enfermer qn dehors in other languages:

Deutsch - Französisch

Add to ...

English - French

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary French → German: enfermer qn dehors

Translation 1 - 50 of 4795 >>

	French	German
	enfermer qn. dehors `{verbe}`	jdn. aussperren
Partial Matches
	s'enfermer en dehors `{verbe}`	sich ausschließen `[sich` `aussperren` `ohne` `Schlüssel]`
	enfermer qn./qc. `{verbe}` `[personne,` `animal]`	jdn./etw. einschließen
	enfermer qn./qc. `{verbe}` `[personne,` `animal]`	jdn./etw. einsperren
	enfermer qn./qc. `{verbe}` `[personne,` `animal]`	jdn./etw. wegschließen
	flanquer qn. dehors `{verbe}` `[fam.]`	jdn. rausschmeißen `[ugs.]`
	jeter qn./qc. dehors `{verbe}`	jdn./etw. hinauswerfen
	mettre qn./qc. dehors `{verbe}`	jdn./etw. hinausschaffen `[ugs.]`
	jeter dehors qn. `{verbe}` `[fam.]` `[licencier]`	jdn. feuern `[ugs.]` `[entlassen]`
	foutre qn./qc. dehors `{verbe}` `[fam.]` `[jeter]`	jdn./etw. hinausschmeißen `[ugs.]`
	s'enfermer dans son cocon `{verbe}` `[fig.]`	sich^Akk. abkapseln `[sich` `ganz` `zurückziehen,` `sich` `isolieren]`
	dehors `{adv}`	(da) raus `[ugs.]` `[heraus]`
	dehors `{adv}`	draußen
	dehors `{adv}`	hinaus
	dehors `{adv}`	nach draußen
	au dehors `{adv}`	außen
	au dehors `{adv}`	draußen
	au-dehors `{adv}`	außen
	au-dehors `{adv}`	draußen
	de dehors `{adv}`	von draußen
	là-dehors `{adv}`	da draußen
	naut. bout-dehors `{m}`	Klüverbaum `{m}`
	naut. boute-dehors `{m}`	Klüverbaum `{m}`
	pousser qc. dehors `{verbe}`	etw.^Akk. hinausschieben `[räumlich;` `aus` `dem` `Raum]`
	au dehors de `{prep}`	außerhalb `[+` `Gen.]`
	au-dehors de `{prep}`	außerhalb `[+` `Gen.]`
	en dehors de `{prep}`	außer `[+` `Dat.]`
	en dehors de `{prep}`	außerhalb `[+` `Gen.]`
	rester en dehors `{verbe}`	sich nicht einmischen
	se pencher dehors `{verbe}`	sich hinausbeugen
	en dehors de `{prep}` `[fig.]`	abgesehen von
	en dehors de cela `{adv}`	abgesehen davon
	en dehors des horaires prévus `{adj}`	außerplanmäßig `[Fahrplan]`
	Ne pas se pencher au dehors.	Nicht hinauslehnen!
	Il refuse de sortir alors qu'il fait si beau dehors.	Er weigert sich auszugehen, wo es doch draußen so schön ist.
	mener qn. à qn./qc. `{verbe}` `[conduire` `auprès` `de` `qn.]`	jdn. zu jdm./etw. führen
	jeter qn./qc. en pâture à qn./qc. `{verbe}` `[loc.]`	jdn./etw. jdm./etw. zum Fraß vorwerfen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	tenir qn./qc. hors de portée de qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten
	qn./qc. a été balayé par qn./qc.	jdn./etw. wurde von jdm./etw. weggefegt
	être ballotté entre qn./qc. et qn./qc. `{verbe}`	zwischen jdm./etw. und jdm./etw. hin- und hergerissen sein
	s'enquérir de qn./qc. auprès de qn. `{verbe}`	sich bei jdm. über jdn./etw. informieren
	se renseigner auprès de qn. sur qn./qc. `{verbe}`	sich bei jdm. über jdn./etw. erkundigen
	exposer qn./qc. à qn./qc. `{verbe}` `[à` `un` `danger,` `vent,` `chaleur]`	jdn./etw. jdm./etw. aussetzen `[der` `Gefahr,` `Wind,` `Hitze]`
	tenir qn./qc. éloigné de qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten
	relig. immoler qn./un animal à qn./qc. `{verbe}`	jdm./etw. jdn./ein Tier opfern
	mettre qn. en garde contre qn./qc. `{verbe}`	jdn. vor jdm./etw. warnen
	attacher qn./qc. à qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. an jdm./etw. befestigen
	considérer qn./qc. comme qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. als jdn./etw. ansehen
	considérer qn./qc. comme qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. als jdn./etw. betrachten
	éloigner qn./qc. de qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. von jdm./etw. abhalten `[weghalten]`

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=enfermer+qn+dehors
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.062 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers