 | French | German | |
| – | |
 | éprouver qc. {verbe} | etw.Akk. fühlen | |
| sentir qc. {verbe} | etw.Akk. fühlen | |
| ressentir qc. {verbe} | etw.Akk. fühlen [empfinden] | |
| Keywords contained |
| porter la main à qc. {verbe} | nach etw.Dat. fühlen [greifen] | |
| chercher qc. à tâtons {verbe} | nach etw.Dat. fühlen [tasten] | |
| se vautrer dans qc. {verbe} [fig.] | sichAkk. in etw.Dat. wohl fühlen | |
| Partial Matches |
| se sentir agressé {verbe} | sich angegriffen fühlen | |
| se sentir exclu {verbe} | sich ausgeschlossen fühlen | |
| se sentir observé {verbe} | sich beobachtet fühlen | |
| se sentir en sécurité {verbe} | sich geborgen fühlen | |
| s'attendrir {verbe} | sich gerührt fühlen | |
| se sentir chez soi {verbe} | sich heimisch fühlen | |
| être gêné aux entournures {verbe} [fam.] [fig.] [être mal à l'aise] | sich unbehaglich fühlen | |
| se sentir {verbe} [+adj. etc.] | sich [+Adj. etc.] fühlen | |
| se sentir exploité {verbe} | sichAkk. ausgenutzt fühlen | |
| se sentir visé {verbe} | sichAkk. betroffen fühlen | |
| (se) culpabiliser {verbe} | sichAkk. schuldig fühlen | |
| se sentir dépassé {verbe} | sichAkk. überfordert fühlen | |
| ne pas se sentir bien {verbe} | sich nicht wohl fühlen | |
| se sentir d'attaque {verbe} [loc.] | sich in Höchstform fühlen [Redewendung] | |
| Faites comme chez vous ! | Fühlen Sie sich wie zu Hause! | |
| se sentir une vocation de médecin {verbe} | sichAkk. zum Arzt berufen fühlen | |
| être bien dans sa peau {verbe} | sich in seiner Haut wohl fühlen | |
| se sentir bien dans sa peau {verbe} | sich in seiner Haut wohl fühlen | |
| être malade comme un chien {verbe} [fam.] | sich hundeelend fühlen [ugs.] [sehr krank sein] | |
| être heureux comme un poisson dans l'eau {verbe} | sich fühlen wie ein Fisch im Wasser | |
| être mal dans sa peau {verbe} | sich in seiner Haut nicht wohl fühlen | |
| se sentir mal dans sa peau {verbe} | sich in seiner Haut nicht wohl fühlen | |
| être aux anges {verbe} [fam.] [loc.] | sichAkk. wie im 7. Himmel fühlen [Redewendung] | |
| Les SDF se sentent souvent exclus de la société. | Die Obdachlosen fühlen sich oft von der Gesellschaft ausgeschlossen. | |
| atteler qc. (à qc. ) {verbe} [cheval, locomotive] | etw.Akk. (etw.Dat.) vorspannen [Pferde (einem Wagen) etc.] | |
| exposer qn./qc. à qn./qc. {verbe} [à un danger, vent, chaleur] | jdn./etw. jdm./etw. aussetzen [der Gefahr, Wind, Hitze] | |
| dessiner qc. sur qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Dat. aufzeichnen [Skizze, Muster aufmalen] | |
| meubler qc. de qc. {verbe} [ses loisirs de bons livres] | etw.Akk. mit etw.Dat. ausfüllen [Freizeit mit Büchern] | |
| cuis. foncer qc. {verbe} [moule, casserole] | etw.Akk. mit etw.Dat. auslegen [Form mit Teig] | |
| cuis. foncer qc. {verbe} [moule, casserole] | etw.Akk. mit etw.Dat. belegen [Form mit Teig] | |
| meubler qc. de qc. {verbe} [ses loisirs de bons livres] | etw.Akk. mit etw.Dat. füllen [Freizeit mit Büchern] | |
| associer qc. à qc. {verbe} [mots, idées] | etw.Akk. mit etw.Dat. verbinden [in Verbindung bringen] | |
| raccorder qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. zusammenschließen [an etw. anschließen] | |
| éblouir qn./qc. par qc. {verbe} [lumière] | jdn./etw. mit etw.Dat. blenden [Licht] [auch fig.] | |
| conditionner qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. von etw.Dat. abhängig machen [als Bedingung] | |
| jeter qn./qc. en pâture à qn./qc. {verbe} [loc.] | jdn./etw. jdm./etw. zum Fraß vorwerfen [ugs.] [Redewendung] | |
| adjoindre qc. à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. etw.Akk. beifügen [als Hilfe hinzufügen] | |
| ling. math. dériver qc. (de qc.) {verbe} | etw.Akk. (von etw.Dat.) ableiten [Formel, Wort] | |
| entremêler qc. de qc. {verbe} [aussi fig.] | etw.Akk. mit etw.Dat. verflechten [auch fig.] | |
| immerger qc. dans qc. {verbe} | etw. in etw.Dat. versenken [im eig. Sinne] | |
| protéger qn./qc. de qn./qc. {verbe} | jdn./etw. von jdm./etw. abhalten [schützen vor] | |
| concilier qc. et qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. in Einklang bringen | |
| associer qc. à qc. {verbe} [mots, idées] | etw.Akk. mit etw.Dat. in Verbindung bringen | |
| abriter qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. vor etw.Dat. in Sicherheit bringen | |
