| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| pourvoir qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. versorgen | |
| pulvériser qc. sur qc. {verbe} [liquide] | etw.Akk. auf etw.Akk. sprühen | |
| rattacher qc. à qc. {verbe} [territoire] | etw.Akk. an etw.Akk. angliedern | |
| rattacher qc. à qc. {verbe} [territoire] | etw.Akk. an etw.Akk. anschließen | |
| tremper qc. dans qc. {verbe} [plonger] | etw.Akk. in etw.Akk. eintauchen | |
| entortiller qc. autour de qc. {verbe} | etw.Akk. um etw.Akk. herumwickeln | |
| adosser qc. contre qc. {verbe} [mur, porte] | etw.Akk. mit der Rückseite an etw.Akk. stellen [Mauer, Tor] | |
| appliquer qc. (sur qc.) {verbe} [coudre] | etw.Akk. (auf etw.) aufnähen | |
| appuyer qc. contre qc. {verbe} | etw.Akk. an etw.Akk. anlehnen | |
| assortir qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. abstimmen | |
| axer qc. sur qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. ausrichten | |
| barbouiller qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw. beschmieren | |
| bobiner qc. sur qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. spulen | |
| changer qc. en qc. {verbe} | etw.Akk. in etw.Akk. verwandeln | |
| coller qc. dans qc. {verbe} | etw.Akk. in etw.Akk. einkleben | |
| concevoir qc. comme qc. {verbe} | etw.Akk. als etw.Akk. auffassen | |
| délester qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. um etw. erleichtern | |
| doter qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw. ausstatten | |
| échanger qc. contre qc. {verbe} | etw.Akk. gegen etw.Akk. eintauschen | |
| embobiner qc. sur qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. aufwickeln | |
| embobiner qc. sur qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. spulen | |
| emboîter qc. dans qc. {verbe} | etw.Akk. in etw.Akk. einfügen | |
| emboîter qc. dans qc. {verbe} | etw.Akk. in etw.Akk. schachteln | |
| enrouler qc. sur qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. spulen | |
| entraver qn./qc. dans qc. {verbe} | jdn./etw. bei etw. behindern | |
| entrer qc. dans qc. {verbe} | etw.Akk. in etw.Akk. hineintun | |
| extraire qc. (de qc.) {verbe} | etw.Akk. (aus etw.Dat.) herausziehen | |
| imputer qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. zurückführen | |
| méd. MédVét. injecter qc. à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. etw.Akk. injizieren | |
| méd. MédVét. injecter qc. à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. etw.Akk. spritzen | |
| jucher qc. sur qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. hinaufhängen | |
| mettre qc. dans qc. {verbe} | etw.Akk. in etw.Akk. stecken | |
| parer qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw. schmücken | |
| placer qc. sur qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. legen | |
| préserver qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. vor etw. bewahren | |
| qualifier qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. als etw. bezeichnen | |
| raccorder qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. an etw.Akk. anschließen | |
| réinvestir qc. dans qc. {verbe} | etw.Akk. in etw.Akk. reinvestieren | |
| restreindre qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. beschränken | |
| suspendre qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. an etw.Akk. hängen | |
| inform. internet télécharger qc. vers qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. hochladen | |
| verser qc. dans qc. {verbe} | etw.Akk. in etw.Akk. einfüllen | |
| grever qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. belasten [beispielsweise finanziell, mit einer Aufgabe oder Verantwortung] | |
| jeter qn./qc. en pâture à qn./qc. {verbe} [loc.] | jdn./etw. jdm./etw. zum Fraß vorwerfen [ugs.] [Redewendung] | |
| ponctuer qc. de qc. {verbe} [d'un geste, cri, soupir] | etw.Akk. mit etw.Dat. betonen [mit Geste, Schrei, Seufzer] | |
| textile coudre qc. (sur qc.) {verbe} | etw.Akk. (auf etw.) aufnähen | |
| agr. planter qc. (sur qc.) {verbe} | etw. (auf etw.Akk.) anbauen | |
| échelonner qc. sur qc. {verbe} [paiements, travaux ; sur un an] | etw.Akk. über etw.Akk. verteilen [Zahlungen, Arbeiten; über ein Jahr] | |
| exposer qn./qc. à qn./qc. {verbe} [à un danger, vent, chaleur] | jdn./etw. jdm./etw. aussetzen [der Gefahr, Wind, Hitze] | |
| rebaptiser qc. qc. {verbe} [p. ex. une piscine "parc de loisirs"] | etw.Akk. in etw.Akk. umbenennen [z. B. ein Schwimmbad in "Freizeitpark"] | |