| Französisch | Deutsch | |
| adjuger qc. au plus offrant {verbe} [attribuer aux enchères] | etw. dem Meistbietenden zusprechen | |
Teilweise Übereinstimmung |
| faire honneur au repas {verbe} | dem Essen zusprechen | |
| faire honneur au vin {verbe} | dem Wein (tüchtig) zusprechen | |
| indemniser qc. {verbe} | für etw.Akk. eine Entschädigung zusprechen | |
| sous (le) couvert de qc. {adv} | unter dem Deckmantel etw.Gen. | |
| écorner la réputation de qn./qc. {verbe} | dem Ansehen jds./etw. schaden | |
| recevoir qc. par la poste {verbe} | etw. auf dem Postweg erhalten | |
| envoyer qc. par la poste {verbe} | etw. auf dem Postweg schicken | |
| aplanir qc. {verbe} [conflit, difficultés] | etw. aus dem Weg räumen | |
| sous l'impact de qc. {adv} | unter dem Einfluss von etw.Dat. | |
| écon. introduire qc. sur le marché {verbe} | etw.Akk. auf dem Markt einführen | |
| cuis. griller qc. {verbe} | etw.Akk. auf dem Rost braten | |
| raser qc. {verbe} [détruire] | etw.Akk. dem Erdboden gleich machen | |
| composter qc. {verbe} [dater] | etw.Akk. mit dem Datum stempeln | |
| bouder qc. {verbe} | etw.Dat. aus dem Weg gehen | |
| repêcher qn./qc. {verbe} | jdn./etw. aus dem Wasser ziehen | |
| connaître qn./qc. de réputation {verbe} | jdn./etw. dem Ruf nach kennen | |
| aviat. hélitreuiller qn./qc. {verbe} | jdn./etw. mit dem Helikopter hochwinden | |
| aviat. hélitreuiller qn./qc. {verbe} | jdn./etw. mit dem Helikopter hochziehen | |
| aviat. héliporter qn./qc. {verbe} | jdn./etw. mit dem Hubschrauber befördern | |
| sous (le) prétexte de faire qc. | unter dem Vorwand, etw. zu tun | |
| hocher la tête sur qc. {verbe} [fam.] | mit dem Kopf über etw. schütteln | |
| succomber sous le poids de qc. {verbe} | unter dem Gewicht von etw. zusammenbrechen | |
| Unverified connaître qc. sur le bout des doigts {verbe} [loc.] | etw.Akk. aus dem Effeff beherrschen [Redewendung] | |
| supprimer qc. {verbe} [obstacle] | etw.Akk. aus dem Weg räumen [Hindernis] | |
| zoomer qc. au téléobjectif {verbe} | etw.Akk. mit dem Teleobjektiv (näher) heranholen | |
| montrer qn./qc. du doigt {verbe} | mit dem Finger auf jdn./etw. zeigen | |
| caresser l'idée de faire qc. {verbe} | mit dem Gedanken liebäugeln, etw. zu tun | |
| Unverified jouer avec l'idée de faire qc. {verbe} | mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun | |
| être en passe de faire qc. {verbe} | auf dem besten Wege sein, etw. zu tun | |
| faire qc. avec ses tripes {verbe} [fam.] | etw.Akk. aus dem Bauch heraus tun [ugs.] | |
| avoir qc. sur le cœur {verbe} [fig.] | etw.Akk. auf dem Herzen haben [Sorge, Problem, Kummer] | |
| songer à faire qc. {verbe} | sichAkk. mit dem Gedanken tragen, etw. zu tun | |
| cuis. historier qc. {verbe} [citron, champignon, pastèque, kiwi, tomate, œuf] | etw.Akk. mit dem Messer verzieren [geschnitzte Gemüse oder Früchte] | |
| avoir passé l'âge de faire qc. {verbe} | aus dem Alter heraus sein, in dem man etw. tut | |
| qn./qc. de peu fréquentable [recommandable] | jd./etw. mit dem man besser keinen Umgang pflegt [Person, Milieu] | |
| s'adosser contre qc. {verbe} [mur, porte] | sichAkk. mit dem Rücken an etw.Akk. lehnen [Mauer, Tor] | |
| conforme à cela {adj} [postposé] | dem entsprechend | |
| où {pron} [relatif] | in dem | |
| dont {pron} | von dem | |
| adm. sur la voie hiérarchique {adv} | auf dem Amtsweg | |
| géogr. dans les Balkans | auf dem Balkan | |
| par terre {adv} | auf dem Boden | |
| sur le terrain {adv} [fig.] | auf dem Gebiet | |
| en voie de guérison {adv} | auf dem Genesungsweg | |
| transp. par voie de terre {adv} | auf dem Landweg | |
| au marché {adv} | auf dem Markt | |
| trains transp. par voie ferrée {adv} | auf dem Schienenweg | |
| sur les genoux {adv} | auf dem Schoß | |
| sport sur le terrain {adv} | auf dem Spielfeld | |