 | French | German | |
 | cuis. cuire qc. à blanc {verbe} [pâte à tarte] | etw.Akk. blind backen [Boden für Tarte] | |
| Partial Matches |
| cuis. faire cuire qc. au four {verbe} | etw.Akk. backen | |
| être aveugle à qc. {verbe} | blind für etw. sein | |
| cuis. cuisson {f} [du pain, gâteau] | Backen {n} | |
| joues {f.pl} | Backen {pl} [Wangen] | |
| cuis. faire du pain {verbe} | Brot backen | |
| cuis. faire un gâteau {verbe} | einen Kuchen backen | |
| aveugle {adj} | blind | |
| aveuglément {adv} | blind [blindlings] | |
| intempestif {adj} [zèle] | blind [Eifer] | |
| anat. arch. aveugle {adj} [simulant une ouverture] | blind [eine Öffnung vortäuschend] | |
| borgne {adj} | auf einem Auge blind | |
| aveugler qn. {verbe} [haine, amour, passion] | jdn. blind machen [Hass, Liebe, Leidenschaft] | |
| être myope comme une taupe {verbe} [loc.] | blind wie ein Maulwurf sein [Redewendung] | |
| atteler qc. (à qc. ) {verbe} [cheval, locomotive] | etw.Akk. (etw.Dat.) vorspannen [Pferde (einem Wagen) etc.] | |
| exposer qn./qc. à qn./qc. {verbe} [à un danger, vent, chaleur] | jdn./etw. jdm./etw. aussetzen [der Gefahr, Wind, Hitze] | |
| dessiner qc. sur qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Dat. aufzeichnen [Skizze, Muster aufmalen] | |
| meubler qc. de qc. {verbe} [ses loisirs de bons livres] | etw.Akk. mit etw.Dat. ausfüllen [Freizeit mit Büchern] | |
| cuis. foncer qc. {verbe} [moule, casserole] | etw.Akk. mit etw.Dat. auslegen [Form mit Teig] | |
| cuis. foncer qc. {verbe} [moule, casserole] | etw.Akk. mit etw.Dat. belegen [Form mit Teig] | |
| meubler qc. de qc. {verbe} [ses loisirs de bons livres] | etw.Akk. mit etw.Dat. füllen [Freizeit mit Büchern] | |
| associer qc. à qc. {verbe} [mots, idées] | etw.Akk. mit etw.Dat. verbinden [in Verbindung bringen] | |
| raccorder qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. zusammenschließen [an etw. anschließen] | |
| éblouir qn./qc. par qc. {verbe} [lumière] | jdn./etw. mit etw.Dat. blenden [Licht] [auch fig.] | |
| conditionner qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. von etw.Dat. abhängig machen [als Bedingung] | |
| jeter qn./qc. en pâture à qn./qc. {verbe} [loc.] | jdn./etw. jdm./etw. zum Fraß vorwerfen [ugs.] [Redewendung] | |
| adjoindre qc. à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. etw.Akk. beifügen [als Hilfe hinzufügen] | |
| ling. math. dériver qc. (de qc.) {verbe} | etw.Akk. (von etw.Dat.) ableiten [Formel, Wort] | |
| entremêler qc. de qc. {verbe} [aussi fig.] | etw.Akk. mit etw.Dat. verflechten [auch fig.] | |
| immerger qc. dans qc. {verbe} | etw. in etw.Dat. versenken [im eig. Sinne] | |
| protéger qn./qc. de qn./qc. {verbe} | jdn./etw. von jdm./etw. abhalten [schützen vor] | |
| concilier qc. et qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. in Einklang bringen | |
| associer qc. à qc. {verbe} [mots, idées] | etw.Akk. mit etw.Dat. in Verbindung bringen | |
| abriter qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. vor etw.Dat. in Sicherheit bringen | |
| se différencier (de qc. par qc.) {verbe} | sich (von etw.Dat. durch etw.Akk.) unterscheiden | |
| joncher qc. de qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. bestreuen [mit Blüten, Stroh usw.] | |
| ponctuer qc. de qc. {verbe} [d'un geste, cri, soupir] | etw.Akk. mit etw.Dat. betonen [mit Geste, Schrei, Seufzer] | |
| Unverified parfumer qc. (de qc.) {verbe} [aussi ironique et fig.] | etw. (von etw.Dat.) duften lassen [auch ironisch und fig.] | |
| joindre qc. à qc. {verbe} [p. ex. dans un colis] | etw.Akk. mit etw.Dat. mitschicken [z. B. in einem Paket] | |
| bourrer qc. de qc. {verbe} [sac, placard] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) vollstopfen [ugs.] | |
| tech. extraire qc. de qc. {verbe} | etw.Akk. aus etw.Dat. gewinnen [fördern] | |
| tech. tirer qc. de qc. {verbe} [extraire] | etw.Akk. aus etw.Dat. gewinnen [fördern] | |
| joncher qc. de qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. bedecken [bestreuen] | |
| encombrer qc. de qc. {verbe} [entraver] | etw.Akk. mit etw.Dat. beschweren [beeinträchtigen] | |
| assortir qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. kombinieren [abstimmen] | |
| imbiber qc. de qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. tränken [durchnässen] | |
| électr. inform. raccorder qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. verbinden [anschließen] | |
| décoller qc. de qc. {verbe} | etw.Akk. von etw.Dat. ablösen [abmachen] | |
| détacher qc. de qc. {verbe} | etw.Akk. von etw.Dat. ablösen [abmachen] | |
| séparer qc. de qc. {verbe} [fig.] | etw.Akk. von etw.Dat. abspalten [fig.] | |
