| Französisch | Deutsch | |
| rater qc. {verbe} [manquer la cible] | etw.Akk. daneben treffen [vorbei schießen] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| tomber sur qc./qn. {verbe} | auf jdn./etw. treffen | |
| faire les préparatifs pour qc. {verbe} | Vorbereitungen für etw. treffen | |
| atteindre qn./qc. {verbe} [balle, arme, malheur, etc.] | jdn./etw. treffen [Ball, Schuss, Unglück etc.] | |
| toucher qn./qc. {verbe} | jdn./etw. treffen [mit Geschoss, Worten etc.] | |
| à côté de cela {adv} | daneben [außerdem] | |
| en outre {adv} | daneben [außerdem] | |
| outre cela {adv} | daneben [außerdem] | |
| en même temps {adv} | daneben [gleichzeitig] | |
| à côté {adv} [dans l'espace] | daneben [räumlich] | |
| également {adv} [en plus] | daneben [außerdem, dazu] | |
| en plus {adv} | daneben [außerdem, dazu] | |
| être loin du compte {verbe} [fam.] | völlig daneben liegen [ugs.] | |
| ne pas être dans son assiette {verbe} [fam.] [loc.] | daneben sein [ugs.] [unkonzentriert, etwas verwirrt sein] | |
| entrevue {f} [rencontre concertée entre personnes qui ont à parler] | Treffen {n} | |
| rencontre {f} [réunion] | Treffen {n} | |
| rendez-vous {m} | Treffen {n} | |
| carrefour {m} [réunion] | Treffen {n} [Begegnung] | |
| se rencontrer {verbe} [personnes, etc.] | sich treffen | |
| frapper qn. {verbe} [sujet: catastrophe] | jdn. treffen [heimsuchen] | |
| sport rencontrer qn. {verbe} | auf jdn. treffen | |
| choquer qn. {verbe} [traumatiser] | jdn. schwer treffen | |
| éprouver qn. {verbe} [faire souffrir] | jdn. schwer treffen | |
| tomber sur qn./qc. {verbe} | jdn. zufällig treffen | |
| faire un choix {verbe} | eine Auswahl treffen | |
| prendre une décision {verbe} | eine Entscheidung treffen | |
| conclure un accord {verbe} | eine Vereinbarung treffen | |
| se retrouver {verbe} | sich (wieder) treffen | |
| faire son choix {verbe} | seine Wahl treffen [auswählen] | |
| rencontrer qn. {verbe} [avoir une entrevue] | sich mit jdm. treffen | |
| retrouver qn. {verbe} [rejoindre] | sich mit jdm. treffen | |
| retrouver qn. {verbe} [rejoindre] | jdn. treffen [zu jdm. gehen] | |
| faire mouche {verbe} | ins Schwarze treffen [auch fig.] | |
| poser un lapin à qn. {verbe} [fam.] [loc.] | nicht zum verabredeten Treffen kommen | |
| rejoindre qn. {verbe} [retrouver des gens dont on s'était séparé] | jdn. treffen (den man bereits kennt) | |
| atteler qc. (à qc. ) {verbe} [cheval, locomotive] | etw.Akk. (etw.Dat.) vorspannen [Pferde (einem Wagen) etc.] | |
| exposer qn./qc. à qn./qc. {verbe} [à un danger, vent, chaleur] | jdn./etw. jdm./etw. aussetzen [der Gefahr, Wind, Hitze] | |
| dessiner qc. sur qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Dat. aufzeichnen [Skizze, Muster aufmalen] | |
| meubler qc. de qc. {verbe} [ses loisirs de bons livres] | etw.Akk. mit etw.Dat. ausfüllen [Freizeit mit Büchern] | |
| cuis. foncer qc. {verbe} [moule, casserole] | etw.Akk. mit etw.Dat. auslegen [Form mit Teig] | |
| cuis. foncer qc. {verbe} [moule, casserole] | etw.Akk. mit etw.Dat. belegen [Form mit Teig] | |
| meubler qc. de qc. {verbe} [ses loisirs de bons livres] | etw.Akk. mit etw.Dat. füllen [Freizeit mit Büchern] | |
| associer qc. à qc. {verbe} [mots, idées] | etw.Akk. mit etw.Dat. verbinden [in Verbindung bringen] | |
| raccorder qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. zusammenschließen [an etw. anschließen] | |
| éblouir qn./qc. par qc. {verbe} [lumière] | jdn./etw. mit etw.Dat. blenden [Licht] [auch fig.] | |
| conditionner qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. von etw.Dat. abhängig machen [als Bedingung] | |
| jeter qn./qc. en pâture à qn./qc. {verbe} [loc.] | jdn./etw. jdm./etw. zum Fraß vorwerfen [ugs.] [Redewendung] | |
| adjoindre qc. à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. etw.Akk. beifügen [als Hilfe hinzufügen] | |
| ling. math. dériver qc. (de qc.) {verbe} | etw.Akk. (von etw.Dat.) ableiten [Formel, Wort] | |
| entremêler qc. de qc. {verbe} [aussi fig.] | etw.Akk. mit etw.Dat. verflechten [auch fig.] | |