| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| dégoûter qn. de faire qc. {verbe} | es jdm. verleiden, etw. zu tun | |
| avoir affaire à qn./qc. {verbe} | es mit jdm./etw. zu tun haben | |
| libre à qn. de faire qc. | es steht jdm. offen, etw. zu tun | |
| oser faire qc. {verbe} | es wagen, etw. zu tun | |
| préférer faire qc. {verbe} | es bevorzugen, etw. zu tun | |
| préférer faire qc. {verbe} | es vorziehen, etw. zu tun | |
| négliger de faire qc. {verbe} | es unterlassen, etw. zu tun | |
| parvenir à faire qc. {verbe} | es schaffen, etw. zu tun | |
| réussir à faire qc. {verbe} | es schaffen, etw. zu tun | |
| s'aventurer à faire qc. {verbe} | es wagen, etw. zu tun | |
| il vaut mieux faire qc. | es ist besser, etw. zu tun | |
| être pressé de faire qc. {verbe} | es eilig haben, etw. zu tun | |
| avoir hâte de faire qc. {verbe} | es kaum erwarten können, etw. zu tun | |
| juger bon de faire qc. {verbe} | es für richtig halten, etw. zu tun | |
| juger nécessaire de faire qc. {verbe} | es als erforderlich ansehen, etw. zu tun | |
| il est conseillé de faire qc. | es wird empfohlen, etw. zu tun | |
| arriver à faire qc. {verbe} [fig.] | es schaffen, etw. zu tun [schließlich etw. tun] | |
| se devoir de faire qc. {verbe} | es sichDat. schuldig sein, etw. zu tun | |
| être à même de faire qc. [soutenu] | (es) vermögen, etw. zu tun [geh.] | |
| autoriser qn. à faire qc. {verbe} | jdm. erlauben, etw. zu tun | |
| convier qn. à faire qc. {verbe} | jdm. nahelegen etw. zu tun | |
| dissuader qn. de faire qc. {verbe} | jdm. ausreden, etw. zu tun | |
| c'est de la folie de faire qc. | es ist aberwitzig, etw. zu tun | |
| il est de bon ton de faire qc. | es gehört sich, etw. zu tun | |
| Il m'est difficile à faire qc. | Es fällt mir schwer, etw. zu tun. | |
| enjoindre à qn. de faire qc. {verbe} | jdm. vorschreiben, etw. zu tun | |
| ordonner à qn. de faire qc. {verbe} | jdm. befehlen, etw. zu tun | |
| promettre à qn. de faire qc. {verbe} | jdm. versprechen, etw. zu tun | |
| avoir pour but de faire qc. {verbe} | es sich zum Ziel gesetzt haben, etw. zu tun | |
| ne pas se priver de faire qc. {verbe} | es sich nicht entgehen lassen, etw. zu tun | |
| ne pas se priver de faire qc. {verbe} | es sich nicht nehmen lassen, etw. zu tun | |
| enjoindre à qn. de faire qc. {verbe} | jdm. gebieten, etw. zu tun [geh.] | |
| (il n'est) pas question de faire qc. | es kommt nicht in Frage, etw. zu tun | |
| Ce n'est pas la peine de faire qc. | Es ist nicht nötig, etw. zu tun. | |
| il me tarde de faire qc. {verbe} [être impatient] | ich kann es kaum erwarten, etw. zu tun | |
| se mettre en tête de faire qc. {verbe} | es sich in den Kopf setzen, etw. zu tun | |
| avoir les moyens de faire qc. {verbe} | es sichDat. leisten können, etw. zu tun [in finanzieller Hinsicht] | |
| Ça me ferait tellement plaisir de faire qc. [fam.] | Es würde mir echt Freude machen, etw. zu tun [ugs.] | |
| laisser à qn. toute latitude de faire qc. {verbe} | jdm. völlig freie Hand lassen, etw. zu tun | |
| avoir du mal à faire qc. {verbe} | jdm. schwerfallen, etw. zu tun [nur unpersönlich: es fällt jdm. schwer, ... ] | |
| être difficile à qn. de faire qc. {verbe} | jdm. schwerfallen, etw. zu tun [nur unpersönlich: es fällt jdm. schwer, ...] | |
| Il a réussi à le faire. | Es ist ihm gelungen, es zu tun. | |
| pour faire qc. | um etw. zu tun | |
| compter faire qc. {verbe} | beabsichtigen, etw. zu tun | |
| compter faire qc. {verbe} | etw. zu tun gedenken | |
| prétendre faire qc. {verbe} | beabsichtigen, etw. zu tun | |
| préconiser faire qc. {verbe} | (dringend) empfehlen, etw. zu tun | |
| accepter de faire qc. {verbe} | einwilligen, etw. zu tun | |
| apprendre à faire qc. {verbe} | lernen, etw. zu tun | |
| chercher à faire qc. {verbe} | versuchen, etw. zu tun | |