| Französisch | Deutsch | |
– | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| pactiser avec l'ennemi {verbe} | mit dem Feind paktieren | |
| ne rien laisser au hasard {verbe} | nichts dem Zufall überlassen | |
| laisser qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. überlassen | |
| laisser le champ libre à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. das Feld überlassen | |
| laisser le soin à qn. de faire qc. {verbe} | jdm. etw.Akk. überlassen [Entscheidung] | |
| livrer qn./qc. à lui-même {verbe} [personne, pays] | jdn./etw. sichDat. selbst überlassen | |
| ennemi {m} | Feind {m} | |
| privatif {adj} [jardin, toilette] | zur alleinigen Benutzung überlassen | |
| obscurantiste {m} | Feind {m} der Bildung und des Fortschritts | |
| bouder qc. {verbe} | etw.Dat. aus dem Weg gehen | |
| cuis. griller qc. {verbe} | etw.Akk. auf dem Rost braten | |
| aplanir qc. {verbe} [conflit, difficultés] | etw. aus dem Weg räumen | |
| composter qc. {verbe} [dater] | etw.Akk. mit dem Datum stempeln | |
| aviat. héliporter qn./qc. {verbe} | jdn./etw. mit dem Hubschrauber befördern | |
| aviat. hélitreuiller qn./qc. {verbe} | jdn./etw. mit dem Helikopter hochwinden | |
| aviat. hélitreuiller qn./qc. {verbe} | jdn./etw. mit dem Helikopter hochziehen | |
| raser qc. {verbe} [détruire] | etw.Akk. dem Erdboden gleich machen | |
| repêcher qn./qc. {verbe} | jdn./etw. aus dem Wasser ziehen | |
| hist. monnaie deutschemark {m} <DEM> | Deutsche Mark {f} <DM, DEM> | |
| supprimer qc. {verbe} [obstacle] | etw.Akk. aus dem Weg räumen [Hindernis] | |
| sous (le) couvert de qc. {adv} | unter dem Deckmantel etw.Gen. | |
| envoyer qc. par la poste {verbe} | etw. auf dem Postweg schicken | |
| recevoir qc. par la poste {verbe} | etw. auf dem Postweg erhalten | |
| être livré à soi-même {verbe} | sichDat. selbst überlassen sein | |
| sous l'impact de qc. {adv} | unter dem Einfluss von etw.Dat. | |
| connaître qn./qc. de réputation {verbe} | jdn./etw. dem Ruf nach kennen | |
| zoomer qc. au téléobjectif {verbe} | etw.Akk. mit dem Teleobjektiv (näher) heranholen | |
| écorner la réputation de qn./qc. {verbe} | dem Ansehen jds./etw. schaden | |
| écon. introduire qc. sur le marché {verbe} | etw.Akk. auf dem Markt einführen | |
| C'est son pire ennemi. | Das ist sein ärgster Feind. | |
| montrer qn./qc. du doigt {verbe} | mit dem Finger auf jdn./etw. zeigen | |
| adjuger qc. au plus offrant {verbe} [attribuer aux enchères] | etw. dem Meistbietenden zusprechen | |
| hocher la tête sur qc. {verbe} [fam.] | mit dem Kopf über etw. schütteln | |
| sous (le) prétexte de faire qc. | unter dem Vorwand, etw. zu tun | |
| succomber sous le poids de qc. {verbe} | unter dem Gewicht von etw. zusammenbrechen | |
| songer à faire qc. {verbe} | sichAkk. mit dem Gedanken tragen, etw. zu tun | |
| caresser l'idée de faire qc. {verbe} | mit dem Gedanken liebäugeln, etw. zu tun | |
| faire qc. avec ses tripes {verbe} [fam.] | etw.Akk. aus dem Bauch heraus tun [ugs.] | |
| être en passe de faire qc. {verbe} | auf dem besten Wege sein, etw. zu tun | |
| Unverified jouer avec l'idée de faire qc. {verbe} | mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun | |
| avoir qc. sur le cœur {verbe} [fig.] | etw.Akk. auf dem Herzen haben [Sorge, Problem, Kummer] | |
| Unverified connaître qc. sur le bout des doigts {verbe} [loc.] | etw.Akk. aus dem Effeff beherrschen [Redewendung] | |
| prov. Le mieux est l'ennemi du bien. | Das Bessere ist der Feind des Guten. | |
| se mettre qn. à dos {verbe} [se faire un ennemi] | sichDat. jdn. zum Feind machen | |
| qn./qc. de peu fréquentable [recommandable] | jd./etw. mit dem man besser keinen Umgang pflegt [Person, Milieu] | |
| avoir passé l'âge de faire qc. {verbe} | aus dem Alter heraus sein, in dem man etw. tut | |
| cuis. historier qc. {verbe} [citron, champignon, pastèque, kiwi, tomate, œuf] | etw.Akk. mit dem Messer verzieren [geschnitzte Gemüse oder Früchte] | |
| s'adosser contre qc. {verbe} [mur, porte] | sichAkk. mit dem Rücken an etw.Akk. lehnen [Mauer, Tor] | |
| hist. monnaie Deutsche Mark {m} <DEM> | Deutsche Mark {f} <DM, DEM> | |
| dont {pron} | von dem | |