etw ernst meinen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: etw ernst meinen

Übersetzung 1 - 50 von 9197 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Vous n'êtes pas sérieux ! `[fam.]` `[loc.]`	Das meinen Sie doch nicht ernst! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	croire qc. `{verbe}`	etw.^Akk. meinen `[glauben]`
	prendre qn./qc. au sérieux `{verbe}`	jdn./etw. ernst nehmen
	entendre qc. `{verbe}` `[vouloir` `dire` `par]`	etw.^Akk. meinen `[etw.` `sagen` `wollen` `mit]`
	dire qc. méchamment `{verbe}` `[vouloir` `dire]`	etw.^Akk. böse meinen `[was` `man` `sagt]`
	sérieusement `{adv}`	ernst
	sérieux `{adj}`	ernst
	gravité `{f}`	Ernst `{m}`
	sérieux `{m}`	Ernst `{m}`
	Sérieusement ?	Im Ernst?
	vouloir dire `{verbe}`	meinen
	Sans blague !	Im Ernst!
	juger `{verbe}` `[que]`	meinen `[,dass]`
	malgré moi `{prep}`	gegen meinen Willen
	penser que ... `{verbe}` `[+indicatif]`	meinen, dass ...
	grave `{adj}` `[personne,` `maladie,` `menace,` `etc.]`	ernst
	componction `{f}` `[littéraire]` `[gravité` `affecté]`	übertriebener Ernst `{m}`
	pour de vrai `{adv}` `[fam.]`	im Ernst
	estimer que ... `{verbe}` `[penser` `que]`	meinen, dass ...
	pour ma part `{adv}`	für meinen Teil
	Plaît-il ? `[vieilli]`	Wie meinen? `[veraltet` `oder` `scherzhaft]`
	Qu'en pensez-vous ?	Was meinen Sie dazu?
	être d'avis que `{verbe}` `[+indicatif]`	meinen, dass `[denken]`
	C'est pour rire.	Das ist nicht ernst gemeint.
	sans vouloir faire du mal `{verbe}`	es nicht böse meinen
	vouloir du bien à qn. `{verbe}`	es gut mit jdm. meinen
	Il me semble pourtant que ...	Man sollte doch meinen, dass ...
	Que voulez-vous dire par là ?	Wie meinen Sie das?
	Il le fit sous mes yeux.	Er tat es vor meinen Augen.
	comme bon vous semble `[forme` `de` `politesse]`	wie Sie meinen `[nach` `Ihrem` `Gutdünken]`
	Je ne sais pas si tu te rends compte de la gravité de la situation.	Ich weiß nicht, ob du dir über den Ernst der Lage im Klaren bist.
	accompagner qc. de qc. `{verbe}`	etw. mit etw. einhergehen lassen
	ajuster qc. à qc. `{verbe}`	etw. in etw.^Akk. einpassen
	approprier qc. à qc. `{verbe}`	etw.^Akk. etw.^Dat. anpassen
	attacher qc. à qc. `{verbe}`	etw. an etw.^Dat. festmachen
	comm. math. déduire qc. de qc. `{verbe}`	etw. von etw.^Dat. abziehen
	dissocier qc. de qc. `{verbe}`	etw. getrennt von etw. betrachten
	épingler qc. sur qc. `{verbe}`	etw. auf etw.^Dat. feststecken
	joncher qc. de qc. `{verbe}`	etw. mit etw.^Dat. übersäen
	prélever qc. sur qc. `{verbe}`	etw. aus etw.^Dat. entnehmen
	littérat. puiser qc. dans qc. `{verbe}`	etw. aus etw.^Dat. entlehnen
	rattacher qc. à qc. `{verbe}`	etw. an etw. wieder anbinden
	discerner qc. avec/de qc. `{verbe}`	etw. von etw. unterscheiden
	approprier qc. à qc. `{verbe}`	etw. an etw. anpassen
	conformer qc. à qc. `{verbe}`	etw. an etw. anpassen
	connecter qc. avec qc. `{verbe}`	etw. mit etw. verbinden
	échanger qc. contre qc. `{verbe}`	etw. gegen etw. tauschen
	pendre qc. à qc. `{verbe}`	etw. an etw. hängen
	troquer qc. contre qc. `{verbe}`	etw. gegen etw. tauschen
	accorder qc. avec qc. `{verbe}`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. abstimmen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=etw+ernst+meinen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.215 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten