etw geht zum einen Ohr rein und zum anderen Ohr wieder raus in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: etw geht zum einen Ohr rein und zum anderen Ohr wieder raus

Übersetzung 1 - 50 von 10500 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	d'une part ... d'autre part	zum einen ..., zum anderen
	épurer qc. `{verbe}` `[langue]`	etw.^Akk. wieder rein machen `[Sprache]`
	fin. renflouer qc. `{verbe}` `[fig.]` `[fournir` `des` `fonds]`	etw.^Akk. wieder zum Laufen bringen `[Wirtschaft,` `Unternehmen]`
	exercer qc. `{verbe}` `[entraîner]`	etw.^Akk. schulen `[Auge,` `Fähigkeit,` `Ohr]`
	C'est reparti ! `[fam.]`	Nun geht's wieder los! `[ugs.]`
	sauter d'un sujet à l'autre `{verbe}`	von einem Thema zum anderen springen
	mus. enchaîner les tubes `{verbe}` `[fam.]`	einen Hit nach dem anderen landen `[ugs.]`
	Et c'est reparti pour un tour ! `[fam.]`	Jetzt geht's wieder von vorne los! `[ugs.]`
	disposer qc. `{verbe}` `[autour` `de` `qc.]`	etw.^Akk. umlegen `[mit` `etw.` `[Dat.]]` `[zum` `Verzieren;` `zum` `Einhüllen]` `[etw.` `um` `etw.` `herumlegen]`
	par moments `{adv}`	hin und wieder
	d'un côté ..., de l'autre côté	auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite
	de temps à autre `{adv}`	hin und wieder
	de temps en temps `{adv}`	hin und wieder
	changer de ton `{verbe}`	einen anderen Ton anschlagen
	par moment `{adv}` `[rare]` `[par` `moments]`	hin und wieder
	en pure perte `{adv}`	für nichts und wieder nichts
	remettre un moteur en marche `{verbe}`	einen Motor wieder in Gang setzen
	d'un côté ..., d'un autre côté	auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite
	rattacher qc. à qc. `{verbe}`	etw. an etw. wieder anbinden
	murmurer qc. à l'oreille de qn. `{verbe}`	jdm. etw.^Akk. ins Ohr flüstern
	prov. Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.	Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht.
	travailler pour le roi de Prusse `{verbe}` `[loc.]` `[littéraire]`	für nichts und wieder nichts arbeiten `[ugs.]` `[für` `ein` `sehr` `geringes` `Gehalt]`
	recoudre qc. `{verbe}`	etw. wieder zusammennähen
	tech. redémarrer qc. `{verbe}`	etw. wieder anlaufen
	domestiquer qc. `{verbe}` `[animal]`	etw.^Akk. zähmen `[zum` `Haustier]`
	énoncer qc. `{verbe}`	etw.^Akk. äußern `[zum` `Ausdruck` `bringen]`
	équilibrer qc. `{verbe}`	etw.^Akk. ausgleichen `[zum` `Ausgleich` `bringen]`
	escorter qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. begleiten `[zum` `Schutz]`
	exprimer qc. `{verbe}`	etw.^Akk. aussprechen `[zum` `Ausdruck` `bringen]`
	recommencer (qc.) `{verbe}`	(etw.^Akk.) wieder anfangen
	recommencer (qc.) `{verbe}`	(etw.^Akk.) wieder beginnen
	recracher qc. `{verbe}`	etw.^Akk. (wieder) ausspucken
	naut. renflouer qc. `{verbe}`	etw.^Akk. wieder flottmachen
	renouer qc. `{verbe}`	etw.^Akk. wieder aufnehmen
	tech. ressouder qc. `{verbe}`	etw.^Akk. wieder zusammenschweißen
	retraverser qc. `{verbe}`	etw.^Akk. wieder durchqueren
	rouvrir qc. `{verbe}`	etw.^Akk. wieder öffnen
	renverser qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. umreißen `[zum` `Umfallen` `bringen]`
	faire reluire qc. `{verbe}`	etw.^Akk. polieren `[zum` `Glänzen` `bringen]`
	mettre à l'abri `{verbe}`	etw.^Akk. unterstellen `[zum` `Schutz]`
	comm. réassortir qc. `{verbe}`	etw.^Akk. wieder auffüllen `[Warenbestand]`
	comm. réassortir qc. `{verbe}`	etw.^Akk. wieder ergänzen `[Warenbestand]`
	reposer qc. `{verbe}` `[livre]`	etw.^Akk. wieder hinlegen
	reposer qc. `{verbe}` `[verre]`	etw.^Akk. wieder hinstellen
	tech. embrayer qc. `{verbe}`	etw.^Akk. einrücken `[die` `Verbindung` `zum` `Motor` `herstellen]`
	immobiliser qc. `{verbe}` `[circulation]`	etw.^Akk. anhalten `[Verkehr` `zum` `Stehen` `bringen]`
	déboucher sur qc. `{verbe}`	zu etw.^Dat. führen `[zum` `Ergebnis` `haben]`
	tech. mettre qc. en équilibre `{verbe}`	etw.^Akk. ausgleichen `[zum` `Ausgleich` `bringen]`
	recacheter qc. `{verbe}`	etw.^Akk. wieder verschließen `[Brief,` `Gefäß]`
	recommencer qc. `{verbe}` `[travail,` `cours]`	etw.^Akk. wieder aufnehmen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=etw+geht+zum+einen+Ohr+rein+und+zum+anderen+Ohr+wieder+raus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.223 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten