etw aus Spaß an der Freude machen in anderen Sprachen:

Deutsch - Polnisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: etw aus Spaß an der Freude machen

Übersetzung 251 - 300 von 11018 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	procéder de qc. `{verbe}` `[littéraire]` `[résulter]`	aus etw.^Dat. hervorgehen
	s'évader de qc. `{verbe}`	aus etw.^Dat. ausbrechen `[fliehen]`
	s'extirper de qc. `{verbe}` `[fig.]`	aus etw.^Dat. herausklettern
	être constitué de qc. `{verbe}`	aus etw.^Dat. zusammengesetzt sein
	se composer de qc. `{verbe}`	sich aus etw.^Dat. zusammensetzen
	sortir renforcé de qc. `{verbe}`	gestärkt aus etw.^Dat. hervorgehen
	tirer parti de qc. `{verbe}`	Nutzen ziehen aus etw.^Dat.
	être à la bonne adresse (chez qn.) `{verbe}`	(bei jdm.) an der richtigen Adresse sein
	accuser qc. `{verbe}` `[souligner]`	etw.^Akk. deutlich machen `[Umrisse,` `Unterschiede]`
	annuler qc. `{verbe}` `[réservation,` `etc.]`	etw.^Akk. rückgängig machen `[annullieren]`
	apprivoiser qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. zutraulich machen `[Kind,` `Tier]`
	attendrir qc. `{verbe}` `[rendre` `moins` `dur]`	etw.^Akk. weich machen
	bousiller qc. `{verbe}` `[fam.]` `[casser]`	etw.^Akk. kaputt machen `[ugs.]`
	détremper qc. `{verbe}` `[papier` `peint]`	etw.^Akk. nass machen `[Tapete]`
	épargner qc. `{verbe}` `[le` `superflu]`	etw.^Akk. unnötig machen `[überflüssig]`
	épurer qc. `{verbe}` `[langue]`	etw.^Akk. wieder rein machen `[Sprache]`
	fêler qc. `{verbe}` `[une` `tasse]`	einen Sprung in etw. machen
	institutionnaliser qc. `{verbe}`	etw.^Akk. zu einer festen Einrichtung machen
	péter qc. `{verbe}` `[fam.]` `[casser]`	etw.^Akk. kaputt machen `[ugs.]`
	rapetisser qc. `{verbe}` `[rendre` `plus` `petit]`	etw.^Akk. kleiner machen
	raser qc. `{verbe}` `[détruire]`	etw.^Akk. dem Erdboden gleich machen
	refaire qc. `{verbe}` `[faire` `de` `nouveau]`	etw.^Akk. wieder machen
	rendre public qc. `{verbe}`	etw.^Akk. bekannt machen `[auch:` `bekanntmachen]`
	faire accroire qc. à qn. `{verbe}`	jdm. etw. glauben machen
	faire qc. à chaud `{verbe}`	etw.^Akk. ohne Aufschub machen
	faire qc. à l'avance `{verbe}`	etw. im Voraus machen
	finir par trouver qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. ausfindig machen
	réduire qn./qc. à néant `{verbe}`	jdn./etw. zunichte machen
	tourner qn./qc. en dérision `{verbe}`	jdn./etw. lächerlich machen
	en faire accroire à qn. `{verbe}`	jdm. etw. glauben machen
	badinage `{m}`	Spaß `{m}`
	clownerie `{f}`	Spaß `{m}`
	farce `{f}`	Spaß `{m}`
	rigolade `{f}`	Spaß `{m}`
	accrocher qc. (à qc.) `{verbe}`	etw.^Akk. (an etw.^Akk.) haken `[mit` `einem` `Haken` `an` `etwas` `hängen,` `befestigen]`
	supprimer qc. `{verbe}` `[obstacle]`	etw.^Akk. aus dem Weg räumen `[Hindernis]`
	descendre de qc. `{verbe}`	aus etw.^Dat. klettern `[Auto,` `Boot]` `[ugs.]`
	par haine de qn./qc. `{adv}`	aus Hass gegen jdn./etw.
	par respect pour qn./qc. `{adv}`	aus Achtung vor jdm./etw.
	déduire de qc. que `{verbe}` `[conclure]`	aus etw.^Dat. folgern, dass
	être composé de qc. `{verbe}` `[se` `constituer]`	aus etw.^Dat. bestehen
	savoir qc. par expérience `{verbe}`	etw.^Akk. aus (eigener) Erfahrung wissen
	se dépêtrer de qc. `{verbe}`	sich^Akk. aus etw.^Dat. befreien
	sortir gagnant de qc. `{verbe}`	aus etw.^Dat. als Gewinner hervorgehen
	tirer parti de qc. `{verbe}`	einen Nutzen aus etw.^Dat. ziehen
	tirer parti de qc. `{verbe}`	einen Vorteil aus etw.^Dat. ziehen
	tirer des conclusions de qc. `{verbe}`	aus etw.^Dat. Schlüsse ziehen
	assouplir qc. `{verbe}` `[linge]` `[rendre` `plus` `souple]`	etw.^Akk. weich machen
	durcir qc. `{verbe}` `[matériau,` `sol,` `visage,` `voix]`	etw.^Akk. hart machen
	dr. exercer qc. `{verbe}` `[droit,` `prérogative]`	etw.^Akk. geltend machen `[Recht,` `Vorrecht]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=etw+aus+Spa%C3%9F+an+der+Freude+machen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.485 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten