 | Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du etwübertreten[Gesetz]? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | dr. contrevenir à qc. {verbe} | etw.Akk. übertreten [Gesetz, Vorschrift] | |
| se ranger du côté de qn./qc. {verbe} | zu jdm./etw. übertreten [überwechseln] | |
| relig. se convertir à qc. {verbe} [au catholicisme, à l'Islam] | zu etw.Dat. übertreten [Katholizismus, Islam] | |
| dr. édicter qc. {verbe} | etw.Akk. erlassen [Gesetz] | |
| dr. promulguer qc. {verbe} [loi] | etw.Akk. erlassen [Gesetz] | |
| dr. promulguer qc. {verbe} [loi] | etw.Akk. verkünden [Gesetz] | |
| dr. promulguer qc. {verbe} [loi] | etw.Akk. veröffentlichen [Gesetz] | |
| appliquer qc. {verbe} [loi, mesure] | etw.Akk. anwenden [Gesetz, Regel] | |
| abolir qc. {verbe} [loi, peine de mort] | etw.Akk. aufheben [Gesetz, Todesstrafe] | |
| signifier qc. {verbe} [vouloir dire] | etw.Akk. besagen [Text, Gesetz] | |
| dr. adopter qc. {verbe} [loi, norme, motion, etc.] | etw.Akk. verabschieden [Gesetz etc.] | |
| voter qc. {verbe} [loi, budget] | etw.Akk. verabschieden [Gesetz, Haushaltsplan] | |
| dr. infraction {f} à qc. [loi] | Verstoß {m} gegen etw.Akk. [Gesetz] | |
| faillir à qc. {verbe} | etw.Akk. brechen [Versprechen, Gesetz, Wort] | |
| déroger à qc. {verbe} [habitude, convention, loi, règle, tradition] | von etw.Dat. abweichen [Norm, Gesetz, Konvention, Statistik] | |
| pol. faire du lobbying en faveur de qc. {verbe} | für etw.Akk. lobbyieren [bes. schweiz., österr.] [für ein Gesetz] | |
| désobéir à la loi {verbe} | das Gesetz übertreten | |
| dr. enfreindre la loi {verbe} | das Gesetz übertreten | |
| sport mordre (sur) la ligne {verbe} | eine Linie übertreten | |
| déborder de son lit {verbe} [fleuve] | übertreten [über die Ufer treten] | |
| établi {adj} | bestehend [Gesetz, Ordnung] | |
| coutumier {adj} [droit, loi] | ungeschrieben [Recht, Gesetz] | |
| dr. loi {f} Hartz IV [prononcé : 4] | Hartz IV {n} [Gesetz] | |
| inviolable {adj} | unverletzlich [Recht, Gesetz, Grenze] | |
| dr. dérogatoire {adj} | Ausnahme- [ein Gesetz teilweise aufhebend] | |
| vouloir que {verbe} [+subj.] [loi, coutume, tradition] | vorgeben, dass [durch Gesetz, Brauch, Tradition] | |
| pol. Loi relative à l'emploi de la langue française <Loi Toubon> | [Gesetz betreffend den Gebrauch der französischen Sprache] | |
| Unverified protection animale {adj} [dans un terme composé] | Tierschutz- [z. B. Gesetz, Verein, Stiftung, politische Aktion] | |
| atteler qc. (à qc. ) {verbe} [cheval, locomotive] | etw.Akk. (etw.Dat.) vorspannen [Pferde (einem Wagen) etc.] | |
| exposer qn./qc. à qn./qc. {verbe} [à un danger, vent, chaleur] | jdn./etw. jdm./etw. aussetzen [der Gefahr, Wind, Hitze] | |
| dessiner qc. sur qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Dat. aufzeichnen [Skizze, Muster aufmalen] | |
| meubler qc. de qc. {verbe} [ses loisirs de bons livres] | etw.Akk. mit etw.Dat. ausfüllen [Freizeit mit Büchern] | |
| cuis. foncer qc. {verbe} [moule, casserole] | etw.Akk. mit etw.Dat. auslegen [Form mit Teig] | |
| cuis. foncer qc. {verbe} [moule, casserole] | etw.Akk. mit etw.Dat. belegen [Form mit Teig] | |
| meubler qc. de qc. {verbe} [ses loisirs de bons livres] | etw.Akk. mit etw.Dat. füllen [Freizeit mit Büchern] | |
| associer qc. à qc. {verbe} [mots, idées] | etw.Akk. mit etw.Dat. verbinden [in Verbindung bringen] | |
| raccorder qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. zusammenschließen [an etw. anschließen] | |
| éblouir qn./qc. par qc. {verbe} [lumière] | jdn./etw. mit etw.Dat. blenden [Licht] [auch fig.] | |
| conditionner qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. von etw.Dat. abhängig machen [als Bedingung] | |
| jeter qn./qc. en pâture à qn./qc. {verbe} [loc.] | jdn./etw. jdm./etw. zum Fraß vorwerfen [ugs.] [Redewendung] | |
| adjoindre qc. à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. etw.Akk. beifügen [als Hilfe hinzufügen] | |
| ling. math. dériver qc. (de qc.) {verbe} | etw.Akk. (von etw.Dat.) ableiten [Formel, Wort] | |
| entremêler qc. de qc. {verbe} [aussi fig.] | etw.Akk. mit etw.Dat. verflechten [auch fig.] | |
| immerger qc. dans qc. {verbe} | etw. in etw.Dat. versenken [im eig. Sinne] | |
| protéger qn./qc. de qn./qc. {verbe} | jdn./etw. von jdm./etw. abhalten [schützen vor] | |
| concilier qc. et qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. in Einklang bringen | |
| associer qc. à qc. {verbe} [mots, idées] | etw.Akk. mit etw.Dat. in Verbindung bringen | |
| abriter qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. vor etw.Dat. in Sicherheit bringen | |
| se différencier (de qc. par qc.) {verbe} | sich (von etw.Dat. durch etw.Akk.) unterscheiden | |
| joncher qc. de qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. bestreuen [mit Blüten, Stroh usw.] | |
