 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | regarder qc. {verbe} | etw.Akk. anschauen [bes. südd., österr., schweiz.] [ansehen] | |
| user qc. {verbe} [abîmer] | etw.Akk. abnützen [bes. südd., österr., schweiz.] | |
| donner son congé à qn. {verbe} [patron ou salarié] | (etw.Akk.) künden [bes. schweiz.] [kündigen] | |
| pol. faire du lobbying en faveur de qc. {verbe} | für etw.Akk. lobbyieren [bes. schweiz., österr.] [für ein Gesetz] | |
| bruyant {adj} | lärmig [bes. schweiz.] | |
| intégralement {adv} | vollumfänglich [bes. schweiz.] | |
| binational {m} | Doppelbürger {m} [bes. schweiz.] | |
| dispositif {m} | Dispositiv {n} [bes. schweiz.] | |
| trottinette {f} | Trottinett {n} [bes. schweiz.] | |
| anormal {adj} | abnormal [bes. österr., schweiz.] | |
| végétarien {adj} | vegi [bes. schweiz.] [vegetarisch] | |
| végétarien {adj} | Vegi- [bes. schweiz.] [vegetarisch] | |
| cuis. apéritif {m} | Apéro {m} [selten {n}] [bes. schweiz.] | |
| trafic automobiliste {m} | Automobilist {m} [bes. schweiz.] [Autofahrer] | |
| obsèques {f.pl} | Abdankung {f} [bes. schweiz.] [Trauerfeierlichkeiten] | |
| éduc. cours {m} facultatif | Freifach {n} [bes. schweiz.] | |
| déguster qc. {verbe} | etw.Akk. probieren [kosten] | |
| essayer qc. {verbe} | (von) etw. versuchen [kosten] | |
| goûter qc. {verbe} | etw.Akk. probieren [kosten] | |
| occasionner qc. {verbe} | etw.Akk. verursachen [Kosten] | |
| fin. répercuter qc. sur qn./qc. {verbe} [coûts] | etw. auf jdn./etw. abwälzen [Kosten] | |
| éventuellement {adv} | allfällig [bes. schweiz.] [eventuell, möglicherweise] | |
| aide-soignant {m} | Pflegehelfer {m} [bes. österr., schweiz.] | |
| effets {m.pl} personnels | persönliche Effekten {pl} [bes. schweiz.] | |
| lampe {f} à pétrole | Petrollampe {f} [bes. schweiz.] | |
| alim. cuis. soupe {f} en sachet | Beutelsuppe {f} [bes. schweiz.] | |
| goûter qc. {verbe} [essayer] | etw.Akk. versuchen [kosten] | |
| goûter à qc. {verbe} | (von) etw. versuchen [kosten] | |
| éventuel {adj} | allfällig [bes. schweiz.] [eventuell, denkbar, möglich] | |
| chez soi {adv} | daheim [bes. südd., österr., schweiz.] | |
| le cas échéant {adv} | allfällig [bes. schweiz.] [gegebenenfalls] | |
| trafic contournement {m} routier | Umfahrung {f} [bes. österr. und schweiz.] [Umgehung] | |
| écon. PIB {m} par habitant | Bruttoinlandprodukt {n} pro Kopf [bes. schweiz.] | |
| écon. PIB {m} par tête | Bruttoinlandprodukt {n} pro Kopf [bes. schweiz.] | |
| inclure qc. {verbe} [coûts, montant] | etw.Akk. mitrechnen [Kosten, Betrag] | |
| prendre qc. en charge {verbe} | für etw. aufkommen [Kosten übernehmen] | |
| poignée {f} de porte | Türfalle {f} [südd., bes. schweiz. für: Türklinke] | |
| éduc. vacances {f.pl} de printemps | Frühlingsferien {pl} [bes. schweiz.] [Schulferien im Frühling] | |
| prendre qc. en charge {verbe} | etw.Akk. übernehmen [Kosten, Aufgabe, Verantwortung] | |
| écon. produit {m} intérieur brut par habitant | Bruttoinlandprodukt {n} pro Kopf [bes. schweiz.] | |
| écon. produit {m} intérieur brut par tête | Bruttoinlandprodukt {n} pro Kopf [bes. schweiz.] | |
| assumer qc. {verbe} [frais, risque, conséquences] | etw.Akk. tragen [Kosten, Risiko, Konsequenzen] | |
| écon. stat. indice {m} IPC [indice des prix à la consommation] | Konsumentenpreisindex {m} [bes. schweiz.] | |
| doigt {m} à ressaut [Tendovaginitis stenosans] | Spickfinger {m} [bes. schweiz.] [schnellender Finger, Schnappfinger] | |
| comprimer qc. {verbe} [dépenses, effectifs, budgets] | etw.Akk. reduzieren [vermindern] [Kosten, Personalbestand, Mittel] | |
| évaluer qc. {verbe} [distance, risque] | etw.Akk. abschätzen [Entfernung, Größe, Schaden, Kosten, Wert] | |
| dr. méd. étude de dossier [suisse] [étude d'un cas particulier] | Aktenstudium {n} [bes. schweiz.] | |
| assumer qc. {verbe} [fonction, obligation ; frais, risque] | etw.Akk. übernehmen [Position, Funktion; Kosten, Risiko] | |
| estimer qc. {verbe} [objet, dommage, risque] | etw.Akk. abschätzen [Entfernung, Größe, Schaden, Kosten, Wert] | |
| sport medaille {f} en chocolat [quatrième place] | Ledermedaille {f} [auch: Leder-Medaille] [bes. schweiz.] [vierter Platz] | |
