| Französisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| puiser qc. dans qc. {verbe} [fig.] | etw. aus etw.Dat. schöpfen | |
| cuis. saupoudrer qc. de qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. bestreuen | |
| cuis. saupoudrer qc. de qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. überstreuen | |
| séparer qc. de qc. {verbe} | etw.Akk. von etw.Dat. abtrennen | |
| tremper qc. dans qc. {verbe} | etw. in etw. tunken [regional] [eintauchen] | |
| humer qc. {verbe} [air, odeur] | etw. (tief) einatmen / an etw.Dat. riechen | |
| répandre qc. {verbe} [sur/dans/sous] | etw.Akk. (auf/über etw.) streuen | |
| annexer qc. à qc. {verbe} [document] | etw.Akk. etw.Dat. beilegen [beifügen] | |
| assortir qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. kombinieren [abstimmen] | |
| décoller qc. de qc. {verbe} | etw.Akk. von etw.Dat. ablösen [abmachen] | |
| déduire qc. de qc. {verbe} [conclure] | etw.Akk. aus etw.Dat. schließen | |
| ling. math. dériver qc. de qc. {verbe} | etw. aus etw.Dat. ableiten [Formel, Wort] | |
| détacher qc. de qc. {verbe} | etw.Akk. von etw.Dat. ablösen [abmachen] | |
| distinguer qc. de qc. {verbe} [différencier] | etw.Akk. von etw.Dat. auseinanderhalten | |
| enrober qc. de qc. {verbe} [entourer] | etw.Akk. mit etw.Dat. umwickeln | |
| entremêler qc. de qc. {verbe} [fig.] | etw.Akk. mit etw.Dat. vermischen | |
| tech. extraire qc. de qc. {verbe} | etw.Akk. aus etw.Dat. gewinnen [fördern] | |
| cuis. garnir qc. de qc. {verbe} [décorer] | etw.Akk. mit etw.Dat. garnieren | |
| garnir qc. de qc. {verbe} [munir] | etw.Akk. mit etw.Dat. ausstatten | |
| imbiber qc. de qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. tränken [durchnässen] | |
| joncher qc. de qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. bedecken [bestreuen] | |
| parer qc. de qc. {verbe} [orner] | etw.Akk. mit etw.Dat. verzieren | |
| électr. inform. raccorder qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. verbinden [anschließen] | |
| relier qc. à qc. {verbe} [lieux, idées] | etw. mit etw. verknüpfen [verbinden] | |
| concilier qc. et qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. in Einklang bringen | |
| encombrer qc. de qc. {verbe} [entraver] | etw.Akk. mit etw.Dat. beschweren [beeinträchtigen] | |
| enregistrer qc. dans qc. {verbe} [noter par écrit] | etw. in etw.Dat. festhalten | |
| immerger qc. dans qc. {verbe} | etw. in etw.Dat. versenken [im eig. Sinne] | |
| imprégner qc. de qc. {verbe} [bois, étoffe] | etw.Akk. mit etw.Dat. imprägnieren | |
| tech. tirer qc. de qc. {verbe} [extraire] | etw.Akk. aus etw.Dat. gewinnen [fördern] | |
| riposter à qc. par qc. {verbe} | auf etw.Akk. mit etw.Dat. kontern | |
| riposter à qc. par qc. {verbe} [rétorquer] | etw.Akk. mit etw.Dat. beantworten | |
| inform. mettre qc. en lien sur qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. verlinken | |
| cuis. foncer qc. {verbe} [moule, casserole] | etw.Akk. mit etw.Dat. auslegen [Form mit Teig] | |
| cuis. foncer qc. {verbe} [moule, casserole] | etw.Akk. mit etw.Dat. belegen [Form mit Teig] | |
| bourrer qc. de qc. {verbe} [sac, placard] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) vollstopfen [ugs.] | |
| conditionner qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. von etw.Dat. abhängig machen [als Bedingung] | |
| stat. corréler qc. avec qc. {verbe} [établir une corrélation] | etw.Akk. mit etw.Dat. korrelieren | |
| dessiner qc. sur qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Dat. aufzeichnen [Skizze, Muster aufmalen] | |
| enjoliver qc. de qc. {verbe} [fig.] [récit, faits] | etw.Akk. mit etw.Dat. ausschmücken | |
| raccorder qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. zusammenschließen [an etw. anschließen] | |
| sortir qc. de qc. {verbe} [retirer d'un lieu] | etw. aus etw.Dat. herausholen | |
| mettre quelques gouttes de qc. sur qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. beträufeln | |
| cuis. verser qc. goutte à goutte sur qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. beträufeln | |
| associer qc. à qc. {verbe} [mots, idées] | etw.Akk. mit etw.Dat. in Verbindung bringen | |
| joncher qc. de qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. bestreuen [mit Blüten, Stroh usw.] | |
| associer qc. à qc. {verbe} [mots, idées] | etw.Akk. mit etw.Dat. verbinden [in Verbindung bringen] | |
| atteler qc. (à qc. ) {verbe} [cheval, locomotive] | etw.Akk. (etw.Dat.) vorspannen [Pferde (einem Wagen) etc.] | |
| Unverified prendre ses distances à l'égard de qc. {verbe} | von etw.Akk. abrücken gegenüber etw.Dat. | |
| meubler qc. de qc. {verbe} [ses loisirs de bons livres] | etw.Akk. mit etw.Dat. ausfüllen [Freizeit mit Büchern] | |