Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: envie
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

envie in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
Deutsch - Portugiesisch
English - French
English - Spanish

Wörterbuch Französisch Deutsch: envie

Übersetzung 1 - 27 von 27

Französisch Deutsch
 edit 
NOUN   l'envie | les envies
 edit 
VERB   envier | envie | avoir envié | enviant
envie {f} [désir]
212
Lust {f}
envie {f}
145
Neid {m}
envie {f} [besoin]
42
Bedürfnis {n}
2 Wörter
pâlir d'envie {verbe}vor NeidDat. erblassen
3 Wörter
avoir envie de qc. {verbe}Lust auf etw. haben
loc. n'avoir aucune envie {verbe}keinen Bock haben
loc. n'avoir aucune envie {verbe}null Bock haben [keinen Bock haben]
envie {f} de dormirSchläfrigkeit {f} [Bedürfnis]
envie {f} de voyagerReiselust {f}
4 Wörter
J'ai envie de voyager. [appel de la route]Mich packt die Reiselust.
L'envie m'en est passée.Mir ist die Lust dazu vergangen.
avoir envie de faire qc. {verbe}zu etw. Lust haben
avoir envie de faire qc. {verbe}Lust haben, etw. zu tun
avoir envie de vomir {verbe}würgen [vor dem Erbrechen]
avoir grande envie de qc. {verbe}nach etw. verlangen
avoir grande envie de qc. {verbe}Verlangen nach etw. haben
avoir très envie de qc. {verbe}auf etw.Akk. erpicht sein
avoir très envie de qc. {verbe}große Lust auf etw. haben
crever d'envie de faire qc. {verbe} [fig.] [fam.]etw. furchtbar gern tun wollen
mourir d'envie de faire qc. {verbe}darauf brennen, etw. zu tun
5+ Wörter
Dégage ! Je n'ai vraiment plus envie de te voir. [fam.]Zisch ab! Ich habe echt keine Lust mehr, dich zu sehen. [ugs.]
J'ai bien envie d'un sandwich.Ich habe richtig Lust auf ein Sandwich.
Je n'ai pas envie d'aller au cinéma.Ich hab keine Lust, ins Kino zu gehen.
Maman j'ai envie de faire pipi ! [fam.]Mama, ich muss mal Lulu machen! [ugs.] [regional]
qui n'a plus envie de voyager {adj}reisemüde
Tu as envie de faire quelque chose avec moi ? On pourrais aller au cinéma. [fam.]Hast du Lust, etwas mit mir zu unternehmen? Wir könnten ins Kino gehen. [ugs.]
avoir envie d'aller aux toilettes {verbe}aufs Klo müssen [ugs.]
» Weitere 5 Übersetzungen für envie innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=envie
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.014 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung