| Französisch | Deutsch | |
| pertinemment {adv} [savoir qc. pertinemment] | sehr wohl [etw. sehr wohl wissen, ganz genau] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Unverified sachons [impératif du verbe savoir] | wisst [lasst uns wissen, wir müssten / sollten wissen, wir müssen uns bewusst sein] | |
| disposer qc. {verbe} [autour de qc.] | etw.Akk. umlegen [mit etw. [Dat.]] [zum Verzieren; zum Einhüllen] [etw. um etw. herumlegen] | |
| voûter qc. {verbe} | etw.Akk. überwölben [etw. überspannt etw. bogenförmig] | |
| approfondissement {m} | Vertiefung {f} [von Wissen etc.] | |
| minutieux {adj} | akkurat [exakt, genau] | |
| ling. précéder qc. {verbe} [qc. précède qc.] | vor etw.Dat. kommen [etw. steht vor etw.] | |
| ling. précéder qc. {verbe} [qc. précède qc.] | vor etw.Dat. stehen [etw. steht vor etw.] | |
| minutieux {adj} | minutiös [geh.] [peinlich genau] | |
| à l'avance {adv} | im Voraus [bestimmen, wissen] | |
| vaste {adj} [approfondi] [connaissances, sujet, organisation] | umfassend [Bericht, Wissen] | |
| savoir qc. {verbe} [nom, leçon] | etw.Akk. kennen [wissen] | |
| transmission {f} [de connaissances, techniques] | Vermittlung {f} [von Wissen, Techniken] | |
| disséquer qc. {verbe} | etw.Akk. auseinandernehmen [genau untersuchen] | |
| relater qc. {verbe} | etw.Akk. berichten [genau und ausführlich] | |
| disséminer qc. {verbe} [éparpiller, répandre] | etw.Akk. verbreiten [Wissen, Einstellung etc.] | |
| à l'insu de qn. {adv} | von jdm. unbemerkt [ohne Wissen] | |
| savoir faire qc. {verbe} | etw. tun können [wissen, wie es geht] | |
| C'est du propre ! | Sauber! [ugs.] [hum.] [genau, einwandfrei] | |
| appliquer qc. {verbe} [connaissances] | etw.Akk. (in die Praxis) umsetzen [Erfahrungen, Wissen] | |
| à l'insu de qn. {adv} | hinter jds. Rücken [ugs.] [ohne jds. Wissen] | |
| à six heures pétante {adv} | Schlag sechs Uhr [um genau sechs Uhr] | |
| rapporter qc. {verbe} [faire le récit de qc.] | etw.Akk. wiedergeben [genau berichten] | |
| déballer qc. {verbe} [fam.] [le savoir] | etw.Akk. von sichDat. geben [z. B. Wissen] | |
| exhiber qc. {verbe} [étaler] [luxe, savoir, richesse] | etw.Akk. zur Schau stellen [Luxus, Wissen, Reichtum] | |
| scruter qn./qc. {verbe} [les alentours, l'obscurité] | jdn./etw. erforschen [ergründen, genau prüfen] | |
| véhiculer qc. {verbe} [idéologie, savoir] | etw.Akk. vermitteln [Ideologie, Wissen] | |
| intraduisible {adj} [inexprimable] [impressions, sentiments, etc.] | unbeschreiblich [nicht genau zu erklären] [Eindrücke, Gefühle etc.] | |
| pourvoir qn. de qc. {verbe} [de connaissances pour la vie, d'une recommandation] | jdm. etw.Akk. mitgeben [gute Ausbildung, Wissen fürs Leben, Empfehlung] | |
| approfondir qc. {verbe} [aussi fig. : son savoir, etc.] | etw.Akk. vertiefen [auch fig.: sein Wissen etc.] | |
| sujet {adj} | anfällig [für etw.] | |
| derrière {adv} | danach [räumlich, hinter etw. ] | |
| perpendiculaire {adj} | rechtwinklig [senkrecht zu etw.] | |
| prescripteur {m} | Berater {m} [der etw. verordnet] | |
| prescriptrice {f} | Beraterin {f} [die etw. verordnet] | |
| adéquation {f} | Entsprechung {f} [Analogie zu etw.] | |
| pancarte {f} | Schild {n} [etw. steht drauf] | |
| réputé {adj} [pour qc.] | bekannt [für etw.] | |
| approprié {adj} [à qc.] | geeignet [für etw.] | |
| apte {adj} [à qc.] | geeignet [für etw.] | |
| renseignements {m.pl} [sur qc.] | Informationen {pl} [über etw.] | |
| reconversion {f} [en qc.] | Umstellung {f} [auf etw.] | |
| tech. placage {m} | Verkleidung {f} [dünne Schicht auf etw.] | |
| embrigadement {m} [dans qc.] | Zulauf {m} [zu etw.] | |
| peiné {adj} {past-p} [de qc.] | betrübt [über etw. [Akk.]] | |
| faire partir qc. {verbe} | etw. starten [etw. anfangen] | |
| intérêt {m} [pour qc.] | Anteilnahme {f} [Interesse an etw.] | |
| insuffisance {f} [de qc.] | Knappheit {f} [an etw. [Dat.]] | |
| insuffisance {f} [de qc.] | Mangel {m} [an etw. [Dat.]] | |
| représenter qc. {verbe} | für etw. stehen [etw. repräsentieren] | |