| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| aborder qc. {verbe} [sujet, théma] | etw.Akk. berühren [Thema, Frage anschneiden] | |
| accomplir qc. {verbe} [devoir, etc.] | etw.Akk. erfüllen [Pflicht, Traum etc.] | |
| adoucir qc. {verbe} [peine, douleur, etc.] | etw.Akk. mildern [Schmerzen etc.] | |
| aiguiser qc. {verbe} [fig.] [haine, appétit] | etw.Akk. stimulieren [Hass, Appetit] | |
| allumer qc. {verbe} [radio, bougie] | etw.Akk. anmachen [ugs.] [Radio, Kerze] | |
| avoisiner qc. {verbe} [aussi fig.] | an etw.Akk. grenzen [auch fig.] | |
| barrer qc. {verbe} [rue, route, etc.] | etw.Akk. sperren [Straße etc.] | |
| brandir qc. {verbe} [pancarte, drapeau, etc.] | etw.Akk. schwenken [Fahne etc.] | |
| méd. cicatriser qc. {verbe} [aussi fig.] | etw.Akk. vernarben lassen [auch fig.] | |
| débloquer qc. {verbe} [situation, problèmes] | etw.Akk. klären [lösen; Situation, Probleme] | |
| déployer qc. {verbe} [énergie, efforts] | etw.Akk. einsetzen [Energie, Anstrengung aufbieten] | |
| déserter qc. {verbe} [quitter] [endroit, etc.] | etw.Akk. verlassen [Ort etc.] | |
| endosser qc. {verbe} [responsabilité] | etw.Akk. auf sichAkk. nehmen [Verantwortung] | |
| enterrer qn./qc. {verbe} [aussi fig.] | jdn./etw. begraben [auch fig.] | |
| envahir qc. {verbe} [eau] [aussi fig.] | etw.Akk. überschwemmen [auch fig.] | |
| esquisser qc. {verbe} [fig.] [geste, sourire] | etw.Akk. andeuten [Geste, Lächeln] | |
| étendre qc. {verbe} [du linge, etc.] | etw.Akk. aufhängen [Wäsche etc.] | |
| filtrer qn./qc. {verbe} [fig.] [candidats, nouvelles] | jdn./etw. sieben [fig.] | |
| geler qc. {verbe} [fig.] [activité, capitaux] | etw.Akk. einfrieren [auch fig.] | |
| inaugurer qc. {verbe} [méthode] | etw.Akk. einführen [z. B. eine Methode] | |
| ingurgiter qc. {verbe} [aussi fig.] | etw.Akk. gierig verschlingen [auch fig.] | |
| inform. tech. redémarrer qc. {verbe} [l'ordinateur, etc.] | etw. neu starten [Computer etc.] | |
| relever qc. {verbe} [augmenter ; plafond, niveau] | etw.Akk. erhöhen [Obergrenze, Niveau] | |
| revendiquer qc. {verbe} | etw.Akk. für sichAkk. in Anspruch nehmen | |
| roulotter qc. {verbe} | etw.Akk. einrollen [Rand eines Stoffs, eines Papiers] | |
| semer qc. {verbe} [graines] [aussi fig.] | etw.Akk. säen [auch fig.] | |
| tourner qc. {verbe} [clé, etc.] | etw.Akk. umdrehen [Schlüssel, Auto etc.] | |
| militer pour qc. {verbe} | sichAkk. für etw.Akk. einsetzen [kämpferisch] | |
| réconcilier qn. avec qn./qc. {verbe} | jdn. mit jdm./etw. versöhnen | |
| réconcilier qn. et qn./qc. {verbe} | jdn. mit jdm./etw. versöhnen | |
| s'affubler de qc. {verbe} | sichAkk. mit etw.Akk. ausstaffieren | |
| s'assurer contre qc. {verbe} | sichAkk. gegen etw.Akk. versichern | |
| s'attaquer à qc. {verbe} [fig.] | etw. in Angriff nehmen [fig.] | |
| s'embrigader dans qc. {verbe} | sichAkk. in etw.Akk. eingliedern | |
| s'embrigader dans qc. {verbe} | sichAkk. in etw.Akk. einreihen | |
| s'enflammer pour qc. {verbe} | sichAkk. für etw.Akk. entflammen | |
| s'enthousiasmer pour qc. {verbe} | sichAkk. für etw.Akk. begeistern | |
| s'impliquer dans qc. {verbe} | sichAkk. in etw.Akk. einbringen | |
| s'insurger contre qc. {verbe} | sichAkk. gegen etw.Akk. empören | |
| s'intéresser à qc. {verbe} | sichAkk. für etw.Akk. interessieren | |
| avoir soif de qc. {verbe} [fig.] | nach etw.Dat. hungern [fig.] | |
| passer outre à qc. {verbe} | sichAkk. über etw.Akk. hinwegsetzen | |
| se caractériser par qc. {verbe} | sichAkk. durch etw.Akk. auszeichnen | |
| se charger de qc. {verbe} | sichAkk. um etw.Akk. kümmern | |
| se conformer à qc. {verbe} | sichAkk. an etw.Akk. anpassen | |
| se draper dans qc. {verbe} | sichAkk. in etw.Akk. einhüllen | |
| se fonder sur qc. {verbe} | sichAkk. auf etw.Akk. gründen | |
| se fonder sur qc. {verbe} | sichAkk. auf etw.Akk. stützen | |
| se formaliser de qc. {verbe} | sichAkk. über etw.Akk. aufregen | |
| se passionner pour qc. {verbe} | sichAkk. für etw.Akk. begeistern | |