Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: erst einmal
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

erst einmal in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Französisch Deutsch: erst einmal

Übersetzung 1 - 59 von 59

FranzösischDeutsch
SYNO   anfangs | anfänglich | eingangs ... 
Suchbegriffe enthalten
une fois que {conj}wenn (erst) einmal
Teilweise Übereinstimmung
ne ... que {adv} [seulement]erst [nur]
il y a un instant {adv}eben erst
seulement hier {adv}erst gestern
tout récemment {adv}erst kürzlich
à l'instant {adv}gerade erst
d'abord {adv}erst [zuerst, zunächst]
il n'y a pas longtemps {adv}erst vor kurzem
pas plus tard queerst [zeitlich; vor Kurzem]
Et moi donc !Und ich erst! [verstärkend]
Il n'est que 6 heures.Es ist erst 6 Uhr.
mais alors {adv}aber erst [zum Ausdruck einer Steigerung; gar]
une fois {adv}einmal
à usage unique {adj}Einmal-
même pas {adv}nicht einmal
encore une fois {adv}noch einmal
une fois de plus {adv}noch einmal
au premier abord {adv}zunächst (einmal)
de prime abord {adv}zunächst einmal
tout d'abord {adv}zunächst einmal
tout d'un coup {adv}auf einmal [plötzlich]
tout à la foisalles auf einmal
puisque {conj} [cause]da nun einmal
Unverified Il était une fois ...Es war einmal ...
repasser {verbe} [être repassé]noch einmal vorbeigehen
F Il (y) était une fois ...Es war einmal ...
tous les trente-six du mois {adv} [fam.]alle Jubeljahre (einmal) [ugs.]
relire qc. {verbe}etw. noch einmal lesen
répéter qc. {verbe} [refaire]etw. noch einmal machen
répéter qc. {verbe} [redire]etw. noch einmal sagen
relig. rebaptiser qn. {verbe}jdn. noch einmal taufen
l'échapper belle {verbe} [idée de soulagement]gerade noch einmal davonkommen
J'ai beau essayer, je n'y arrive pas.Ich brauche das erst gar nicht versuchen, ich schaffe das sowieso nicht.
Il faut encore que je calcule comment je vais arranger les meubles. [fam.]Ich muss erst noch ausklamüsern, wie ich die Möbel umstellen kann. [ugs.]
d'un trait {adv} [lire, écrire, boire]auf einmal [in einem Zug]
retranscrire qc. {verbe}etw.Akk. noch einmal abschreiben
repasser qc. {verbe} [relire] [leçons, rôle]etw.Akk. noch einmal durchgehen
réinventer qc. {verbe}etw.Akk. noch einmal erfinden
réentendre qc. {verbe} [encore une fois]etw.Akk. noch einmal hören
refaire qc. {verbe} [faire de nouveau]etw.Akk. noch einmal machen
redire qc. {verbe} [répéter]etw.Akk. noch einmal sagen
reconsidérer qc. {verbe}etw.Akk. noch einmal überprüfen
réessayer qc. {verbe}etw.Akk. noch einmal versuchen
Le mal est fait. [loc.]Es ist nun einmal geschehen.
Je suis encore passé entre les mailles du filet.Ich bin noch einmal davongekommen.
Je vais réessayer.Ich versuche es noch einmal.
remettre l'ouvrage sur le métier {verbe}das ganze noch einmal überarbeiten
repartir à zéro {verbe} [recommencer]noch einmal von vorne anfangen
dr. Unverified reconvoquer qn. [un témoin]jdn. noch einmal vorladen [einen Zeugen]
recopier qc. {verbe}etw.Akk. (noch einmal) abschreiben [Text]
redonner qc. à qn. {verbe} [donner à nouveau]jdm. etw.Akk. noch einmal geben
reconsidérer qc. {verbe}noch einmal über etw.Akk. nachdenken
Elle ne s'est même pas excusée.Sie hat sich nicht einmal entschuldigt.
redemander qc. à qn. {verbe}jdn. (noch einmal) nach etw.Dat. fragen
se représenter {verbe} [une occasion]sichDat. noch einmal bieten [günstige Gelegenheit]
refaire qc. {verbe} [recommencer]etw.Akk. noch einmal von vorne beginnen
Rebelote ! [fam.]Und noch einmal! [auch im Sinn von: Und schon wieder!]
Relisez les directives, s.v.p. !Lesen Sie bitte noch einmal die Richtlinien / Weisungen! [formelle Anrede]
redemander qc. à qn. {verbe}  boire, du pain, du dessert, etc.]jdn. (noch einmal) um etw.Akk. bitten [zu trinken, noch ein Brotscheibe etc. ]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=erst+einmal
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung