| Französisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| tenir qn./qc. hors de portée de qn./qc. {verbe} | jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten | |
| vouer qn./qc. à qc. {verbe} [destiner] | jdn./etw. zu etw.Dat. bestimmen | |
| répandre qc. {verbe} [sur/dans/sous] | etw.Akk. (auf/über etw.) streuen | |
| approprier qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. etw.Dat. anpassen | |
| méd. MédVét. injecter qc. à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. etw.Akk. injizieren | |
| méd. MédVét. injecter qc. à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. etw.Akk. spritzen | |
| consacrer qc. à qn./qc. {verbe} [dévouer] | jdm./etw. etw.Akk. widmen | |
| appliquer qc. (sur qc.) {verbe} [coudre] | etw.Akk. (auf etw.) aufnähen | |
| textile coudre qc. (sur qc.) {verbe} | etw.Akk. (auf etw.) aufnähen | |
| agr. planter qc. (sur qc.) {verbe} | etw. (auf etw.Akk.) anbauen | |
| attacher qc. à qc. {verbe} | etw. an etw.Dat. festmachen | |
| épingler qc. sur qc. {verbe} | etw. auf etw.Dat. feststecken | |
| littérat. puiser qc. dans qc. {verbe} | etw. aus etw.Dat. entlehnen | |
| prélever qc. sur qc. {verbe} | etw. aus etw.Dat. entnehmen | |
| sortir qc. de qc. {verbe} [retirer d'un lieu] | etw. aus etw.Dat. herausholen | |
| puiser qc. dans qc. {verbe} [fig.] | etw. aus etw.Dat. schöpfen | |
| ajuster qc. à qc. {verbe} | etw. in etw.Akk. einpassen | |
| fourrer qc. dans qc. {verbe} [fam.] | etw. in etw.Akk. hineinstopfen | |
| enregistrer qc. dans qc. {verbe} [noter par écrit] | etw. in etw.Dat. festhalten | |
| joncher qc. de qc. {verbe} | etw. mit etw.Dat. übersäen | |
| relier qc. à qc. {verbe} [lieux, idées] | etw. mit etw. verknüpfen [verbinden] | |
| comm. math. déduire qc. de qc. {verbe} | etw. von etw.Dat. abziehen | |
| qualifier qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. als etw. bezeichnen | |
| entraver qn./qc. dans qc. {verbe} | jdn./etw. bei etw. behindern | |
| doter qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw. ausstatten | |
| barbouiller qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw. beschmieren | |
| parer qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw. schmücken | |
| délester qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. um etw. erleichtern | |
| préserver qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. vor etw. bewahren | |
| rattacher qc. à qc. {verbe} | etw. an etw. wieder anbinden | |
| dissocier qc. de qc. {verbe} | etw. getrennt von etw. betrachten | |
| accompagner qc. de qc. {verbe} | etw. mit etw. einhergehen lassen | |
| accrocher qc. (à qc.) {verbe} | etw.Akk. (an etw.Akk.) haken [mit einem Haken an etwas hängen, befestigen] | |
| qc. tourne autour de qc. [p. ex. la terre autour du soleil] | etw. dreht sich um etw.Akk. [z. B. die Erde um die Sonne] | |
| jongler entre qc. et qc. {verbe} [famille et carrière] | zwischen etw.Dat. und etw.Dat. jonglieren [fig.] [z. B. zwischen Familie und Karriere] | |
| rebaptiser qc. qc. {verbe} [p. ex. une piscine "parc de loisirs"] | etw.Akk. in etw.Akk. umbenennen [z. B. ein Schwimmbad in "Freizeitpark"] | |
| cuis. pharm. enrober qc. de qc. {verbe} [fruits, dragées, etc. de chocolat, etc.] | etw.Akk. mit etw.Dat. überziehen [Früchte, Dragees etc. mit Schokolade etc.] | |
| géogr. à cheval entre qc. et qc. {adv} [fig.] [p. ex. entre deux villages] | zwischen etw.Dat. und etw.Dat. liegend [z. B. zwischen zwei Dörfern] | |
| échelonner qc. sur qc. {verbe} [paiements, travaux ; sur un an] | etw.Akk. über etw.Akk. verteilen [Zahlungen, Arbeiten; über ein Jahr] | |
| adosser qc. contre qc. {verbe} [mur, porte] | etw.Akk. mit der Rückseite an etw.Akk. stellen [Mauer, Tor] | |
| coudre qc. (à qc.) {verbe} | etw. (an etw.) annähen | |
| approprier qc. à qc. {verbe} | etw. an etw. anpassen | |
| conformer qc. à qc. {verbe} | etw. an etw. anpassen | |
| pendre qc. à qc. {verbe} | etw. an etw. hängen | |
| échanger qc. contre qc. {verbe} | etw. gegen etw. tauschen | |
| troquer qc. contre qc. {verbe} | etw. gegen etw. tauschen | |
| connecter qc. avec qc. {verbe} | etw. mit etw. verbinden | |
| discerner qc. avec/de qc. {verbe} | etw. von etw. unterscheiden | |
| classer qc. (dans qc.) {verbe} [dans un classeur, etc.] | etw.Akk. (in etw.Akk.) einheften [in einen Ordner etc.] | |
| coller qc. sur / par-dessus qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. draufpeppen [ugs.] [regional] [kleben] | |