 | 190 | 191 | 192 | 193 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=etw+in+Schwung+bringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.434 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung