en plein public in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: en plein public

Übersetzung 2001 - 2050 von 2364 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Ça se dit autrement en français.	Auf Französisch sagt man anders.
	chaque chose en son temps `[loc.]`	alles zu seiner Zeit `[Redewendung]`
	en / dans mon for intérieur `{adv}` `[loc.]`	in meinem tiefsten Inneren `[Redewendung]`
	en chair et en os `{adj}` `[loc.]`	in voller Lebensgröße `[nachgestellt]` `[hum.]`
	en deux temps trois mouvements `{adv}` `[fam.]`	in null Komma nichts `[ugs.]`
	en septembre de l'année dernière `{adv}`	im September des letzten Jahres
	en septembre de l'année dernière `{adv}`	im September des vorigen Jahres
	en veux-tu en voilà `{adv}` `[fam.]`	in Hülle und Fülle `[ugs.]`
	Il en reste un fond.	Es bleibt ein wenig (davon) übrig.
	Il est tombé en panne sèche.	Ihm ist das Benzin ausgegangen.
	Il s'est comporté en lâche.	Er hat sich feige benommen.
	Il y a péril en la demeure.	Gefahr ist im Verzug.
	Ils parlaient tout en marchant.	Sie sprachen miteinander, während sie weitergingen.
	Je vous parle en ami.	Ich spreche (zu Ihnen) als Freund.
	Peut-être nous pourrions en discuter.	Vielleicht könnten wir darüber reden.
	qn. va de mieux en mieux	jdm. geht es immer besser
	Restez en ligne, s.v.p. ! `[téléphone]`	Bitte warten Sie! `[Telefon]`
	Vous faites quelle taille en pantalon ? `[fam.]`	Welche Hosengröße haben Sie?
	arch. urban aménager un espace vert dans / en qc. `{verbe}`	etw.^Akk. begrünen `[Stadtteil]`
	être couché en chien de fusil `{verbe}` `[loc.]`	mit angezogenen Beinen liegen
	être en colère à propos de qc. `{verbe}`	über etw. erzürnt sein
	psych. être en état de sidération `{verbe}`	sich^Akk. in (der) Schockstarre befinden
	être en train de faire qc. `{verbe}`	dabei sein, etw. zu tun
	être en train de prendre son petit-déjeuner `{verbe}`	beim Frühstück sitzen
	faire un croc-en-jambe à qn. `{verbe}`	jdm. ein Bein stellen
	faire un lapsus en parlant `{verbe}`	sich^Akk. versprechen `[versehentlich` `falsch` `sprechen]`
	théâtre mettre en scène une histoire `{verbe}`	eine Geschichte auf der Bühne darstellen
	dr. mettre qn. en garde à vue `{verbe}`	jdn. in (polizeilichen) Gewahrsam nehmen
	parler en connaissance de cause `{verbe}`	sehr gut wissen, wovon man spricht
	dr. placer qn. en garde à vue `{verbe}`	jdn. in (polizeilichen) Gewahrsam nehmen
	remettre un moteur en marche `{verbe}`	einen Motor wieder in Gang setzen
	remettre une machine en marche `{verbe}`	eine Maschine wieder in Gang setzen
	s'en payer une (bonne) tranche `{verbe}` `[fam.]`	bersten vor Lachen `[ugs.]`
	tirer qn. du lit en sonnant `{verbe}`	jdn. aus dem Bett klingeln
	éduc. libr. centre `{m}` de documentation et d'information (en établissement scolaire) <CDI>	Schulbibliothek `{f}`
	dr. induction `{f}` de la justice en erreur `[Suisse]`	Irreführung `{f}` der Rechtspflege `[Schweiz]`
	jeux jeu `{m}` de la cocotte en papier	Himmel-oder-Hölle `{n}` `[Origami]` `[Kinderspiel]`
	cuis. pommes `{f.pl}` (de terre) en robe des champs	Kartoffeln `{pl}` in der Schale
	comm. écol. sac `{m}` en (toile de) jute `[par` `ex.` `sac` `de` `courses]`	Jutebeutel `{m}`
	arch. dr. urban zone `{f}` à urbaniser en priorité <ZUP>	`[Gebiet` `mit` `vorrangigem` `städtebaulichen` `Entwicklungsbedarf]`
	littérat. F Une Saison en Enfer `[Arthur` `Rimbaud]`	Eine Zeit in der Hölle
	en `{adv}` `[par` `ex.` `en` `parler]`	darüber `[über` `etw.]` `[z.` `B.` `darüber` `sprechen]`
	s'en foutre `{verbe}` `[très` `fam.]` `[se` `ficher]`	jdm. total egal sein `[ugs.]`
	en cachette de qn. `{adv}` `[en` `cas` `d'action` `répréhensible]`	hinter jds. Rücken
	en pincer pour qn./qc. `{verbe}` `[fam.]`	in jdn./etw. verknallt sein `[ugs.]`
	en référer à qn. `{verbe}`	jdm. etw.^Akk. vorlegen `[einen` `Fall,` `eine` `Sache]`
	en vouloir à qn. `{verbe}` `[détester` `qn.]`	auf jdn. schlecht zu sprechen sein
	être en vue `{verbe}` `[fig.]` `[attirer` `l'intérêt` `et` `les` `regards]`	Blickfänger sein
	être fortiche en qc. `{verbe}` `[fam.]`	in etw.^Dat. was los haben `[ugs.]`
	ficher qn. en colère `{verbe}` `[fam.]`	jdn. auf die Palme bringen `[ugs.]` `[Redewendung]`

Vorige Seite | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=en+plein+public
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.069 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten