 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | nommer qn. au poste de qc. {verbe} | jdn. zu etw.Dat. berufen | |
| être une partie intégrante de qc. {verbe} | fest zu etw.Dat. gehören | |
| Il faut impérativement que qn. fasse qc. | Es ist unerlässlich, dass jd. etw.Akk. tut. | |
| C'est mes oignons, comprends-tu ? [fam.] | Das ist mein Bier, kapierst (du endlich)? [ugs.] | |
| atteler qn. à qc. {verbe} [faire travailler] | jdn. zu etw.Dat. heranziehen [einspannen] | |
| s'inscrire à qc. {verbe} [p. ex. un examen] | sich zu etw. anmelden | |
| s'orienter vers qc. {verbe} [lumière] | zu etw.Dat. streben [Pflanze zum Licht] | |
| à la clé {adj} [récompense, résultat] | (zu etw.Dat.) bestimmt [in Aussicht gestellt] | |
| soupçonner qn. d'avoir fait qc. {verbe} | jdn. verdächtigen etw. getan zu haben | |
| prendre ses distances avec qn./qc. {verbe} | zu jdm./etw. auf Distanz gehen | |
| à ne pas confondre avec qc. | nicht zu verwechseln mit etw.Dat. | |
| avoir tout lieu de croire qc. {verbe} | allen Grund haben, etw. zu glauben | |
| se ranger du côté de qn./qc. {verbe} | zu jdm./etw. übertreten [überwechseln] | |
| absorber qc. {verbe} [boisson, aliment, médicament] | etw.Akk. zu sich nehmen [Getränk, Nahrungsmittel, Medikament] | |
| défricher qc. {verbe} [fig.] [un domaine] | Vorarbeit zu etw.Dat. leisten [auf einem Gebiet] | |
| à l'opposé de qn./qc. {adv} [contrairement à] | im Gegensatz zu jdm./etw. | |
| qn. fait voir qc. à qn. {verbe} | jd. bekommt von jdm. etw. zu sehen | |
| en venir à parler de qn./qc. {verbe} | auf jdn./etw. zu sprechen kommen | |
| faire appel à un expert pour qc. {verbe} | einen Sachverständigen zu etw.Dat. heranziehen | |
| n'avoir rien à faire dans qc. {verbe} | in etw. nichts zu suchen haben | |
| poser les bases / les fondements de qc. {verbe} | das Fundament zu etw.Dat. legen | |
| adopter qc. {verbe} [attitude, expression, méthode] | sichDat. etw. zu Eigen machen [auch zu eigen] | |
| convenir à qc. {verbe} [être approprié, utile à] | zu etw.Dat. passen [angemessen sein, entsprechen] | |
| relig. prier (qn.) pour qc. {verbe} [Dieu, saint] | für etw. (zu jdm.) beten [zu Gott, Heiligen] | |
| avoir l'étoffe de qn./qc. {verbe} [fam.] | das Zeug zu jdm./etw. haben [ugs.] | |
| Unverified qn./qc. a du plomb dans l'aile {verbe} [loc.] [fam.] | um jdn./etw. ist es schlecht bestellt [Redewendung] | |
| avoir du fil à retordre à qc. {verbe} [loc.] | an etw.Dat. zu beißen haben [Redewendung] | |
| en vouloir à qc./qn. {verbe} [vieilli] [fam.] [avoir des visées sur] | es auf etw./jdn. abgesehen haben [interessiert sein] | |
| savoir {m} | Können {n} | |
| se laisser aller à qc. {verbe} [par présomption ou imprudence] | sichAkk. zu etw.Dat. versteigen [geh.] | |
| qn. se fout que qn. ait fait qc. | es ist jdm. piepegal [völlig schnuppe], ob jd. etw. getan hat [ugs.] | |
| mettre qc. sur le papier {verbe} | etw. zu Papier bringen [schreiben] | |
| une aventure dont je me souviens à peine | ein Abenteuer, an das ich mich kaum erinnere | |
| mener qn. à qn./qc. {verbe} [conduire] | jdn. zu jdm./etw. bringen | |
| jeter qc. sur le papier {verbe} | etw.Akk. zu Papier bringen [schreiben] | |
| destiner qn. à qc. {verbe} [choisir qn.] | jdn. zu etw.Dat. ausersehen [geh.] [für ein Amt, als Leiter] | |
| procéder à qc. {verbe} [p. ex. : à une déclaration] | zu etw.Dat. übergehen [z. B.: zu einer Deklaration] | |
| faculté {f} [capacité] | Können {n} | |
| savoir-faire {m} | Können {n} | |
| Unverified se prêter à qc. {verbe} [convenir] | sichAkk. zu / für etw.Akk. eignen | |
| coucher qc. sur le papier {verbe} [loc.] | etw.Akk. zu Papier bringen [schriftlich formulieren] | |
| ne pas vouloir entendre parler de qn./qc. {verbe} [loc.] | nicht gut auf jdn./etw. zu sprechen sein [Redewendung] | |
| caler {verbe} | nicht mehr können | |
| capacité {f} [potentiel] | Können {n} [Leistungsfähigkeit] | |
| savoir lire {verbe} | lesen können | |
| savoir nager {verbe} | schwimmen können | |
| mener qn. à qn./qc. {verbe} [conduire auprès de qn.] | jdn. zu jdm./etw. führen | |
| achever de lire qc. {verbe} [livre, blog, journal] | etw. zu Ende lesen [Buch, Blog, Zeitung] | |
| relig. se convertir à qc. {verbe} [au catholicisme, à l'Islam] | zu etw.Dat. übertreten [Katholizismus, Islam] | |
| être inébranlable {verbe} | nicht wanken (können) | |
