All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

French-German translation for: etw ausstrahlen [Licht Sendung]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

etw ausstrahlen in other languages:

Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Add to ...

Dictionary French German: etw ausstrahlen [Licht Sendung]

Translation 1 - 50 of 9010  >>

FrenchGerman
phys. RadioTV diffuser qc. {verbe}etw.Akk. ausstrahlen [Licht, Sendung]
émettre qc. {verbe} [lumière, émission]etw.Akk. ausstrahlen [Licht, Sendung]
Partial Matches
respirer qc. {verbe} [exprimer]etw.Akk. ausstrahlen [Ruhe, Intelligenz]
rayonner de qc. {verbe} [chaleur, douleur]in etw.Akk. ausstrahlen [Wärme, Schmerz]
méd. irradier dans qc. {verbe} [p. ex. douleur]ausstrahlen in etw.Akk. [z. B. Schmerz]
éblouir qn./qc. par qc. {verbe} [lumière]jdn./etw. mit etw.Dat. blenden [Licht] [auch fig.]
tamiser qc. {verbe} [lumière, couleurs]etw.Akk. dämpfen [Licht]
foncer qc. {verbe}etw.Akk. abdunkeln [Licht, Farbe]
éteindre qc. {verbe}etw.Akk. löschen [Licht, Feuer]
refléter qc. {verbe}etw.Akk. reflektieren [Licht etc.]
refléter qc. {verbe} [lumière, son]etw.Akk. zurückstrahlen [Licht, Schall]
intercepter qc. {verbe} [lumière, chaleur, son]etw.Akk. abhalten [Licht, Hitze, Ton]
amortir qc. {verbe} [bruit, son, éclat]etw.Akk. dämpfen [Lärm, Ton, Licht]
filtrer qc. {verbe} [liquide, lumière, spam]etw.Akk. filtern [Flüssigkeit, Licht, Spam]
allumer qc. {verbe} [mettre en marche]etw.Akk. anschalten [Fernseher, Radio, Licht etc.]
refléter qc. {verbe} [lumière, son]etw.Akk. zurückwerfen [Licht oder Schall reflektieren]
s'orienter vers qc. {verbe} [lumière]zu etw.Dat. streben [Pflanze zum Licht]
arch. vêt. ajourer qc. {verbe}etw.Akk. durchbrechen [für Licht und Luft; als Schmuck]
à succès {adj}erfolgreich [Film, Buch, Sendung, Lied, Veranstaltung etc.]
rayonner avec dignité {verbe}Würde ausstrahlen
rayonner dans la région {verbe}in die Umgebung ausstrahlen
sombre {adj} [lumière]dunkel [Licht]
phys. irradier {verbe} [lumière]strahlen [Licht]
vacillation {f} [d'une flamme]Flackern {n} [Licht]
diffus {adj}diffus [Beleuchtung, Licht]
papilloter {verbe} [lumière, soleil]funkeln [Licht, Sonne]
luminaire {m}Leuchte {f} [Lampe, Licht]
interrupteur {m}Schalter {m} [für Licht]
faisceau {m} [lampe, phare]Strahl {m} [Licht, Leuchtturm]
atténué {adj} {past-p} [bruit, couleur]gedämpft [Geräusch, Licht, Farbe]
trembler {verbe} [flamme, lumière, etc.]flackern [Flamme, Licht etc.]
rayon {m} [de lumière, radiation]Strahl {m} [Licht, Strahlung etc.]
aveuglant {adj} [p. ex. lumière, soleil]grell [z. B. Licht, Sonne]
doux {adj} [climat, lumière, air, savon]mild [Klima, Licht, Luft, Seife]
être allumé {verbe} [lumière, appareil électrique]an sein [eingeschaltet sein bei Licht, Radio, PC]
atteler qc. qc. ) {verbe} [cheval, locomotive]etw.Akk. (etw.Dat.) vorspannen [Pferde (einem Wagen) etc.]
exposer qn./qc. à qn./qc. {verbe}  un danger, vent, chaleur]jdn./etw. jdm./etw. aussetzen [der Gefahr, Wind, Hitze]
dessiner qc. sur qc. {verbe}etw.Akk. auf etw.Dat. aufzeichnen [Skizze, Muster aufmalen]
meubler qc. de qc. {verbe} [ses loisirs de bons livres]etw.Akk. mit etw.Dat. ausfüllen [Freizeit mit Büchern]
cuis. foncer qc. {verbe} [moule, casserole]etw.Akk. mit etw.Dat. auslegen [Form mit Teig]
cuis. foncer qc. {verbe} [moule, casserole]etw.Akk. mit etw.Dat. belegen [Form mit Teig]
meubler qc. de qc. {verbe} [ses loisirs de bons livres]etw.Akk. mit etw.Dat. füllen [Freizeit mit Büchern]
associer qc. à qc. {verbe} [mots, idées]etw.Akk. mit etw.Dat. verbinden [in Verbindung bringen]
raccorder qc. à qc. {verbe}etw.Akk. mit etw.Dat. zusammenschließen [an etw. anschließen]
conditionner qc. à qc. {verbe}etw.Akk. von etw.Dat. abhängig machen [als Bedingung]
jeter qn./qc. en pâture à qn./qc. {verbe} [loc.]jdn./etw. jdm./etw. zum Fraß vorwerfen [ugs.] [Redewendung]
adjoindre qc. à qn./qc. {verbe}jdm./etw. etw.Akk. beifügen [als Hilfe hinzufügen]
ling. math. dériver qc. (de qc.) {verbe}etw.Akk. (von etw.Dat.) ableiten [Formel, Wort]
entremêler qc. de qc. {verbe} [aussi fig.]etw.Akk. mit etw.Dat. verflechten [auch fig.]
immerger qc. dans qc. {verbe}etw. in etw.Dat. versenken [im eig. Sinne]
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=etw++ausstrahlen+%5BLicht+Sendung%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.372 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement