| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| procéder à qc. {verbe} [p. ex. : à une déclaration] | zu etw.Dat. übergehen [z. B.: zu einer Deklaration] | |
| s'imprégner de qc. {verbe} [fig.] [p. ex. l'ambiance d'une ville] | etw.Akk. aufsaugen [ugs.] [z. B. die Atmosphäre einer Stadt] | |
| desserrage {m} | Lösen {n} [z. B. einer Bremse] | |
| arch. meub. vasistas {m} | Oberlicht {n} [kleines; z. B. in einer Tür] | |
| exposé (à qc.) {adj} {past-p} [p. ex. à la critique, au soleil, à un danger] | (etw.Dat.) ausgesetzt [z. B. der Kritik, der Sonne, einer Gefahr] | |
| tech. exploitation {f} [d'une ligne de bus] | Betreiben {n} [Betrieb, z. B. einer Buslinie] | |
| refoulement {m} [p. ex. aux frontières] | Abweisung {f} [Zurückweisung] [z. B. an einer Grenze] | |
| séance {f} questions réponses <QR> | Frage-Antwort-Runde {f} [z. B. bei einer Pressekonferenz] | |
| de ce côté-ci {adv} [direction] | herüber [von einer anderen Seite +z. B. kommen] | |
| emplacement {m} [site, endroit ; p. ex. d'une machine] | Standort {m} [Aufstellungsort; z. B. einer Maschine] | |
| mater {verbe} [fam.] [p. ex. observer des ébats sexuels] | zusehen [z. B. bei einer sexuellen Betätigung] | |
| séance {f} de questions et de réponses <QR> | Frage-Antwort-Runde {f} [z. B. bei einer Pressekonferenz] | |
| paroissial {adj} [p. ex. bulletin] | der Gemeinde [nachgestellt] [z. B. Infobulletin einer Pfarrei, Kirch(en)gemeinde, Kirche] | |
| baliser qc. {verbe} | etw.Akk. beschildern | |
| arts finissage {m} [cérémonie de clôture d'une exposition] | Finissage {f} [geh.] [Abschlussveranstaltung einer Ausstellung] | |
| flécher qc. {verbe} [parcours] | etw.Akk. mit Pfeilen beschildern | |
| joindre qc. à qc. {verbe} [p. ex. dans un colis] | etw.Akk. mit etw.Dat. mitschicken [z. B. in einem Paket] | |
| cacheter qc. {verbe} | etw.Akk. versiegeln [z. B. Brief] | |
| outil. river qc. {verbe} | etw.Akk. nieten [z. B. Blech] | |
| concilier qc. avec qc. {verbe} [p. ex. famille et travail] | etw.Akk. und etw.Dat. (miteinander) vereinbaren [z. B. Familie und Beruf] | |
| augmenter (qc.) {verbe} | (etw.Akk.) aufstocken [z. B. Etat, Kredit] | |
| combattre qc. {verbe} | etw.Dat. entgegenwirken [z. B. Alterungsprozess, Schmerzen] | |
| couper qc. {verbe} [diluer] | etw.Akk. verdünnen [z. B. Wein] | |
| délaisser qc. {verbe} [études] | etw.Akk. aufgeben [z. B. Ausbildung] | |
| sceller qc. {verbe} | etw.Akk. versiegeln [z. B. Tür, Wohnung] | |
| constr. surélever qc. {verbe} | etw.Akk. hochziehen [z. B. eine Mauer] | |
| cuis. tartiner qc. {verbe} | etw.Akk. schmieren [bestreichen] [z. B. Brot] | |
| signaliser qc. {verbe} [avec des panneaux] | etw.Akk. beschildern [Straße, Kurve, Bahnübergang] | |
| élimer qc. {verbe} | etw.Akk. abwetzen [z. B. Kleidung, Kragen, Sofa] | |
| entamer qc. {verbe} [commencer] | etw.Akk. anspinnen [z. B. eine Beziehung] | |
| exhausser qc. {verbe} | etw.Akk. erhöhen [z. B. um ein Stockwerk] | |
| frapper qc. {verbe} [boisson] | etw.Akk. kühlen [z. B. Wein, Sekt] | |
| gravir qc. {verbe} [escalier] | etw.Akk. emporsteigen [z. B. die Treppe] | |
| finir par qc. {verbe} | mit etw. aufhören [enden] [z. B. Film] | |
| partir de qc. {verbe} | von etw. abzweigen [z. B. Kabel, Leitung] | |
| cuis. allonger qc. {verbe} | etw.Akk. strecken [ergiebiger machen, z. B. Suppe, Soße] | |
| appliquer qc. {verbe} [p. ex. peinture] | etw.Akk. auftragen [z. B. Farbe] | |
| approcher qc. {verbe} [mettre plus près] | etw.Akk. heranschieben [z. B. Stuhl] | |
| arranger qc. {verbe} [p. ex. table] | etw.Akk. herrichten [z. B. Tisch] | |
| arranger qc. {verbe} [réparer] | etw.Akk. in Ordnung bringen [z. B. Kleidung] | |
| assurer qc. {verbe} [p. ex. paix] | etw.Akk. sichern [z. B. Frieden] | |
| comporter qc. {verbe} [contenir] | etw.Akk. aufweisen [enthalten, z. B. Fehler, Irrtümer] | |
| décortiquer qc. {verbe} [fruits à coques] | etw.Akk. knacken [z. B. Schalenfrüchte] | |
| découper qc. {verbe} [p. ex. viande] | etw.Akk. aufschneiden [z. B. Fleisch] | |
| dénouer qc. {verbe} [p. ex. difficulté] | etw.Akk. beseitigen [z. B. Krise] | |
| dépasser qc. {verbe} [surpasser] | etw.Akk. übersteigen [z. B. Fähigkeiten, Kenntnisse, Fantasie] | |
| dévoiler qc. {verbe} [révéler] | etw.Akk. preisgeben [geh.] [z. B. ein Geheimnis] | |
| endosser qc. {verbe} [p. ex. manteau] | etw.Akk. überziehen [z. B. Mantel] | |
| franchir qc. {verbe} [p. ex. obstacle] | etw.Akk. überwinden [z. B. Hindernis] | |
| gratter qc. {verbe} [p. ex. carottes] | etw.Akk. schaben [z. B. Möhren] | |