| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| connaître qn./qc. de réputation {verbe} | jdn./etw. dem Ruf nach kennen | |
| déblayer un terrain {verbe} | etw.Akk. freimachen [auch: frei machen] [Weg, Zugang] | |
| dégainer un argument {verbe} [fig.] [fam.] [riposter] | auf etw. argumentativ scharf reagieren | |
| donner qc. (à manger) {verbe} | etw.Akk. füttern [verfüttern] [Rüben, Heu etc.] | |
| éclabousser qn./qc. de boue {verbe} | jdn./etw. einsauen [salopp] [Dreck, Schlamm] | |
| ling. écrire (qc.) en majuscules {verbe} | (etw.Akk.) groß schreiben [meist großschreiben] [WORT] | |
| être adossé à qc. {verbe} | an etw.Akk. angelehnt sein [Mauer, Mast] | |
| être auréolé de qc. {verbe} | von etw.Dat. umgeben sein [farbiger Schein] | |
| être ébloui par qc. {verbe} [très impressionné] | von etw. sehr beeindruckt sein | |
| être harnaché de qc. {verbe} [vêtements] | mit etw.Dat. ausstaffiert sein [Kleider] | |
| être rivé sur qc. {verbe} [fasciné] | von etw.Dat. gefesselt sein [fasziniert] | |
| être visé par qc. {verbe} | Ziel etw.Gen. sein [bei einem Angriff] | |
| faire face à qc. {verbe} [ses obligations] | etw.Akk. erfüllen [seine Verpflichtungen] | |
| faire l'émule de qn./qc. {verbe} | Nacheiferer für jdn./etw. sein | |
| faire l'exégèse de qc. {verbe} | etw.Akk. auslegen [Bibel, Koran, Gesetzestext] | |
| faire montre de qc. {verbe} [faire étalage] | etw.Akk. zur Schau stellen | |
| faire parvenir qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. zukommen lassen [schicken] | |
| garder qc. secret à qn. {verbe} | etw.Akk. vor jdm. geheim halten | |
| laisser qn./qc. en rade {verbe} [fam.] | jdn./etw. im Stich lassen | |
| lancer qc. en l'air {verbe} | etw.Akk. in die Luft werfen | |
| lire qc. en diagonale {verbe} | etw.Akk. querlesen [ugs.] [überfliegen, schnell lesen] | |
| mettre qc. à jour {verbe} | etw.Akk. auf den neuesten Stand bringen | |
| mettre qc. au point {verbe} [préparer dans les détails] | etw.Akk. ausarbeiten | |
| cuis. mettre qc. sous vide {verbe} [traiter, emballer sous vide] | etw.Akk. vakuumieren | |
| mil. mettre qn./qc. à couvert {verbe} | jdn./etw. in Deckung bringen [Abschirmung] | |
| mettre qn./qc. en contact {verbe} | jdn./etw. zusammenbringen [den Kontakt herstellen] | |
| miser gros sur qn./qc. {verbe} | hohe Erwartungen an jdn./etw. knüpfen | |
| miser gros sur qn./qc. {verbe} | hohe Erwartungen an jdn./etw. stellen | |
| monter dans {verbe} [un véhicule] / en [voiture] qc. | in etw.Akk. einsteigen | |
| passer qn./qc. à tabac {verbe} [fam.] | auf jdn./etw. eindreschen [ugs.] | |
| percer qn./qc. à jour {verbe} [fig.] [dévoiler] | jdn./etw. durchschauen [dahinterkommen] | |
| perdre qn./qc. de vue {verbe} | jdn./etw. aus den Augen verlieren | |
| porter qc. à ébullition {verbe} [du liquide] | etw.Akk. zum Sieden bringen | |
| adm. rayer qc. du rôle {verbe} [enregistrement] | etw.Akk. im Register streichen [Eintrag] | |
| réduire qc. de moitié {verbe} | etw.Akk. halbieren [um die Hälfte verringern] | |
| réduire qc. en cendres {verbe} | etw.Akk. in Schutt und Asche legen | |
| rendre qn. responsable de qc. {verbe} | jdm. die Schuld für etw. geben | |
| revendiquer qc. auprès de qn. {verbe} [exiger] | etw.Akk. von jdm. fordern | |
| riposter à qc. à qn. {verbe} | jdm. auf etw.Akk. schlagfertig antworten | |
| s'emparer de qc. illégalement {verbe} | sichDat. etw.Akk. widerrechtlich aneignen | |
| s'en tenir à qn./qc. {verbe} | sich an jdn./etw. halten | |
| se buter contre qn./qc. {verbe} [entêté] | störrisch werden gegen jdn./etw. | |
| se cramponner à qn./qc. {verbe} [fam.] | sich an jdm./etw. festhalten | |
| se débarrasser de qc. {verbe} [fardeau, habitude] | etw.Akk. ablegen [Last, Gewohnheit] | |
| se débarrasser de qn./qc. {verbe} [éloigner] | jdn./etw. loswerden [sich entledigen] | |
| se défaire de qc. {verbe} | etw.Akk. loswerden [ugs.] [auch durch Verkauf] | |
| se défaire de qn./qc. {verbe} | sichAkk. von jdm./etw. befreien | |
| se défendre contre qn./qc. {verbe} | sichAkk. verteidigen gegen jdn./etw. | |
| se dérober à qc. {verbe} [fam.] | sich vor etw.Dat. drücken [ugs.] | |
| se détacher de qn./qc. {verbe} | sichAkk. von jdm./etw. abnabeln | |