| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| parer qc. de qc. {verbe} [orner] | etw.Akk. mit etw.Dat. verzieren | |
| électr. inform. raccorder qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. verbinden [anschließen] | |
| relier qc. à qc. {verbe} [lieux, idées] | etw. mit etw. verknüpfen [verbinden] | |
| une femme à la vie de laquelle il s'intéresse | eine Frau, für deren Leben er sich interessiert | |
| concilier qc. et qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. in Einklang bringen | |
| encombrer qc. de qc. {verbe} [entraver] | etw.Akk. mit etw.Dat. beschweren [beeinträchtigen] | |
| enregistrer qc. dans qc. {verbe} [noter par écrit] | etw. in etw.Dat. festhalten | |
| immerger qc. dans qc. {verbe} | etw. in etw.Dat. versenken [im eig. Sinne] | |
| imprégner qc. de qc. {verbe} [bois, étoffe] | etw.Akk. mit etw.Dat. imprägnieren | |
| tech. tirer qc. de qc. {verbe} [extraire] | etw.Akk. aus etw.Dat. gewinnen [fördern] | |
| riposter à qc. par qc. {verbe} | auf etw.Akk. mit etw.Dat. kontern | |
| riposter à qc. par qc. {verbe} [rétorquer] | etw.Akk. mit etw.Dat. beantworten | |
| inform. mettre qc. en lien sur qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. verlinken | |
| Luc a un faible pour les blondes. | Luc hat eine Schwäche für blonde Frauen. | |
| mettre du baume au cœur de qn. {verbe} [fig.] | Balsam für jds. Seele sein [fig.] | |
| pol. Département {m} fédéral des affaires étrangères <DFAE> [Suisse] | Eidgenössisches Departement {n} für auswärtige Angelegenheiten <EDA> [schweiz.] | |
| UE Fonds {m} européen de développement économique et régional <FEDER> | Europäischer Fonds {m} für regionale Entwicklung <EFRE> | |
| cuis. foncer qc. {verbe} [moule, casserole] | etw.Akk. mit etw.Dat. auslegen [Form mit Teig] | |
| cuis. foncer qc. {verbe} [moule, casserole] | etw.Akk. mit etw.Dat. belegen [Form mit Teig] | |
| bourrer qc. de qc. {verbe} [sac, placard] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) vollstopfen [ugs.] | |
| conditionner qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. von etw.Dat. abhängig machen [als Bedingung] | |
| stat. corréler qc. avec qc. {verbe} [établir une corrélation] | etw.Akk. mit etw.Dat. korrelieren | |
| dessiner qc. sur qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Dat. aufzeichnen [Skizze, Muster aufmalen] | |
| enjoliver qc. de qc. {verbe} [fig.] [récit, faits] | etw.Akk. mit etw.Dat. ausschmücken | |
| raccorder qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. zusammenschließen [an etw. anschließen] | |
| sortir qc. de qc. {verbe} [retirer d'un lieu] | etw. aus etw.Dat. herausholen | |
| mettre quelques gouttes de qc. sur qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. beträufeln | |
| cuis. verser qc. goutte à goutte sur qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. beträufeln | |
| contre {prep} [échanger un sac contre une montre] | für [eine Tasche für/gegen eine Uhr eintauschen] | |
| Pour moi, il n'y a pas à hésiter. | Für mich gibt es kein Zögern. | |
| UE institut {m} européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes | Europäisches Institut {n} für Gleichstellungsfragen | |
| pol. Organisation {f} de coopération et de développement économiques <OCDE> | Organisation {f} für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung <OECD> | |
| Année après année, ils partent à la mer en été. | Jahr für Jahr fahren sie im Sommer ans Meer. | |
| Il n'a pas le monopole de la sagesse. [loc.] | Er hat die Weisheit nicht für sich gepachtet. [Redewendung] | |
| internet UE agence {f} européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information <ENISA> | Europäische Agentur {f} für Netz- und Informationssicherheit | |
| associer qc. à qc. {verbe} [mots, idées] | etw.Akk. mit etw.Dat. in Verbindung bringen | |
| joncher qc. de qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. bestreuen [mit Blüten, Stroh usw.] | |
| Ils ont déjà pris les billets de cinéma pour ce soir. | Sie haben schon die Kinokarten für heute Abend gekauft. | |
| Les députés de l'Assemblée nationale sont élus pour cinq ans. | Die Abgeordneten der Nationalversammlung werden für fünf Jahre gewählt. | |
| Si tu vas à la gare, prends-moi un journal. | Wenn du zum Bahnhof gehst, kauf eine Zeitung für mich. | |
| travailler pour le roi de Prusse {verbe} [loc.] [littéraire] | für nichts und wieder nichts arbeiten [ugs.] [für ein sehr geringes Gehalt] | |
| associer qc. à qc. {verbe} [mots, idées] | etw.Akk. mit etw.Dat. verbinden [in Verbindung bringen] | |
| atteler qc. (à qc. ) {verbe} [cheval, locomotive] | etw.Akk. (etw.Dat.) vorspannen [Pferde (einem Wagen) etc.] | |
| Unverified prendre ses distances à l'égard de qc. {verbe} | von etw.Akk. abrücken gegenüber etw.Dat. | |
| Pas de souci. Pour moi, c'est cool. [fam.] [Je suis d'accord] | Keine Sorge, für mich geht das klar. [ugs.] | |
| meubler qc. de qc. {verbe} [ses loisirs de bons livres] | etw.Akk. mit etw.Dat. ausfüllen [Freizeit mit Büchern] | |
| meubler qc. de qc. {verbe} [ses loisirs de bons livres] | etw.Akk. mit etw.Dat. füllen [Freizeit mit Büchern] | |
| Il nous a joué une sonate pour piano et violon. | Er hat uns eine Sonate für Klavier und Violine gespielt. | |
| Union {f} géodésique et géophysique internationale <UGGI> | Internationale Union {f} für Geodäsie und Geophysik <IUGG> | |
| UE commission {f} de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire <ENVI> | Ausschuss {m} für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit | |