| Französisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| évaluer qc. {verbe} [distance, risque] | etw.Akk. abschätzen [Entfernung, Größe, Schaden, Kosten, Wert] | |
| démanteler qc. {verbe} [sol, murailles, bastions, etc.] | etw.Akk. abtragen [Boden, Mauerwerke, Festungen etc. zerstören] | |
| élimer qc. {verbe} | etw.Akk. abwetzen [z. B. Kleidung, Kragen, Sofa] | |
| exciter qc. {verbe} [l'appétit, l'imagination, etc.] | etw.Akk. anregen [den Appetit, die Fantasie etc.] | |
| regarder qc. {verbe} | etw.Akk. anschauen [bes. südd., österr., schweiz.] [ansehen] | |
| enrayer qc. {verbe} | etw.Akk. aufhalten [eindämmen, bremsen] [Problem, Entwicklung etc.] | |
| maintenir qc. {verbe} | etw.Akk. aufrechterhalten [Ordnung, Temperatur, Frieden, Kontakt, Hypothese] | |
| comporter qc. {verbe} [contenir] | etw.Akk. aufweisen [enthalten, z. B. Fehler, Irrtümer] | |
| déplier qc. {verbe} [une serviette, etc.] | etw.Akk. auseinanderfalten [eine Serviette, ein Handtuch etc.] | |
| naut. sonder qc. {verbe} [mesurer la profondeur de l'eau] [aussi fig.] | etw.Akk. ausloten [die Wassertiefe bestimmen] [auch fig.] | |
| gommer qc. {verbe} [aussi fig.] | etw.Akk. ausradieren [mit dem Radiergummi] [auch fig.] | |
| transp. desservir qc. {verbe} [train, autobus] | etw.Akk. bedienen [eine Linie, Strecke] [regelmäßig fahren] | |
| commander qc. {verbe} [dominer] | etw.Akk. beherrschen [durch seine Lage, auch Gefühle] | |
| dominer qc. {verbe} [pays, marché, situation, passions, etc.] | etw.Akk. beherrschen [Land, Markt, Situation, Leidenschaften etc.] | |
| s'aviser de qc. {verbe} [remarquer] | etw.Akk. bemerken [einer Sache gewahr werden] [wahrnehmen] | |
| sport Unverified disputer qc. {verbe} [participer à un match, une compétition] | etw.Akk. bestreiten [an einem Spiel / Wettkampf teilnehmen] | |
| cuis. fricoter qc. {verbe} [fam.] [manigancer] | etw.Akk. brutzeln [auch fig.] [aushecken, anzetteln, einfädeln] | |
| vriller qc. {verbe} [percer] | etw.Akk. durchbohren [z. B. Beton, Holz, Metall] | |
| auto Unverified écraser qc. {verbe} [la pédale d'accélérateur, de frein] [fig.] [fam.] | etw.Akk. durchtreten [das Gaspedal, die Bremse] [fig.] | |
| tech. embrayer qc. {verbe} | etw.Akk. einrücken [die Verbindung zum Motor herstellen] | |
| fin. avaler qc. {verbe} [carte de crédit, etc.] | etw.Akk. einziehen [Kreditkarte in den Automaten etc.] | |
| exhausser qc. {verbe} | etw.Akk. erhöhen [z. B. um ein Stockwerk] | |
| tenir lieu de qc. {verbe} | etw.Akk. ersetzen [die Stelle etw.Gen. einnehmen] | |
| dr. maquiller qc. {verbe} [un passeport, une œuvre d'art, etc.] | etw.Akk. fälschen [einen Pass, ein Kunstwerk etc.] | |
| déblayer un terrain {verbe} | etw.Akk. freimachen [auch: frei machen] [Weg, Zugang] | |
| gober qc. {verbe} [croire naïvement] [fig.] [fam.] | etw.Akk. fressen [fig.] [ugs.] [naiv glauben, schlucken] | |
| tenir qc. {verbe} [un hôtel, un article, etc.] | etw.Akk. führen [ein Hotel, einen Artikel etc.] | |
| déglinguer qc. {verbe} [fam.] | etw.Akk. kaputtmachen [ugs.] [durch Verdrehen, Auseinandernehmen usw.] | |
| débarquer qc. {verbe} [décharger la cargaison d'un navire] | etw.Akk. löschen [die Fracht eines Schiffs ausladen] | |
| modifier qc. {verbe} | etw.Akk. modifizieren [fachspr. oder geh.] [ändern, umgestalten] | |
| regagner qc. {verbe} [temps perdu, famille] | etw.Akk. nachholen [verlorene Zeit wieder einholen; Familie] | |
| cuis. napper qc. {verbe} | etw.Akk. nappieren [mit Sauce od. Gelee überziehen] | |
| cuis. écaler qc. {verbe} [des œufs durs] | etw.Akk. pellen [bes. nordd., westd.] [gekochte Eier] | |
| dévoiler qc. {verbe} [révéler] | etw.Akk. preisgeben [geh.] [z. B. ein Geheimnis] | |
| arts quadriller qc. {verbe} | etw.Akk. quadrieren [eine Fläche in Quadrate aufteilen] | |
| faire naître qc. {verbe} | etw.Akk. schaffen [erwecken, z. B. Ärger, Misstrauen] | |
| avaler qc. {verbe} [aussi fig. fam. : croire; accepter] | etw.Akk. schlucken [auch fig. ugs.: glauben; akzeptieren] | |
| chamarrer qc. {verbe} | etw.Akk. schmücken [mit Verzierungen in glänzenden Farben] | |
| élaguer qc. {verbe} [arbre, haie, branches] | etw.Akk. schneiteln [von überflüssigen Ästen, Trieben befreien] | |
| mettre qc. {verbe} [placer] | etw.Akk. setzen [an einen Ort] [auch Satzzeichen] | |
| biffer qc. {verbe} | etw.Akk. streichen [Text, Arbeitsstellen, Namen auf Wahlzetteln] | |
| sabrer qc. {verbe} [biffer] | etw.Akk. streichen [Text, Arbeitsstellen, Namen auf Wahlzetteln] | |
| valoir qc. {verbe} [souvent négatif : ne pas avoir de la valeur] | etw.Akk. taugen [häufig negativ: keinen Wert haben] | |
| échanger qc. {verbe} | etw.Akk. tauschen [Münzen, Comics, Blicke, Küsse usw.] | |
| toaster qc. {verbe} [griller] | etw.Akk. toasten [bes. Weißbrot in Scheiben rösten] | |
| dépasser qc. {verbe} [surpasser] | etw.Akk. übersteigen [z. B. Fähigkeiten, Kenntnisse, Fantasie] | |
| agr. faire verser qc. {verbe} [vent, pluie : céréales, etc.] | etw.Akk. umlegen [Wind, Regen: das Getreide etc.] | |
| renverser qc. {verbe} [inverser] | etw.Akk. umstülpen [bes. bei Textilien] [auch fig.] | |
| mettre qc. dessous {verbe} | etw.Akk. unterstellen [selten für: unter etwas stellen] | |
| valider qc. {verbe} | etw.Akk. validieren [bestätigen, für (rechts-)gültig erklären] | |