| All Languages

EN SV IS RU RO FR SK IT NL LA ES PT UK FI HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IT IS ES NL RO HU PL SV RU NO FI UK SQ DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

envie in other languages:

Deutsch - Französisch
Deutsch - Portugiesisch
English - French
English - Spanish
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary French → German: envie

Translation 1 - 32 of 32

French

German

edit	NOUN	l'envie \| les envies
edit	VERB	envier \| envie \| avoir envié \| enviant

–

envie {f} [désir]

396

Lust {f}

envie {f}

246

Neid {m}

envie {f} [besoin]

101

Bedürfnis {n}

envie {f} [désir intense]

14

Sehnsucht {f} [Lust, Verlangen]

envie {f} [vouloir]

10

Drang {m} [Wunsch]

envie {f} [désir]

lang ersehnter Wunsch {m}

2 Words: Verbs

pâlir d'envie {verbe}

vor Neid^Dat. erblassen

3 Words: Verbs

avoir envie de qc. {verbe}

Lust auf etw. haben

n'avoir aucune envie {verbe}

keinen Bock haben [Redewendung]

n'avoir aucune envie {verbe}

null Bock haben [Redewendung]

3 Words: Nouns

envie {f} de dormir

Schläfrigkeit {f} [Bedürfnis]

envie {f} de voyager

Reiselust {f}

psych. envie {f} du pénis

Penisneid {m}

4 Words: Others

J'ai envie de voyager. [appel de la route]

Mich packt die Reiselust.

L'envie m'en est passée.

Mir ist die Lust dazu vergangen.

4 Words: Verbs

avoir envie de faire qc. {verbe}

zu etw. Lust haben

avoir envie de faire qc. {verbe}

Lust haben, etw. zu tun

avoir envie de vomir {verbe}

würgen [vor dem Erbrechen]

avoir grande envie de qc. {verbe}

nach etw. verlangen

avoir grande envie de qc. {verbe}

Verlangen nach etw. haben

avoir très envie de qc. {verbe}

auf etw.^Akk. erpicht sein

avoir très envie de qc. {verbe}

große Lust auf etw. haben

crever d'envie de faire qc. {verbe} [fig.] [fam.]

etw. furchtbar gern tun wollen

mourir d'envie de faire qc. {verbe}

darauf brennen, etw. zu tun

5+ Words: Others

Dégage ! Je n'ai vraiment plus envie de te voir. [fam.]

Zisch ab! Ich habe echt keine Lust mehr, dich zu sehen. [ugs.]

J'ai bien envie d'un sandwich.

Ich habe richtig Lust auf ein Sandwich.

Je n'ai pas envie d'aller au cinéma.

Ich hab keine Lust, ins Kino zu gehen.

prov. Unverified L'envie et la colère abrègent la vie.

Neid und Zorn verkürzen das Leben.

Maman j'ai envie de faire pipi ! [fam.]

Mama, ich muss mal Lulu machen! [ugs.] [regional]

qui n'a plus envie de voyager {adj}

Tu as envie de faire quelque chose avec moi ? On pourrait aller au cinéma. [fam.]

Hast du Lust, etwas mit mir zu unternehmen? Wir könnten ins Kino gehen. [ugs.]

5+ Words: Verbs

avoir envie d'aller aux toilettes {verbe}

aufs Klo müssen [ugs.]

» See 5 more translations for envie within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=envie
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.011 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren envie/DEFR

Add a translation to the French-German dictionary

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings

French-German dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement