| Französisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| ressasser qc. {verbe} [répéter de manière lassante] | etw.Akk. bis zum Überdruss wiederholen | |
| retoucher qc. {verbe} [apporter des modifications] | etw.Akk. umarbeiten [abändern, z. B. Kleid] | |
| s'offrir qc. {verbe} [s'acheter qc.] | sichDat. etw.Akk. leisten [finanziell] | |
| saloper qc. {verbe} [fam.] [faire très mal un travail] | etw.Akk. vermurksen [ugs.] | |
| sangler qn./qc. {verbe} | jdn./etw. einschnüren [durch einen Gurt, enge Kleidung usw.] | |
| sécuriser qc. {verbe} [stabiliser] | etw.Akk. beruhigen [z. B. Situation in einem Gebiet] | |
| siffler qc. {verbe} [fam.] [boire une bière] | etw.Akk. zischen [ugs.] [ein Bier] | |
| solliciter qc. {verbe} [attirer] [curiosité, intérêt, attention] | etw.Akk. erregen [Neugier, Interesse, Aufmerksamkeit] | |
| supprimer qc. {verbe} [mots, subventions, service d'autobus] | etw.Akk. streichen [aufheben, weglassen] | |
| agr. tailler qc. {verbe} [arbre, arbuste, plante] | etw.Akk. stutzen [beschneiden] [Baum, Strauch, Pflanze] | |
| tâtonner qc. {verbe} [chercher en hésitant] | etw.Akk. ausprobieren [indem man sich vorantastet] | |
| témoigner qc. {verbe} [exprimer] [gratitude, joie] | etw.Akk. ausdrücken [durch Worte] [Dankbarkeit, Freude] | |
| témoigner qc. {verbe} [qn. témoigne qc.] | etw.Akk. bekunden [geh.] [zum Ausdruck bringen] | |
| zool. tuer qc. {verbe} [chasser et tuer] [bête de proie] | etw.Akk. reißen [töten] | |
| zébrer qc. {verbe} [éclair dans le ciel] | etw.Akk. durchzucken [Blitz den Himmel] | |
| plein de qc. {adj} [contenant beaucoup] | voller etw. [Gen., selten Dat.] [voll (von)] | |
| quitte de qc. {adj} [taxes, dette] | frei von etw.Dat. [Abgabe, Gebühr, Schuld] | |
| aboutir à qc. {verbe} [fig.] [déboucher] | auf etw.Akk. hinauslaufen [zu etw. führen] | |
| abuser de qc. {verbe} | sich an etw. vergehen [strafbare Handlung vornehmen; Schaden zufügen] | |
| apporter qc. à qn. {verbe} [satisfaction, soulagement] | jdm. etw.Akk. verschaffen [Befriedigung, Erleichterung] | |
| appuyer (sur) qc. {verbe} [p. ex. bouton] | etw.Akk. betätigen [z. B. Schalter] | |
| arguer de qc. {verbe} [aussi : argüer] | etw.Akk. geltend machen [mit etw. argumentieren] | |
| aspirer à qc. {verbe} [vengeance, gloire] | nach etw.Dat. trachten [geh.] [Rache, Ruhm] | |
| associer qn. à qc. {verbe} | jdn. in etw.Akk. einbinden [integrieren, teilhaben lassen] | |
| atteler qn. à qc. {verbe} [faire travailler] | jdn. zu etw.Dat. heranziehen [einspannen] | |
| attribuer qc. à qn. {verbe} [imputer] | jdm. etw.Akk. zuschreiben [verantwortlich machen, zuweisen] | |
| attribuer qc. à qn. {verbe} [prix, qualités] | jdm. etw.Akk. verleihen [Preis usw.] | |
| copier sur qc. {verbe} [à un examen] | von etw. spicken [intrans.] [ugs.] [abschreiben] | |
| décerner qc. à qn. {verbe} [prix, décoration] | jdm. etw.Akk. verleihen [Preis, Orden] | |
| découler de qc. {verbe} [fig.] [provenir logiquement ou naturellement] | aus etw.Dat. folgen | |
| délivrer qc. à qn. {verbe} [document, passeport] | jdm. etw.Akk. ausfertigen [Dokument, Pass] | |
| dicter qc. à qn. {verbe} [volonté, vue] | jdm. etw.Akk. aufzwingen [Wille, Ansicht] | |
| dire qc. méchamment {verbe} [vouloir dire] | etw.Akk. böse meinen [was man sagt] | |
| douer qn. de qc. {verbe} | jdn. mit etw.Dat. ausstatten [Charakter, Macht, Begabung] | |
| empiéter sur qc. {verbe} [usurper] | in etw.Akk. vordringen [Grundstück, Eigentum eines anderen] | |
| enquêter sur qn./qc. {verbe} [faire des recherches] | über jdn./etw. Erkundigungen einziehen | |
| épiloguer sur qc. {verbe} | über etw.Akk. räsonieren [sich wortreich und tiefschürfend äußern] | |
| cuis. faire blondir qc. {verbe} [farine, oignons] | etw.Akk. anschwitzen [Mehl, Zwiebeln in Fett] | |
| faire démarrer qc. {verbe} [affaire, production, travail] | etw.Akk. in Gang bringen [starten] | |
| faire fonctionner qc. {verbe} [actionner] [manette, levier, etc.] | etw.Akk. betätigen [Hebel usw.] | |
| faucher (qc. à qn.) {verbe} [fam.] [voler] | (jdm. etw.Akk.) klauen [ugs.] [stehlen] | |
| flanquer qc. à qn. {verbe} [fam.] [donner] | jdm. etw.Akk. verpassen [ugs.] [geben] | |
| fournir qc. à qn. {verbe} [preuve, excuse] | jdm. etw.Akk. liefern [Beweis, Entschuldigung] | |
| infliger qc. à qn. {verbe} [humiliation, pertes] | jdm. etw.Akk. zufügen [Demütigung, Verluste] | |
| infliger qc. à qn. {verbe} [punition, amende] | jdm. etw.Akk. auferlegen [Strafe, Buße] | |
| l'emporter sur qn./qc. {verbe} [fig.] | die Oberhand über jdn./etw. gewinnen | |
| manifester qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. bekunden [geh.] [zum Ausdruck bringen] | |
| marteler qc. à qn. {verbe} [répéter fortement] | jdm. etw.Akk. einhämmern [dauernd wiederholen] | |
| passer devant qc. {verbe} [trajet, route] | an etw.Dat. vorbeiführen [z. B. Straße] | |
| prêcher qc. à qn. {verbe} [l'Évangile] | jdm. etw.Akk. verkündigen [das Evangelium] | |