|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   UK   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   IT   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   BS   SR   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

French-German translation for: etw auf dem Herzen haben
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

etw auf dem Herzen haben in other languages:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Dictionary French German: etw auf dem Herzen haben

Translation 1 - 50 of 10427  >>

FrenchGerman
VERB   etw. auf dem Herzen haben | hatte etw. auf dem Herzen/etw. auf dem Herzen hatte | etw. auf dem Herzen gehabt
 edit 
avoir qc. sur le cœur {verbe} [fig.]etw.Akk. auf dem Herzen haben [Sorge, Problem, Kummer]
Partial Matches
avoir bon cœur {verbe}das Herz auf dem rechten Fleck haben
recevoir qc. par la poste {verbe}etw. auf dem Postweg erhalten
envoyer qc. par la poste {verbe}etw. auf dem Postweg schicken
avoir qc. en stock {verbe}etw. auf Vorrat haben
avoir envie de qc. {verbe}Lust auf etw. haben
écon. introduire qc. sur le marché {verbe}etw.Akk. auf dem Markt einführen
cuis. griller qc. {verbe}etw.Akk. auf dem Rost braten
avoir une influence sur qn./qc. {verbe}auf jdn./etw. Einfluss haben
avoir de l'impact sur qn./qc. {verbe}Einfluss auf jdn./etw. haben
avoir des envies de qc. {verbe}Gelüste auf etw.Akk. haben
avoir très envie de qc. {verbe}große Lust auf etw. haben
montrer qn./qc. du doigt {verbe}mit dem Finger auf jdn./etw. zeigen
avoir droit à qc. {verbe}ein Anrecht auf etw.Akk. haben
avoir une incidence sur qc. {verbe}eine Rückwirkung auf etw.Akk. haben
être en passe de faire qc. {verbe}auf dem besten Wege sein, etw. zu tun
avoir des vues sur qn./qc. {verbe}ein Auge auf jdn./etw. geworfen haben
armes tenir qn. en joue {verbe}auf jdn./etw. angelegt haben [mit Schusswaffe zielen]
en vouloir à qc./qn. {verbe} [vieilli] [fam.] [avoir des visées sur]es auf etw./jdn. abgesehen haben [interessiert sein]
tourisme VocVoy. donner sur qc. {verbe} [p. ex. : La chambre donne sur le jardin, le lac, ...]einen Ausblick haben auf etw. [z. B.: Das Zimmer hat einen Ausblick auf den Garten, den See, ...]
adm. sur la voie hiérarchique {adv}auf dem Amtsweg
géogr. dans les Balkansauf dem Balkan
par terre {adv}auf dem Boden
sur le terrain {adv} [fig.]auf dem Gebiet
en voie de guérison {adv}auf dem Genesungsweg
transp. par voie de terre {adv}auf dem Landweg
au marché {adv}auf dem Markt
trains transp. par voie ferrée {adv}auf dem Schienenweg
sur les genoux {adv}auf dem Schoß
sport sur le terrain {adv}auf dem Spielfeld
géogr. sur le plan de ville {adv}auf dem Stadtplan
adm. administrativement {adv} [par la voie administrative]auf dem Verwaltungsweg
trafic par voie d'eau {adv}auf dem Wasserweg
à l'envers {adv} [tableau]auf dem Kopf [Bild]
en route pour {adv}auf dem Weg zu
à l'arrière du bateau {adv}hinten auf dem Schiff
au sommet de la montagne {adv}oben auf dem Berg
passer à travers la glace {verbe}(auf dem Eis) einbrechen
être à plat ventre {verbe}auf dem Bauch liegen
coucher sur le ventre {verbe}auf dem Bauch schlafen
dormir sur le ventre {verbe}auf dem Bauch schlafen
être couché sur son lit {verbe}auf dem Bett liegen
habiter (à) la campagne {verbe}auf dem Land wohnen
être à la page {verbe}auf dem Laufenden sein
alunir {verbe}auf dem Mond landen
dormir sur le dos {verbe}auf dem Rücken schlafen
être en jeu {verbe}auf dem Spiel stehen
tourisme VocVoy. gîte {m} ruralFerienhaus {n} auf dem Lande
écon. occup. situation {f} de l'emploiLage {f} auf dem Arbeitsmarkt
vie {f} à la campagneLeben {n} auf dem Lande
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=etw+auf+dem+Herzen+haben
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.238 sec

 

Add a translation to the French-German dictionary

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
French-German dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement