 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | à suivre | Fortsetzung folgt <Forts. f., F.f.> | |
| Désolé. | Es tut mir leid. | |
| Veuillez m'excuser. | Es tut mir leid. | |
| Je suis désolé. | Es tut mir leid. | |
| Je suis navré. | Es tut mir leid. | |
| Je vais bien. | Es geht mir gut. | |
| Je vais bien. | Mir geht es gut. | |
| Je vais mal. | Es geht mir schlecht. | |
| Ça va bien. [fam.] | Es geht mir gut. | |
| Donne-le-moi. | Gib es / ihn / sie mir. | |
| Je me porte bien. | Mir geht es gut. | |
| Elle m'en veut. | Sie nimmt es mir übel. | |
| Ça va mal ! [fam.] | Mir geht es nicht gut. | |
| Je suis désolé, mais... | Es tut mir leid, aber... | |
| La tête me tourne. | Es wird mir schwindelig / schwindlig. | |
| Ne me le donne pas. | Gib es mir nicht. | |
| Je m'en branle. [fam.] | Es ist mir scheißegal. [ugs.] | |
| Je ne manque de rien. | Es mangelt mir an nichts. | |
| Cela m'a énormément plu. | Es hat mir unheimlich Spaß gemacht. | |
| Unverified Je me porte comme un charme. [loc.] | Mir geht es blendend. | |
| T'es vraiment lourd. [fam.] | Du gehst mir echt aufn Senkel. [ugs.] | |
| à ma / ta / sa guise {adv} | so wie es mir / dir / ihm passt | |
| Ça ne va pas trop. [fam.] | Es geht mir nicht so gut. | |
| C'était aussi comme ça pour moi. | So war es auch bei mir. | |
| Je n'en ai rien à foutre ! [fam.] | Es ist mir piepegal! [ugs.] | |
| Pour moi, tu es mort. [fam.] | Bei mir bist du unten durch. [ugs.] | |
| Il m'est difficile à faire qc. | Es fällt mir schwer, etw. zu tun. | |
| C'est un honneur pour moi. | Es ist mir eine Ehre. [Die Ehre ist ganz meinerseits] | |
| j'ai bien fait de faire qc. | es war gut von mir, etw. getan zu haben | |
| unit degré {m} Fahrenheit <°F> | Grad {m} {n} Fahrenheit <Grad F, °F> | |
| Je suis navré, mais il faut que je parte. | Es tut mir sehr leid, aber ich muss gehen. | |
| Ça me ferait tellement plaisir de faire qc. [fam.] | Es würde mir echt Freude machen, etw. zu tun [ugs.] | |
| chim. phénylalanine {f} <Phe, F> | Phenylalanin {n} <Phe, F> | |
| La nuit tombe. | Es nachtet ein. [schweiz.] [Es wird Nacht.] | |
| Tu es mon tout. | Du bist mein Ein und Alles. | |
| Il en reste un fond. | Es bleibt ein wenig (davon) übrig. | |
| c'est malheureux que / comme ... | es ist ein Jammer, dass / wie ... [ugs.] | |
| météo. Le temps est à l'orage. | Es liegt ein Gewitter in der Luft. | |
| Il m'est pénible de constater que qn. a fait qc. | Es tut mir leid, feststellen zu müssen, dass jd. etw. getan hat. | |
| écon. recherche {f} et développement <R et D, R&D> | Forschung {f} und Entwicklung <F+E, FuE, F&E, FE, R&D> | |
| Tu es têtu comme une mule. [loc.] | Du bist störrisch wie ein Maultier. [Redewendung] | |
| Montre-moi le truc que tu t'es acheté aux puces. | Zeig mir das Dings, das du dir auf dem Flohmarkt gekauft hast. [ugs.] | |
| Il est un poète qui s'ignore. | Er ist ein Dichter, ohne es zu wissen. | |
| Tu ne vas pas me faire croire ça ! [fam.] | Du kannst mir kein X für ein U vormachen. [ugs.] [Ich lasse mich nicht täuschen.] | |
| C'est un incontournable. [film, lieu, produit, etc.] | Es ist ein Muss. [ugs.] [unbedingt hingehen, sehen, lesen, kaufen] | |
| Il s'agit d'une pièce à deux personnages. | Es handelt sich um ein Theaterstück mit zwei Personen. | |
| hist. monnaie franc {m} monégasque <MCF, F, Fr> | monegassischer Franc {m} <MCF, F, Fr> | |
| unit femto- {prefix} <f> | femto- <f> | |
| chim. fluor {m} <F> | Fluor {n} <F> | |
| citation Il est plus facile de désintégrer un atome qu'un préjugé. [A. Einstein] | Es ist leichter, ein Atom zu zertrümmern als ein Vorurteil abzubauen. [A. Einstein] | |
