| Französisch | Deutsch | |
| naut. décharger qc. {verbe} [un navire] | etw.Akk. löschen [ein Schiff ausladen] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| débarquer qc. {verbe} [décharger la cargaison d'un navire] | etw.Akk. löschen [die Fracht eines Schiffs ausladen] | |
| constr. réhabiliter qc. {verbe} [un quartier, un immeuble] | etw.Akk. sanieren [ein Stadtviertel, ein Gebäude] | |
| inform. supprimer qc. {verbe} [fichier] | etw.Akk. löschen [Datei] | |
| étancher qc. {verbe} [soif] | etw.Akk. löschen [Durst] | |
| éteindre qc. {verbe} | etw.Akk. löschen [Licht, Feuer] | |
| effacer qc. {verbe} [faire disparaître] | etw.Akk. löschen [Text, Audio] | |
| débarquer qc. {verbe} [marchandises] | etw.Akk. ausladen [Schiff] | |
| naut. piloter qc. {verbe} [navire] | etw.Akk. lotsen [Schiff] | |
| naut. couler qc. {verbe} [bateau] | etw.Akk. versenken [Schiff] | |
| naut. amarrer qc. {verbe} | etw.Akk. vertäuen [Schiff] | |
| piloter qc. {verbe} [bateau, objet volant] | etw.Akk. steuern [Schiff, Flugobjekt] | |
| naut. débarder qc. {verbe} [navire, du bois] | etw.Akk. ausladen [Schiff, bes. Holz] | |
| blinder qc. {verbe} [véhicule, navire, porte, etc.] | etw.Akk. panzern [Fahrzeug, Schiff, Türe etc.] | |
| positionner qc. {verbe} [déterminer la position géographique d'un navire, d'une troupe] | die (geographische) Position von etw.Dat. bestimmen [Schiff, Truppe] | |
| rebaptiser qc. qc. {verbe} [p. ex. une piscine "parc de loisirs"] | etw.Akk. in etw.Akk. umbenennen [z. B. ein Schwimmbad in "Freizeitpark"] | |
| échelonner qc. sur qc. {verbe} [paiements, travaux ; sur un an] | etw.Akk. über etw.Akk. verteilen [Zahlungen, Arbeiten; über ein Jahr] | |
| alimenter qc. {verbe} [conversation] | etw.Akk. aufrechterhalten [ein Gespräch] | |
| débiter qc. {verbe} [un compte] | etw.Akk. belasten [ein Konto] | |
| agr. ensemencer qc. {verbe} [un champ] | etw.Akk. einsäen [ein Feld] | |
| agr. écorner qc. {verbe} [un animal] | etw.Akk. enthornen [ein Tier] | |
| enrouler qc. {verbe} | etw.Akk. rollen [ein-, aufwickeln] | |
| déplier qc. {verbe} [un canapé-lit, etc.] | etw.Akk. ausklappen [ein Schlafsofa etc.] | |
| décharger qc. {verbe} [un véhicule, etc.] | etw.Akk. ausladen [ein Fahrzeug etc.] | |
| dr. falsifier qc. {verbe} [un document, etc.] | etw.Akk. fälschen [ein Dokument etc.] | |
| éduc. réviser qc. {verbe} [leçon, matière d'examen] | etw.Akk. wiederholen [für ein Examen] | |
| cuis. dépecer qc. {verbe} | etw.Akk. zerlegen [besonders ein Tier] | |
| siffler qc. {verbe} [fam.] [boire une bière] | etw.Akk. zischen [ugs.] [ein Bier] | |
| agr. zool. hurtebiller qc. {verbe} [rare] | etw.Akk. decken [Widder: ein weibliches Schaf] | |
| appeler qc. {verbe} [un taxi, au secours] | etw.Akk. rufen [ein Taxi, um Hilfe] | |
| biol. méd. sécréter qc. {verbe} | etw.Akk. sekretieren [ein Sekret absondern, ausscheiden] | |
| dresser qn./qc. {verbe} [rendre docile un animal, sinon péj. et fam.] | jdn./etw. dressieren [ein Tier, sonst pej.] | |
| adm. répertorier qn./qc. {verbe} | jdn./etw. erfassen [in ein Verzeichnis aufnehmen] | |
| envahir qc. {verbe} [un pays] | in etw.Akk. eindringen [in ein Land] | |
| hanter qc. {verbe} [fréquenter] | in etw.Dat. verkehren [ein- und ausgehen] | |
| alimenter qc. {verbe} [conversation] | etw.Akk. in Gang halten [ein Gespräch] | |
| déplier qc. {verbe} [une serviette, etc.] | etw.Akk. auseinanderfalten [eine Serviette, ein Handtuch etc.] | |
| exhausser qc. {verbe} | etw.Akk. erhöhen [z. B. um ein Stockwerk] | |
| dr. maquiller qc. {verbe} [un passeport, une œuvre d'art, etc.] | etw.Akk. fälschen [einen Pass, ein Kunstwerk etc.] | |
| tenir qc. {verbe} [un hôtel, un article, etc.] | etw.Akk. führen [ein Hotel, einen Artikel etc.] | |
| dévoiler qc. {verbe} [révéler] | etw.Akk. preisgeben [geh.] [z. B. ein Geheimnis] | |
| happer qn./qc. {verbe} [par un train, un véhicule] | jdn./etw. erfassen [durch einen Zug, ein Fahrzeug] | |
| mettre un terme à qc. {verbe} | etw.Dat. Einhalt gebieten [geh.] [ein Ende setzen] | |
| piéger qc. {verbe} [dissimuler un explosif] | etw.Akk. mit Sprengstoff präparieren [für ein Attentat] | |
| expédier qc. {verbe} [au guichet, un télégramme, etc.] | etw.Akk. aufgeben [am Schalter, ein Telegramm u. ä.] | |
| concéder qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. bewilligen [ein Recht, etw. zu tun] | |
| réintroduire qc. {verbe} [un mot, une phrase, etc.] | etw.Akk. wieder einfügen [ein Wort, einen Satz etc.] | |
| charger qn./qc. {verbe} [attaquer violemment] | jdn./etw. heftig angreifen [einen Menschen oder ein Tier] | |
| pol. faire du lobbying en faveur de qc. {verbe} | für etw.Akk. lobbyieren [bes. schweiz., österr.] [für ein Gesetz] | |
| destiner qn. à qc. {verbe} [choisir qn.] | jdn. zu etw.Dat. ausersehen [geh.] [für ein Amt, als Leiter] | |