| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| s'attacher à qn./qc. {verbe} [se lier d'affection] | jdn./etw. lieb gewinnen | |
| s'aviser de qc. {verbe} [remarquer] | etw.Akk. bemerken [einer Sache gewahr werden] [wahrnehmen] | |
| s'écarter de qc. {verbe} [chemin, but, sujet] | von etw. abweichen [Weg, Ziel, Thema] | |
| s'empiffrer de qc. {verbe} [fam.] | sichDat. den Bauch mit etw. vollschlagen [ugs.] | |
| s'emplir de qc. {verbe} [littéraire] [personnes, choses] | sich mit etw. füllen [Menschen, Dingen] | |
| s'enorgueillir de qc. {verbe} [péj.] | sichDat. etw.Akk. einbilden [übermäßig stolz sein] | |
| s'entasser dans qc. {verbe} [se serrer] | sich in etw.Akk. zwängen [Räume, Ecken] | |
| s'exprimer dans qc. {verbe} | sichAkk. in etw.Dat. ausprägen [zum Ausdruck kommen] | |
| s'imbiber de qc. {verbe} | sich mit etw.Dat. vollsaugen [sich mit Flüssigkeit anreichern] | |
| satisfaire à qc. {verbe} [à une condition, norme, demande] | etw.Akk. erfüllen [Bedingung, Bitte] | |
| se casser qc. {verbe} [bras, jambe, os] | sichDat. etw. brechen [Bein, Arm, Knochen] | |
| se payer qc. {verbe} [fig.] [s'offrir qc.] | sich etw. erschwingen [sich etw. gönnen] | |
| se payer qc. {verbe} [fig.] [s'offrir qc.] | sich etw. gönnen [etwas angenehmes/teures] | |
| soutirer qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. abknöpfen [ugs.] [durch Betrug oder List] | |
| venir de qc. {verbe} [pays, ville, etc.] | aus etw.Akk. kommen [Land, Stadt usw.] | |
| voter pour qn./qc. {verbe} | jdn./etw. wählen [für jdn./etw. stimmen] [Kandidat, Partei] | |
| à l'opposé de qn./qc. {adv} [contrairement à] | im Gegensatz zu jdm./etw. | |
| au spectacle de qn./qc. {prep} [soutenu] [vue] | unter Betrachtung von jdm./etw. [Anblick] | |
| qc. est mal barré [loc.] | etw. sieht nicht gut aus [wird vermutlich schiefgehen] | |
| qn. a laissé échapper qc. [des mots] | jdm. ist etw.Akk. herausgerutscht [Worte] | |
| arriver à faire qc. {verbe} [fig.] | es schaffen, etw. zu tun [schließlich etw. tun] | |
| assurer (en qch.) {verbe} [fam.] [être à la hauteur] | (in etw.Dat.) kompetent sein | |
| avoir qn./qc. en vue {verbe} [viser, envisager] | jdn./etw. im Auge haben [fig.] | |
| théâtre donner en représentation qc. {verbe} [pièce de théâtre, etc.] | etw.Akk. aufführen [Theaterstück usw.] | |
| être dépassé par qc. {verbe} [fam.] [désorienté] | von etw.Dat. überfordert sein [überfragt sein] | |
| être l'égal de qn./qc. {verbe} | auf Augenhöhe mit jdm./etw. sein [fig.] | |
| garder trace de qc. {verbe} | etw.Akk. weiterverfolgen [z. B. Berichte über einen Skandal] | |
| larder qn./qc. d'une lance {verbe} [fam.] | jdn./etw. mit einer Lanze durchbohren | |
| parler accessoirement de qc. {verbe} | in einem Nebensatz von etw. sprechen [als beläufige Bemerkung] | |
| porter qn./qc. aux nues {verbe} [loc.] | jdn./etw. in den Himmel loben [Redewendung] | |
| qn. fait voir qc. à qn. {verbe} | jd. bekommt von jdm. etw. zu sehen | |
| resserrer l'étau sur qn./qc. {verbe} | die Schlinge um jdn./etw. enger ziehen | |
| retenir qn. de faire qc. {verbe} [empêcher d'agir] | jdn. abhalten, etw. zu tun | |
| mil. riposter (à qc. à qn.) {verbe} [contre-attaquer] | (jdm. auf etw.Akk.) antworten [zurückschlagen] | |
| se débarrasser de qn./qc. {verbe} | sichDat. jdn./etw. vom Halse schaffen [ugs.] | |
| se détourner de qn./qc. {verbe} [se détacher] | sichAkk. von jdm./etw. lossagen | |
| se méfier de qn./qc. {verbe} | sichAkk. vor jdm./etw. in Acht nehmen | |
| se pendre à qn./qc. {verbe} [s'accrocher] | sichAkk. an jdn./etw. hängen | |
| se permettre d'acheter qc. {verbe} | sich etw. gönnen [sich etw. teures/angenehmes leisten] | |
| se tromper de qc. {verbe} [chemin, porte, profession] | etw.Akk. verfehlen [Weg, Türe, Beruf] | |
| se vouer à qc. {verbe} | sein Leben etw. weihen [sein Leben einer Sache widmen] | |
| songer à faire qc. {verbe} | sichAkk. mit dem Gedanken tragen, etw. zu tun | |
| un paquet de qc. [beaucoup] [fam.] | ein Haufen {m} von etw. [große Menge] [ugs.] | |
| une bolée {f} de qc. [cidre, lait] | eine Schale {f} mit etw.Dat. [Apfelwein, Milch] | |
| à deux doigts de qn./qc. {adv} | ganz in der Nähe von jdm./etw. | |
| libre à qn. de faire qc. | es steht jdm. offen, etw. zu tun | |
| asséner un coup à qn./qc. {verbe} [aussi : assener] | jdm./etw. einen Schlag versetzen | |
| attirer l'attention de qn. sur qc. {verbe} | jds. Aufmerksamkeit auf etw.Akk. lenken | |
| avoir des vues sur qn./qc. {verbe} | ein Auge auf jdn./etw. geworfen haben | |
| avoir qc. dans la peau {verbe} [fam.] [loc.] | etw.Akk. im Blut haben [Redewendung] | |