es ist mir egal in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: es ist mir egal

Übersetzung 1 - 50 von 970 >>

	Französisch	Deutsch
	Ça m'est égal. `[fam.]`	Das ist mir egal.
	Ça m'est égal. `[fam.]`	Ist mir egal. `[ugs.]`
	Cela m'est égal.	Das ist mir egal.
Teilweise Übereinstimmung
	Peu m'importe.	Das ist mir egal.
	Je m'en fiche. `[fam.]`	Das ist mir egal. `[ugs.]`
	Il est indifférent à ce qui se passe autour de lui.	Es ist ihm egal, was um ihn herum passiert.
	Je m'en branle. `[fam.]`	Es ist mir scheißegal. `[ugs.]`
	Je n'en ai rien à foutre ! `[fam.]`	Es ist mir piepegal! `[ugs.]`
	C'est un honneur pour moi.	Es ist mir eine Ehre. `[Die` `Ehre` `ist` `ganz` `meinerseits]`
	Je m'en fous. `[fam.]`	Mir egal. `[ugs.]`
	traiter qn. d'égal à égal `{verbe}`	jdn. als ebenbürtig behandeln
	Désolé.	Es tut mir leid.
	Veuillez m'excuser.	Es tut mir leid.
	Je suis désolé.	Es tut mir leid.
	Je suis navré.	Es tut mir leid.
	Je vais bien.	Es geht mir gut.
	Je vais bien.	Mir geht es gut.
	Je vais mal.	Es geht mir schlecht.
	J'ai chaud.	Mir ist heiß.
	J'ai froid.	Mir ist kalt.
	Ça va bien. `[fam.]`	Es geht mir gut.
	Donne-le-moi.	Gib es / ihn / sie mir.
	Je me porte bien.	Mir geht es gut.
	J'ai peur.	Mir ist bang / bange.
	Elle m'en veut.	Sie nimmt es mir übel.
	Ça va mal ! `[fam.]`	Mir geht es nicht gut.
	Je suis désolé, mais...	Es tut mir leid, aber...
	La tête me tourne.	Es wird mir schwindelig / schwindlig.
	Ne me le donne pas.	Gib es mir nicht.
	J'ai peur.	Mir ist angst und bange.
	La tête me tourne.	Mir ist schwindelig / schwindlig.
	Je ne manque de rien.	Es mangelt mir an nichts.
	J'ai la nausée.	Mir ist flau (im Magen).
	méd. VocVoy. J'ai un haut-le-cœur.	Mir ist übel.
	Cela m'a énormément plu.	Es hat mir unheimlich Spaß gemacht.
	Unverified Je me porte comme un charme. `[loc.]`	Mir geht es blendend.
	Je m'ennuie.	Mir ist fad / fade. `[pej.]` `[österr.]` `[langweilig]`
	Je m'en balance. `[fam.]`	Das ist mir piepegal. `[ugs.]`
	Je m'en moque.	Das ist mir wurst. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Je m'en moque éperdument.	Das ist mir völlig gleichgültig.
	T'es vraiment lourd. `[fam.]`	Du gehst mir echt aufn Senkel. `[ugs.]`
	à ma / ta / sa guise `{adv}`	so wie es mir / dir / ihm passt
	Ça ne va pas trop. `[fam.]`	Es geht mir nicht so gut.
	C'était aussi comme ça pour moi.	So war es auch bei mir.
	Pour moi, tu es mort. `[fam.]`	Bei mir bist du unten durch. `[ugs.]`
	c'est	es ist
	L'envie m'en est passée.	Mir ist die Lust dazu vergangen.
	Il m'est difficile à faire qc.	Es fällt mir schwer, etw. zu tun.
	mieux vaut ...	es ist besser ...
	Hé oui !	So ist es!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=es+ist+mir+egal
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.126 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten