| Französisch | Deutsch | |
| cuis. mouliner qc. {verbe} | etw.Akk. passieren [pürieren, hier durch Kreisbewegung] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| enfoncer qc. {verbe} [briser en poussant] | etw.Akk. eindrücken [durch eine Person, durch Wassermassen etc.] | |
| régir qc. {verbe} [régler] | etw.Akk. regeln [durch Bestimmungen, durch Gesetze, auch Naturgesetze] | |
| perdre qc. en pariant {verbe} | etw.Akk. verwetten [hier verlieren] | |
| franchir qc. {verbe} [obstacle] | etw.Akk. passieren [Fluss, Grenze, Zoll] | |
| descendre qn./qc. {verbe} [abattre] | jdn./etw. killen [ugs.] [hier: im Flug abschießen] | |
| baliser qc. {verbe} [route, sentier] | etw.Akk. abgrenzen [durch Leitpfosten] | |
| cuis. plonger qc. dans l'eau froide {verbe} | etw.Akk. abschrecken [durch untertauchen] | |
| découper qc. {verbe} [p. ex. viande] | etw.Akk. aufteilen [durch Schneiden] | |
| détremper qc. {verbe} | etw.Akk. aufweichen [durch Regen] | |
| contrefaire qc. {verbe} [imiter frauduleusement] | etw.Akk. fälschen [durch Nachahmung] | |
| déballer qc. {verbe} [fam.] | etw.Akk. loswerden [durch Sprechen] | |
| dérober qc. {verbe} [voler] | etw.Akk. rauben [durch List] | |
| renverser qc. {verbe} [liquide] | etw.Akk. vergießen [durch umkippen] | |
| festoyer (qc.) {verbe} | (etw.Akk.) feiern [durch festlich essen] | |
| méd. cautériser qc. {verbe} | etw.Akk. ausbrennen [durch Ätzen reinigen] | |
| borner qc. {verbe} [terrain] | etw.Akk. begrenzen [durch Grenzzeichen markieren] | |
| justifier qc. {verbe} [par des preuves, des documents] | etw.Akk. belegen [durch Beweise, Dokumente] | |
| dégrader qc. {verbe} | etw.Akk. beschädigen [durch Witterung zerfallen] | |
| hâler qc. {verbe} | etw.Akk. bräunen [durch Wind, Sonne] | |
| prouver qc. {verbe} [par des documents] | etw.Akk. dokumentieren [durch Dokumente belegen] | |
| accéder à qc. {verbe} | etw.Akk. erreichen [durch einen Zugang] | |
| déceler qc. {verbe} [cause, raison] | etw.Akk. herausfinden [durch Nachforschungen entdecken] | |
| témoigner qc. {verbe} [exprimer] [gratitude, joie] | etw.Akk. ausdrücken [durch Worte] [Dankbarkeit, Freude] | |
| se défaire de qc. {verbe} | etw.Akk. loswerden [ugs.] [auch durch Verkauf] | |
| commander qc. {verbe} [dominer] | etw.Akk. beherrschen [durch seine Lage, auch Gefühle] | |
| déglinguer qc. {verbe} [fam.] | etw.Akk. kaputtmachen [ugs.] [durch Verdrehen, Auseinandernehmen usw.] | |
| reconquérir qc. {verbe} [liberté, estime] | etw.Akk. wiedererlangen [Freiheit, Ansehen] [durch eine Auseinandersetzung] | |
| spolier qn. de qc. {verbe} | jdm. etw.Akk. wegnehmen [durch Gewalt oder Täuschung] | |
| constr. cuis. lier qn./qc. {verbe} | jdn./etw. binden [verpflichten, durch knoten, sämig machen] | |
| happer qn./qc. {verbe} [par un train, un véhicule] | jdn./etw. erfassen [durch einen Zug, ein Fahrzeug] | |
| biotech. Unverified biosécurité {f} | Biosicherheit {f} [Schutz vor Missbrauch, also vor Schäden durch biologische Agenzien aus Absicht oder durch Missachtung von Vorschriften] | |
| détraquer qc. {verbe} | etw.Akk. kaputtmachen [ugs.] [Rsv.] [durch Verstellen, Verdrehen usw.] | |
| soutirer qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. abknöpfen [ugs.] [durch Betrug oder List] | |
| sangler qn./qc. {verbe} | jdn./etw. einschnüren [durch einen Gurt, enge Kleidung usw.] | |
| concasser qc. {verbe} [riz, maïs, pierres] | etw.Akk. brechen [Reis, Mais, Steine] [durch Gewalt in Stücke teilen] | |
| franchir qc. {verbe} [passer à travers] | durch etw.Akk. durchkommen [durch etwas, das den Weg versperrt, gelangen] | |
| infester qc. {verbe} [la côte, région] [par des pirates, brigands, troupes] | etw.Akk. unsicher machen [die Küste, Region] [durch Piraten, Räuber, Truppen] | |
| naut. godiller qc. {verbe} | etw. wricken [(ein leichtes Boot) durch Hinundherbewegen eines am Heck eingelegten Riemens fortbewegen] | |
| arriver à qn. {verbe} [se passer] | jdm. passieren | |
| se produire {verbe} | passieren [geschehen] | |
| se passer {verbe} | passieren [sich ereignen] | |
| Cela ne doit pas se produire ! | Das darf nicht passieren! | |
| Cela peut arriver à tout le monde. | Das kann jedem passieren. | |
| bradage {m} [fig.] [rare] [spéc. afr.] | Ausverkauf {m} [hier fig.] | |
| berges {f.pl} [fam.] | Jahre {pl} [hier Ganovensprache] | |
| pucelle {f} [fam.] [ironique ou péj.] | Jungfrau {f} [hier pej.] | |
| coffre-fort {m} | Safe {m} [hier Tresor] | |
| C'est justement à moi que ça arrive ! [fam.] | Ausgerechnet mir muss das passieren! | |
| welsch {adj} [suisse] [emploi par autodérision] | welsch [hier selbstironische Verwendung] | |