| Französisch | Deutsch | |
| gagner qc. {verbe} [refuge, port, frontière] | etw.Akk. erreichen [gelangen zu] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| facilement accessible {adj} [p. ex. à pied, en voiture] | leicht zu erreichen [z. B. zu Fuß, mit dem Auto] | |
| franchir qc. {verbe} [passer à travers] | durch etw.Akk. durchkommen [durch etwas, das den Weg versperrt, gelangen] | |
| avoir la flemme de faire qc. {verbe} [fam.] | zu faul zu sein, um etw. zu tun | |
| parvenir à qc. {verbe} | etw.Akk. erreichen | |
| atteindre qn./qc. {verbe} | jdn./etw. erreichen | |
| obtenir qc. {verbe} | etw.Akk. erreichen [durchsetzen] | |
| transp. attraper qn./qc. {verbe} | jdn./etw. erreichen [Zug, Bus] | |
| accéder à qc. {verbe} | etw.Akk. erreichen [durch einen Zugang] | |
| arriver à qc. {verbe} [but, localité, etc.] | etw.Akk. erreichen [Ziel, Ort etc.] | |
| rajouter qc. {verbe} [à] | etw.Akk. hinzufügen [zu] | |
| décidément {adv} | entschieden [z. B. zu teuer, zu alt] | |
| fin. mobiliser qc. {verbe} [capitaux] | etw.Akk. flüssigmachen [zu Geld] | |
| sonder qc. {verbe} | etw.Akk. erforschen [zu ergründen suchen] | |
| épouser qc. {verbe} [fig.] [idée, principe] | etw.Akk. übernehmen [zu Eigen machen] | |
| surestimer qc. {verbe} | etw.Akk. übertreiben [zu hoch einschätzen] | |
| projeter qc. {verbe} [voyage, achat] | etw.Akk. vorhaben [beabsichtigen zu tun] | |
| synthétiser qc. {verbe} | etw.Akk. zusammenfassen [zu einer Synthese] | |
| encombrer qn./qc. {verbe} [gêner] | jdn./etw. belasten [zu schaffen machen] | |
| comparer qc. à {verbe} [fam.] | etw.Akk. dagegenhalten [ugs.] [um zu vergleichen] | |
| avoir recours à qc. {verbe} | etw.Akk. einsetzen [benutzen, zu etw. greifen] | |
| aboutir à qc. {verbe} [fig.] [déboucher] | auf etw.Akk. hinauslaufen [zu etw. führen] | |
| relig. prier (qn.) pour qc. {verbe} [Dieu, saint] | für etw. (zu jdm.) beten [zu Gott, Heiligen] | |
| rabâcher qc. {verbe} [fam.] [dire souvent et inutilement les même choses] | etw.Akk. strapazieren [ugs.] [Begriffe, Argumente zu häufig benutzen] | |
| concéder qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. bewilligen [ein Recht, etw. zu tun] | |
| procéder à qc. {verbe} [p. ex. : à une déclaration] | zu etw.Dat. übergehen [z. B.: zu einer Deklaration] | |
| prêter à qc. {verbe} [à la critique, à rire] | zu etw.Dat. Anlass geben [zu Kritik, zum Lachen] | |
| adopter qc. {verbe} [attitude, expression, méthode] | sichDat. etw. zu Eigen machen [auch zu eigen] | |
| pouvoir faire qc. {verbe} | etw. tun können [in der Lage sein, etw. zu tun] | |
| parvenir à faire qc. {verbe} | gelingen, etw. zu tun [es gelingt jdm., etw. zu tun] | |
| avaler qc. {verbe} [manger vite] | etw.Akk. verschlingen [hastig in großen Bissen und ohne viel zu kauen essen] | |
| redemander qc. à qn. {verbe} [à boire, du pain, du dessert, etc.] | jdn. (noch einmal) um etw.Akk. bitten [zu trinken, noch ein Brotscheibe etc. ] | |
| obtention {f} [résultat] | Erreichen {n} | |
| joindre qn. {verbe} [atteindre] | jdn. erreichen [antreffen] | |
| atteindre qn. par téléphone {verbe} | jdn. telefonisch erreichen | |
| joindre qn. par téléphone {verbe} | jdn. telefonisch erreichen | |
| culminer {verbe} | seinen Höhepunkt erreichen | |
| être à son comble {verbe} | seinen Höhepunkt erreichen | |
| placer qn. {verbe} [procurer un emploi] | jdn./etw. vermitteln [z. B. Kinder zu Pflegeeltern; Arbeitslosen eine Stelle; Hunde, Katzen etc. in eine Familie] | |
| (arriver à) obtenir qc. de qn. {verbe} | bei jdm. etwas erreichen | |
| assur. atteindre l'âge de la retraite {verbe} | die Altersgrenze erreichen [Pensionierung] | |
| atteindre son objectif {verbe} [but] | sein Ziel erreichen [Zweck] | |
| atteindre un âge avancé {verbe} | ein hohes Alter erreichen | |
| parvenir à un âge avancé {verbe} | ein hohes Alter erreichen | |
| atteindre son paroxysme {verbe} [joie, douleur, etc.] | seinen / ihren Höhepunkt erreichen | |
| télécom. joindre qn. par (téléphone) portable {verbe} | jdn. über / per Handy erreichen | |
| télécom. joindre qn. par radiotéléphone {verbe} | jdn. per Funk erreichen [Amateurfunk, Katastrophenfunk] | |
| autant ... autant [ex. : Autant il est gentil avec moi, autant il est désagréable avec elle.] | so ... so [Beisp.: So nett er zu mir ist, so unfreundlich ist er zu ihr.] | |
| apte {adj} [à] | fähig [zu] | |
| capable {adj} [de] | fähig [zu] | |