en un abrir y cerrar de ojos in anderen Sprachen:

Deutsch - Spanisch
English - Spanish
English - all languages

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: en un abrir y cerrar de ojos

Übersetzung 1 - 50 von 13566 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	en un rien de temps `{adv}` `[fam.]`	im Nu `[ugs.]`
	en un rien de temps `{adv}` `[fam.]`	im Handumdrehen `[fig.]` `[ugs.]`
	il y a un instant `{adv}`	eben erst
	il y a un mois `{adv}`	vor einem Monat
	Il lisait un livre en écoutant de la musique.	Er las ein Buch, wobei er Musik hörte.
	porter un toast en l'honneur de qn. `{verbe}`	einen Toast auf jdn. ausbringen
	Il y a un hic ? `[fam.]`	Wo ist der Haken? `[fig.]`
	il y a un an et demi `{adv}`	vor anderthalb Jahren `[eineinhalb` `Jahren]`
	s'y connaître en qc. `{verbe}`	sich mit etw. auskennen
	cuis. s'y connaître en cuisine `{verbe}`	etwas vom Kochen verstehen
	Il y en a d'autres.	Es gibt andere.
	Il n'y a pas un chat (ici).	Hier ist keine Sau. `[ugs.]`
	Il n'y a pas un chat. `[loc.]`	Keine Menschenseele ist zu sehen. `[Redewendung]`
	Il y a péril en la demeure.	Gefahr ist im Verzug.
	Il n'y a pas un chat dans la rue.	Es ist keine Menschenseele auf der Straße.
	mus. Il y a un bémol à la clé.	Ein b ist vorgezeichnet.
	toucher un animal d'un coup de fusil `{verbe}`	ein Tier anschießen
	citation Du sublime au ridicule il n'y a qu'un pas. `[Napoléon` `Bonaparte]`	Vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt.
	math. axe `{m}` des y	y-Achse `{f}`
	en un instant `{adj}`	in Sekundenschnelle
	en un instant `{adj}`	im Nu `[ugs.]`
	être à cheval entre X et Y `{verbe}`	sich über X und Y erstrecken
	il y va de	es geht um
	en un tournemain `{adv}` `[loc.]`	im Handumdrehen `[Redewendung]`
	en un tournemain `{adv}` `[loc.]`	im Nu `[ugs.]`
	en un clin d'œil `{adv}`	im Handumdrehen
	dr. cassation `{f}` (en cas d'un jugement)	Urteilsaufhebung `{f}`
	math. axe `{m}` Y	y-Achse `{f}`
	cuis. Il y a des pommes frites en rab. `[fam.]`	Es sind noch Pommes frites übrig.
	météo. Il y a de la tempête.	Es stürmt.
	à y regarder de plus près `{adv}`	bei genauerer Betrachtung
	Il n'y a pas de quoi !	Gern geschehen!
	Il n'y a pas de quoi !	Keine Ursache!
	en compagnie d'un ami `{adv}`	in Begleitung eines Freundes
	en un clin d'œil `{adv}` `[loc.]`	im Nu `[ugs.]`
	En France, il y a en moyenne 379 communes par département.	In Frankreich gibt es im Durchschnitt 379 Gemeinden pro Departement.
	Il n'y a pas de quoi !	Nichts zu danken!
	Il y a de l'écho.	Es echot. `[echoen,` `unpersönlich]`
	ne pas y aller de main morte `{verbe}`	kurzen Prozess machen
	être comme un coq en pâte `{verbe}` `[loc.` `]`	sehr verwöhnt werden
	faire un bond en avant `{verbe}`	einen Sprung nach vorne machen
	maquiller un meurtre en suicide `{verbe}`	einen Mord als Selbstmord tarnen
	armes mettre en joue un fusil `{verbe}`	sein Gewehr in Anschlag bringen
	prendre un bateau en remorque `{verbe}`	ein Boot ins Schlepptau nehmen
	traduire un texte en français `{verbe}`	einen Text ins Französische übersetzen
	service `{m}` rendu en retour d'un autre	Revanche `{f}` `[Gegendienst,` `Gegenleistung]`
	Il y a eu beaucoup de bruit.	Es war sehr laut.
	il y a peu de temps `{adv}`	vor kurzem `[auch:` `vor` `Kurzem]`
	Y a-t-il des nouvelles de ... ?	Gibt es Neuigkeiten von ...?
	Il en reste un fond.	Es bleibt ein wenig (davon) übrig.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=en+un+abrir+y+cerrar+de+ojos
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.501 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten