| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| fabriquer qc. {verbe} [meubles, etc.] | etw.Akk. anfertigen [Möbel etc.] | |
| à quatre pieds {adj} [meuble, etc.] | vierbeinig [Möbel etc.] | |
| épousseter qc. {verbe} | etw.Akk. abstauben [Möbel] | |
| mettre qc. en place {verbe} [meubles] | etw.Akk. einräumen [Möbel] | |
| confectionner qc. {verbe} | etw.Akk. anfertigen [bes. Kleidung] | |
| expertiser qc. {verbe} | ein Gutachten über etw.Akk. anfertigen | |
| enlever qc. {verbe} [bagages, marchandises] | etw.Akk. abholen [Gepäck, Waren, Möbel] | |
| enlever qc. {verbe} [bagages, marchandises] | etw.Akk. abtransportieren [Gepäck, Waren, Möbel] | |
| installer qc. {verbe} [meuble, campement] | etw.Akk. aufstellen [Möbel, Zelt, Gerüst] | |
| enlever qc. {verbe} [bagages, marchandises] | etw.Akk. fortbringen [Gepäck, Waren, Möbel] | |
| enlever qc. {verbe} [bagages, marchandises] | etw.Akk. mitnehmen [Gepäck, Waren, Möbel] | |
| enlever qc. {verbe} [bagages, marchandises] | etw.Akk. wegschaffen [Gepäck, Waren, Möbel] | |
| rayer qc. {verbe} [meuble, voiture, disque] | etw.Akk. zerkratzen [Möbel, Auto, CD] | |
| cuis. pharm. enrober qc. de qc. {verbe} [fruits, dragées, etc. de chocolat, etc.] | etw.Akk. mit etw.Dat. überziehen [Früchte, Dragees etc. mit Schokolade etc.] | |
| mettre qc. en place {verbe} [machine, service d'ordre, plan, meuble] | etw.Akk. aufstellen [Maschine, Dienst, Plan, Möbel] | |
| atteler qc. (à qc. ) {verbe} [cheval, locomotive] | etw.Akk. (etw.Dat.) vorspannen [Pferde (einem Wagen) etc.] | |
| boiteux {adj} [meuble] | wackelig [Möbel] | |
| tarabiscoté {adj} {past-p} [fig.] [fam.] [style, meuble] | überladen [Stil, Möbel] | |
| décalé {adj} {past-p} [meubles, dates] | verschoben [Möbel, Termine] | |
| bancal {adj} [branlant] | wackelig [Möbel usw.] | |
| meub. en chêne plaqué {adj} [meuble] | Eiche furniert [Möbel] | |
| installation {f} [équipement] | Einrichtung {f} [Möbel, Maschinen, Geräte] | |
| chiner des meubles {verbe} | sichAkk. nach Trödelwaren umsehen [Möbel] | |
| éco-participation {f} | Ökoabgabe {f} [auf elektrische / elektronische Geräte und Möbel] | |
| classer qc. (dans qc.) {verbe} [dans un classeur, etc.] | etw.Akk. (in etw.Akk.) einheften [in einen Ordner etc.] | |
| enquestre {m} [fam.] [mérid.] [objet encombrant, gros vieux meuble] | Trumm {n} [ugs.] [südd.] [hier: sperriges (altes) Möbel oder Gerät] | |
| écourter qc. {verbe} [visite, etc.] | etw.Akk. abkürzen [Besuch etc.] | |
| décrocher qc. {verbe} [tableau, téléphone, rideaux etc.] | etw.Akk. abnehmen [Telefon etc.] | |
| déblayer qc. {verbe} | etw.Akk. abräumen [Schutt etc.] | |
| poster qc. {verbe} [lettre, etc.] | etw.Akk. abschicken [Brief etc.] | |
| essuyer qc. {verbe} [vaisselle, etc.] | etw.Akk. abtrocknen [Geschirr etc.] | |
| dévaluer qc. {verbe} | etw.Akk. abwerten [Währung etc.] | |
| dévoiler qc. {verbe} | etw.Akk. aufdecken [Skandal etc.] | |
| étendre qc. {verbe} [du linge, etc.] | etw.Akk. aufhängen [Wäsche etc.] | |
| zool. hérisser qc. {verbe} | etw.Akk. aufplustern [Gefieder etc.] | |
| textile découdre qc. {verbe} | etw.Akk. auftrennen [Naht etc.] | |
| constr. tech. excaver qc. {verbe} [fouille de construction, etc.] | etw.Akk. ausbaggern [Baugrube etc.] | |
| écraser qc. {verbe} [cigarette, etc.] | etw.Akk. ausdrücken [Zigarette etc.] | |
| suppléer à qc. {verbe} [compenser] | etw.Akk. ausgleichen [Mangel etc.] | |
| défaire qc. {verbe} [valise, etc.] | etw.Akk. auspacken [Koffer etc.] | |
| traiter qc. {verbe} [matériau, etc.] | etw.Akk. bearbeiten [Material etc.] | |
| mettre fin à qc. {verbe} | etw.Akk. beenden [Unterhaltung etc.] | |
| commettre qc. {verbe} | etw.Akk. begehen [Verbrechen etc.] | |
| bombarder qc. {verbe} [ville, etc.] | etw.Akk. bombardieren [Stadt etc.] | |
| tech. brider qc. {verbe} [moteur, etc.] | etw.Akk. drosseln [Motor etc.] | |
| user qc. {verbe} [semelles, etc.] | etw.Akk. durchlaufen [Sohlen etc.] | |
| border qc. {verbe} | etw.Akk. einfassen [Stoff etc.] | |
| instituer qc. {verbe} [pratique, etc.] | etw.Akk. einführen [Regelung etc.] | |
| défoncer qc. {verbe} | etw.Akk. einschlagen [Fensterscheibe etc.] | |
| déboucher qc. {verbe} [bouteille, etc.] | etw.Akk. entkorken [Flasche etc.] | |