All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

French-German translation for: envie
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

envie in other languages:

Deutsch - Französisch
Deutsch - Portugiesisch
English - French
English - Spanish

Dictionary French German: envie

Translation 1 - 30 of 30

French German
NOUN   l'envie | les envies
VERB   envier | envie | avoir envié | enviant
envie {f} [désir]
Lust {f}
envie {f}
Neid {m}
envie {f} [besoin]
Bedürfnis {n}
envie {f} [désir intense]Sehnsucht {f} [Lust, Verlangen]
envie {f} [désir]lang ersehnter Wunsch {m}
envie {f} [vouloir]Drang {m} [Wunsch]
2 Words
pâlir d'envie {verbe}vor NeidDat. erblassen
3 Words
avoir envie de qc. {verbe}Lust auf etw. haben
n'avoir aucune envie {verbe}keinen Bock haben [Redewendung]
n'avoir aucune envie {verbe}null Bock haben [Redewendung]
envie {f} de dormirSchläfrigkeit {f} [Bedürfnis]
envie {f} de voyagerReiselust {f}
4 Words
J'ai envie de voyager. [appel de la route]Mich packt die Reiselust.
L'envie m'en est passée.Mir ist die Lust dazu vergangen.
avoir envie de faire qc. {verbe}zu etw. Lust haben
avoir envie de faire qc. {verbe}Lust haben, etw. zu tun
avoir envie de vomir {verbe}würgen [vor dem Erbrechen]
avoir grande envie de qc. {verbe}nach etw. verlangen
avoir grande envie de qc. {verbe}Verlangen nach etw. haben
avoir très envie de qc. {verbe}auf etw.Akk. erpicht sein
avoir très envie de qc. {verbe}große Lust auf etw. haben
crever d'envie de faire qc. {verbe} [fig.] [fam.]etw. furchtbar gern tun wollen
mourir d'envie de faire qc. {verbe}darauf brennen, etw. zu tun
5+ Words
Dégage ! Je n'ai vraiment plus envie de te voir. [fam.]Zisch ab! Ich habe echt keine Lust mehr, dich zu sehen. [ugs.]
J'ai bien envie d'un sandwich.Ich habe richtig Lust auf ein Sandwich.
Je n'ai pas envie d'aller au cinéma.Ich hab keine Lust, ins Kino zu gehen.
Maman j'ai envie de faire pipi ! [fam.]Mama, ich muss mal Lulu machen! [ugs.] [regional]
qui n'a plus envie de voyager {adj}reisemüde
Tu as envie de faire quelque chose avec moi ? On pourrait aller au cinéma. [fam.]Hast du Lust, etwas mit mir zu unternehmen? Wir könnten ins Kino gehen. [ugs.]
avoir envie d'aller aux toilettes {verbe}aufs Klo müssen [ugs.]
» See 5 more translations for envie within comments
Feel free to link to this translation! Permanent link:
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.018 sec


Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers