| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| enfumer qc. {verbe} | etw.Akk. einräuchern | |
| se dévouer à qc. {verbe} | sichAkk. einer Sache verschreiben [sich einer Sache ganz, mit Leidenschaft widmen] | |
| se consacrer à qc. {verbe} [se dévouer] | sichAkk. einer Sache verschreiben [sich einer Sache ganz, mit Leidenschaft widmen] | |
| souffler (qc.) {verbe} | (etw.Akk.) blasen [Rauch; Luft ausstoßen] | |
| piquer (qn./qc.) {verbe} [fumée, froid] | (jdn./etw.) beißen [Rauch, Kälte] | |
| inhaler qc. {verbe} [air froid, gaz, fumée] | etw.Akk. einatmen [kalte Luft, Gas, Rauch] | |
| cramer qc. {verbe} [fam.] | etw.Akk. verbrennen [mit dem Bügeleisen, mit Zigarettenglut usw.] | |
| manipulation {f} de qc. | Umgang {m} mit etw.Dat. [mit einem Gegenstand, Apparat, mit Chemikalien etc.] | |
| rompre qc. {verbe} [détruire] | etw.Akk. durchbrechen [etwas Angebrochenes ganz zerreißen] | |
| cuis. foncer qc. {verbe} [moule, casserole] | etw.Akk. mit etw.Dat. auslegen [Form mit Teig] | |
| cuis. foncer qc. {verbe} [moule, casserole] | etw.Akk. mit etw.Dat. belegen [Form mit Teig] | |
| picoter {verbe} | beißen [Rauch] | |
| joncher qc. de qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. bestreuen [mit Blüten, Stroh usw.] | |
| gratifier qn. {verbe} [procurer la satisfaction] | jdn. befriedigen [erfüllen] | |
| meubler qc. de qc. {verbe} [ses loisirs de bons livres] | etw.Akk. mit etw.Dat. ausfüllen [Freizeit mit Büchern] | |
| meubler qc. de qc. {verbe} [ses loisirs de bons livres] | etw.Akk. mit etw.Dat. füllen [Freizeit mit Büchern] | |
| monter {verbe} | aufsteigen [hochsteigen, z. B. Rauch] | |
| taffe {f} [fam.] | Zug {m} [Einziehen von Rauch] | |
| combler qn. {verbe} [satisfaire les désirs] | jdn. völlig befriedigen [alle Wünsche erfüllen] | |
| grever qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. belasten [beispielsweise finanziell, mit einer Aufgabe oder Verantwortung] | |
| ondoyer {verbe} [littéraire] [onduler] | wallen [im Wind; Kleid, Rauch; Haare] | |
| ponctuer qc. de qc. {verbe} [d'un geste, cri, soupir] | etw.Akk. mit etw.Dat. betonen [mit Geste, Schrei, Seufzer] | |
| prendre qn. à la gorge {verbe} | jdm. die Kehle zuschnüren [Rauch, Geruch] | |
| accrocher qc. (à qc.) {verbe} | etw.Akk. (an etw.Akk.) haken [mit einem Haken an etwas hängen, befestigen] | |
| du {prep} [de+le] | [von, mit; vor männl. Wörtern mit Artikel] | |
| archi- {prefix} [fam.] | ultra- [ugs.] [ganz] | |
| flambant neuf {adj} | brandneu [ganz neu] | |
| brancher qc. {verbe} | etw.Akk. einstecken [mit Stecker] | |
| cloisonner qc. {verbe} | etw.Akk. abtrennen [mit Zwischenwänden] | |
| clouer qc. {verbe} | etw.Akk. befestigen [mit Nägeln] | |
| colorier qc. {verbe} | etw.Akk. ausmalen [mit Farben] | |
| crayonner qc. {verbe} | etw.Akk. kritzeln [mit Bleistift] | |
| naut. gréer qc. {verbe} | etw. auftakeln [mit Takelwerk versehen] | |
| illuminer qc. {verbe} | etw.Akk. anstrahlen [mit Projektoren] | |
| agr. bot. pailler qc. {verbe} | etw.Akk. mulchen [mit Stroh] | |
| réunir qc. {verbe} [à] | etw.Akk. vereinen [mit] | |
| réunir qc. {verbe} [à] | etw.Akk. vereinigen [mit] | |
| tracter qc. {verbe} | etw.Akk. schleppen [mit Motorkraft] | |
| tracter qc. {verbe} | etw.Akk. ziehen [mit Motorkraft] | |
| Unverified flambant neuf {adj} | funkelnagelneu [ugs.] [ganz neu] | |
| flambant neuf {adj} | nagelneu [ugs.] [ganz neu] | |
| purement et simplement {adv} | schlechthin [ganz einfach] | |
| alcooliser qc. {verbe} | etw.Akk. alkoholisieren [mit Alkohol versetzen] | |
| sylv. boiser qc. {verbe} | etw.Akk. bewalden [mit Wald bedecken] | |
| cesser qc. {verbe} | etw.Akk. einstellen [aufhören mit etw.] | |
| cirer qc. {verbe} | etw.Akk. wachsen [mit Wachs einreiben] | |
| dactylographier (qc.) {verbe} | (etw.Akk.) tippen [ugs.] [mit Schreibmaschine] | |
| denteler qc. {verbe} | etw.Akk. zacken [mit Zacken versehen] | |
| agr. hort. engraisser qc. {verbe} [sol] | etw.Akk. düngen [mit Dünger] | |
| agr. hort. fumer qc. {verbe} [sol] | etw.Akk. düngen [mit Stallmist] | |