| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| refuser de faire qc. {verbe} | sich weigern, etw. zu tun | |
| être dans l'incapacité de faire qc. {verbe} | unfähig sein, etw. zu tun | |
| être tenu de faire qc. {verbe} | verpflichtet sein, etw. zu tun | |
| être tenté de faire qc. {verbe} [attiré] | versucht sein, etw. zu tun | |
| recommencer à faire qc. {verbe} | wieder anfangen, etw. zu tun | |
| se reprendre à faire qc. {verbe} [recommencer] | wieder beginnen, etw. zu tun | |
| enjoindre à qn. de faire qc. {verbe} | jdm. gebieten, etw. zu tun [geh.] | |
| demander à qn. de faire qc. {verbe} | jdn. ersuchen, etw. zu tun [geh.] | |
| prier qn. de faire qc. {verbe} | jdn. ersuchen, etw. zu tun [geh.] | |
| omettre de faire qc. {verbe} | versäumen, etw. zu tun [auslassen, vernachlässigen] | |
| dégoûter qn. de faire qc. {verbe} | es jdm. verleiden, etw. zu tun | |
| faire qc. en force {verbe} | etw.Akk. mit viel Kraft tun | |
| pousser qn. à faire qc. {verbe} | jdn. (dazu) drängen, etw. zu tun | |
| empêcher qn. de faire qc. {verbe} | jdn. daran hindern, etw. zu tun | |
| dispenser qn. de faire qc. {verbe} | jdn. davon befreien, etw. zu tun | |
| décider qn. à faire qc. {verbe} | jdn. dazu bewegen, etw. zu tun | |
| amener qn. à faire qc. {verbe} | jdn. dazu bringen, etw. zu tun | |
| conduire qn. à faire qc. {verbe} | jdn. dazu bringen, etw. zu tun | |
| disposer qn. à faire qc. {verbe} | jdn. dazu bringen, etw. zu tun | |
| incliner qn. à faire qc. {verbe} [littéraire] | jdn. dazu bringen, etw. zu tun | |
| s'empresser de faire qc. {verbe} [se hâter de] | sichAkk. beeilen, etw. zu tun | |
| se décider à faire qc. {verbe} | sichAkk. entschließen, etw. zu tun | |
| avoir l'audace de faire qc. {verbe} | sichAkk. erdreisten, etw. zu tun | |
| daigner faire qc. {verbe} | sichAkk. herablassen, etw. zu tun | |
| éviter de faire qc. {verbe} | sichAkk. hüten, etw. zu tun | |
| se forcer à faire qc. {verbe} | sichAkk. zwingen, etw. zu tun | |
| prendre le pli de faire qc. {verbe} [loc.] | sichDat. angewöhnen, etw. zu tun | |
| se proposer de faire qc. {verbe} | sichDat. vornehmen, etw. zu tun | |
| faire qc. en imagination {verbe} | sichDat. vorstellen, etw. zu tun | |
| se crever à faire qc. {verbe} | sich abrackern, etw. zu tun [ugs.] | |
| être à même de faire qc. [soutenu] | (es) vermögen, etw. zu tun [geh.] | |
| il est de bon ton de faire qc. | es gehört sich, etw. zu tun | |
| c'est de la folie de faire qc. | es ist aberwitzig, etw. zu tun | |
| il vaut mieux faire qc. | es ist besser, etw. zu tun | |
| il est conseillé de faire qc. | es wird empfohlen, etw. zu tun | |
| sous (le) prétexte de faire qc. | unter dem Vorwand, etw. zu tun | |
| avoir lieu de faire qc. {verbe} | (allen) Grund haben, etw. zu tun | |
| être taillé pour faire qc. {verbe} [destiné] | dafür gemacht sein, etw. zu tun | |
| être taillé pour faire qc. {verbe} [destiné] | dafür geschaffen sein, etw. zu tun | |
| être curieux de faire qc. {verbe} | darauf gespannt sein, etw. zu tun | |
| avoir le sentiment de faire qc. {verbe} | das Gefühl haben, etw. zu tun | |
| Unverified avoir le droit de faire qc. {verbe} | das Recht haben, etw. zu tun | |
| éprouver le besoin de faire qc. {verbe} | den Drang verspüren, etw. zu tun | |
| avoir le tort de faire qc. {verbe} | den Fehler begehen, etw. zu tun | |
| avoir la mauvaise habitude de faire qc. {verbe} | den Fehler haben, etw. zu tun | |
| avoir l'intention de faire qc. {verbe} | die Absicht haben, etw. zu tun | |
| avoir le toupet de faire qc. {verbe} [fig.] [fam.] | die Frechheit besitzen, etw. zu tun | |
| avoir l'obligeance de faire qc. {verbe} | die Freundlichkeit haben, etw. zu tun | |
| avoir l'audace de faire qc. {verbe} | die Unverschämtheit besitzen, etw. zu tun | |
| avoir le culot de faire qc. {verbe} | die Unverschämtheit haben, etw. zu tun | |