| Französisch | Deutsch | |
| comm. écon. et compagnie <& Cie> <et Cie> | & Co. | |
Teilweise Übereinstimmung |
| littérat. F Obélix et compagnie | Obelix GmbH & Co. KG [Asterix, Ausgabe Nr. 23] | |
| et patati et patata [fam.] | und so weiter und so fort [ugs.] | |
| un et demi / une et demie | anderthalb | |
| ..., et tutti quanti {adv} [et tout le reste] | ... und tutti quanti [und der ganze Rest] | |
| jongler entre qc. et qc. {verbe} [famille et carrière] | zwischen etw.Dat. und etw.Dat. jonglieren [fig.] [z. B. zwischen Familie und Karriere] | |
| pur et simple {adj} [d'une manière claire et nette] | unmissverständlich | |
| citation Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. | Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. | |
| le pour et le contre [plus rarement : le pour et contre] | das Für und Wider [selten auch: das Für und das Wider] | |
| Je te souhaite à toi et à ta famille un joyeux Noël et une nouvelle année bénie. | Ich wünsche Dir und deiner Familie schöne Weihnachten und ein gesegnetes neues Jahr. | |
| bible J'ai vu tout ce qui se fait sous le soleil ; et voici, tout est vanité et poursuite du vent. [Ecclésiaste 1:14] | Ich sah an alles Tun, das unter der Sonne geschieht; und siehe, es war alles eitel und Haschen nach dem Wind. [Prediger 1,14] | |
| écon. recherche {f} et développement <R et D, R&D> | Forschung {f} und Entwicklung <F+E, FuE, F&E, FE, R&D> | |
| biol. chim. phys. décomposition {f} [dislocation moléculaire et décomposition chimique et physique des matières organiques] | Abbau {m} [Zersetzung] | |
| géogr. Kalahari {m} [couvre une large partie du Botswana et s'étend vers la Namibie et l'Afrique du Sud] | Kalahari {f} | |
| compagnie {f} | Begleitung {f} | |
| écon. compagnie {f} | Betrieb {m} | |
| écon. compagnie {f} | Firma {f} | |
| compagnie {f} | Gesellschaft {f} | |
| aviat. compagnie {f} aérienne | Fluggesellschaft {f} | |
| aviat. compagnie {f} aérienne | Fluglinie {f} [Fluggesellschaft] | |
| naut. compagnie {f} maritime | Reederei {f} | |
| compagnie {f} maritime | Schifffahrtsgesellschaft {f} | |
| géogr. désert {m} de Syrie [situé dans le nord du désert d'Arabie et qui s'étend en Syrie, en Irak et en Jordanie] | Syrische Wüste {f} | |
| en compagnie de {prep} | in Begleitung von | |
| animal {m} de compagnie | Heimtier {n} | |
| naut. compagnie {f} de navigation | Reederei {f} | |
| fausser compagnie à qn. {verbe} | sich von jdm. plötzlich absetzen | |
| tenir compagnie à qn. {verbe} | jdm. Gesellschaft leisten | |
| compagnie {f} aérienne low-cost | Billigfluglinie {f} | |
| en compagnie d'un ami {adv} | in Begleitung eines Freundes | |
| hist. Compagnie {f} britannique des Indes orientales | Britische Ostindien-Kompanie {f} | |
| hist. Compagnie {f} néerlandaise des Indes orientales | Niederländische Ostindien-Kompanie {f} | |
| fausser compagnie à qn. {verbe} [quitter, abandonner] | jdn. im Stich lassen [stehen-, zurücklassen] | |
| relig. Compagnie {f} de Jésus <SJ, s.j.> [les jésuites] | Gesellschaft {f} Jesu <SJ> [die Jesuiten] | |
| écol. laisses {f.pl} [débris organiques et d'origine anthropique laissés le long des plages ou des berges à pente faible de lacs, de cours d'eau et de mer] | Spülsaumgetreibsel {n} [an den Flutmarken flacher Küsten und Ufer der Seen und Flüsse angeschwemmte Hochwasserablagerungen organischen u. anorganischen Materials] | |
| dr. urban plan {m} local d'urbanisme <PLU> [réglemente et planifie le développement urbain à brève échéance et exprime le projet urbain au niveau communal à l'horizon de 10 à 20 ans] | Bebauungsplan {m} <B-Plan> [Plan, der die Einzelheiten der städtebaulichen Ordnung für einen genau abgegrenzten Teilbereich des Gemeindegebietes rechtsverbindlich gegen jedermann festsetzt] | |
| plat {adj} [terne et banal] | farblos [banal] | |
| départager {verbe} [A et B] | eine Entscheidung herbeiführen [zwischen A und B] | |
| commerce {m} [achat et vente] | Handel {m} | |
| jeux mat {m} [échec et mat] | Matt {n} [Schachmatt] | |
| bis {adj} [couleur gris et brun] | graubraun [auch: grau-braun] | |
| pol. libéralement {adv} [liberté civil et politique] | liberal | |
| précipitamment {adv} [et à grand bruit] | holterdiepolter [ugs.] [überstürzt] | |
| caquet {m} [des poules et fig.] | Gackern {n} [Gegacker] | |
| géol. combe {f} [depression longue et étroite] | Schlucht {f} | |
| comté {m} [Royaume-Uni et Irlande] | Verwaltungsbezirk {m} [UK und Irland] | |
| cuis. flûte {f} [pain mince et long] | Flûte {n} {f} [dünnes Baguette] | |
| Landerneau {m} [milieu étroit et fermé] | [geschlossener, exklusiver, intriganter Kreis, Zirkel] | |
| cuis. mendiants {m.pl} [noix et raisins secs] | Studentenfutter {n} | |
| notabilité {f} [personne notable et respectée] | angesehene Persönlichkeit {f} | |