 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | être au diapason de qn./qc. {verbe} [fig.] | an jdn./etw. angepasst sein | |
| être au-dessus de qn./qc. {verbe} | über jdm./etw. stehen [auch fig.] | |
| être en adéquation avec qc. {verbe} | in / im Einklang mit etw.Dat. stehen | |
| être en charge de qc. {verbe} [anglicisme à éviter] | für etw. verantwortlich sein | |
| être en harmonie avec qn./qc. {verbe} | mit jdm./etw. in Einklang stehen | |
| être la victime dans qc. {verbe} | der Leidtragende bei etw.Dat. sein [Opfer] | |
| être peu regardant sur qc. {verbe} | mit etw.Dat. nicht pingelig sein [ugs.] | |
| être taillé pour faire qc. {verbe} [destiné] | dafür gemacht sein, etw. zu tun | |
| être taillé pour faire qc. {verbe} [destiné] | dafür geschaffen sein, etw. zu tun | |
| comm. faire du trafic de qc. {verbe} [trafic illicite] | mit etw.Dat. Schwarzhandel treiben | |
| faire le poids devant qn./qc. {verbe} [loc.] | jdm./etw. gewachsen sein [Redewendung] | |
| faire main basse sur qc. {verbe} | sichAkk. an etw.Dat. vergreifen [stehlen] | |
| faire qc. sur ordre de qn. {verbe} | etw. im Auftrag von jdm. machen | |
| faire semblant de faire qc. {verbe} | so tun, als ob man etw. täte | |
| faire tomber qc. en secouant qc. {verbe} | etw.Akk. abschütteln [Krümel, Schnee, Obst] | |
| gommer qn./qc. de sa mémoire {verbe} | jdn./etw. aus seinem Gedächtnis streichen | |
| hocher la tête sur qc. {verbe} [fam.] | mit dem Kopf über etw. schütteln | |
| juger bon de faire qc. {verbe} | es für richtig halten, etw. zu tun | |
| juger nécessaire de faire qc. {verbe} | es als erforderlich ansehen, etw. zu tun | |
| marquer qc. de son sceau {verbe} | etw.Dat. seinen Stempel aufdrücken [auch fig.] | |
| mettre la faucille dans qc. {verbe} | etw.Akk. mit der Sichel ernten [Getreide] | |
| film photo. mettre un cache sur qc. {verbe} [pour dissimuler] | etw.Akk. abdecken [Logo, Webkamera] | |
| ne pas envier qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. gönnen [nicht neiden] | |
| passer qc. à l'arrière-plan {verbe} | etw.Akk. in den Hintergrund rücken | |
| passer qc. à la calandre {verbe} | etw.Akk. mangeln [auf der Mangel glätten] | |
| payer qc. de sa personne {verbe} | für etw. sein letztes Hemd hergeben [ugs.] | |
| porter un jugement sur qn./qc. {verbe} | ein Urteil abgeben über jdn./etw. | |
| photo. prendre une photo de qn./qc. {verbe} | ein Foto von jdm./etw.machen | |
| promener ses doigts sur qc. {verbe} | die Finger über etw.Akk. gleiten lassen | |
| promener son regard sur qc. {verbe} | seinen Blick über etw.Akk. schweifen lassen | |
| rester à l'écart de qn./qc. {verbe} | sich von jdm./etw. fernhalten | |
| rincer qc. à l'eau claire {verbe} | etw.Akk. mit klarem Wasser nachspülen | |
| se disposer à faire qc. {verbe} [se préparer] | gerade etw.Akk. tun wollen | |
| se faire avoir avec qc. {verbe} [fam.] | mit etw. einen Reinfall erleben [ugs.] | |
| se grouper autour de qn./qc. {verbe} | sichAkk. um jdn./etw. scharen | |
| se laisser leurrer par qc. {verbe} | sichAkk. von etw.Dat. täuschen lassen | |
| se passer de faire qc. {verbe} [s'abstenir] | darauf verzichten, etw. zu tun | |
| se plaindre à qn. de qc. {verbe} | sich bei jdm. über etw. beklagen | |
| se promettre de faire qc. {verbe} | sichDat. fest vornehmen, etw. zu tun | |
| se rendre compte de qc. {verbe} | sichDat. etw.Gen. bewusst sein / werden | |
| se rendre compte de qc. {verbe} | sichDat. über etw.Akk. klar sein | |
| se rendre compte de qc. {verbe} | sichDat. über etw.Akk. klar werden | |
| se venger de qc. sur qn. {verbe} | sich für etw. an jdm. rächen | |
| tendre la main vers qn./qc. {verbe} | die Hand nach jdm./etw. ausstrecken | |
| traîner qn./qc. dans la boue {verbe} | jdn./etw. in den Schmutz ziehen | |
| à ne pas confondre avec qc. | nicht zu verwechseln mit etw.Dat. | |
| il est conseillé de faire qc. | es wird empfohlen, etw. zu tun | |
| qn. va être à court de qc. | jdm. wird etw.Akk. ausgehen | |
| sous (le) prétexte de faire qc. | unter dem Vorwand, etw. zu tun | |
| avoir le culot de faire qc. {verbe} | die Unverschämtheit haben, etw. zu tun | |
