Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: en

Übersetzung 2001 - 2050 von 2270 << >>

	Französisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	Restez en ligne, s.v.p. ! `[téléphone]`	Bitte warten Sie! `[Telefon]`
	sans même que l'on s'en rende compte	ehe man sich's versieht `[Redewendung]`
	citation Si nous n'avions point de défauts, nous ne prendrions pas tant de plaisir à en remarquer dans les autres. `[François` `de` `La` `Rochefoucauld]`	Wenn wir selbst keine Fehler hätten, würden wir sie nicht mit so großem Vergnügen an anderen entdecken.
	citation Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.	Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren.
	Tout en étant riche, elle vit simplement.	Obwohl sie reich ist, lebt sie bescheiden.
	Tout le monde en scène !	Alle Mann auf die Bühne! `[ugs.]` `[auch` `fig.]`
	Toute la ville en parle.	Die ganze Stadt spricht davon.
	Tu aurais pu m'en parler tout de même !	Du hättest trotzdem mit mir darüber sprechen können!
	Tu n'en retireras pas grand-chose.	Es wird für dich nicht viel dabei abfallen.
	Tu n'en tireras pas grand-chose.	Es wird für dich nicht viel dabei abfallen.
	Tu sais quoi ? On s'en branle... `[fam.]`	Weißt du was? Das kratzt uns echt wenig... `[ugs.]`
	Venons-en au fait !	Kommen wir zur Sache!
	orn. Unverified voler en « murmurations » `[anglicisme` `rare]` `[nuée` `d'oiseaux` `en` `vol` `synchronisé]`	fliegen im (synchronisierten) Schwarm `[bes.` `Stare]`
	Vous faites quelle taille en pantalon ? `[fam.]`	Welche Hosengröße haben Sie?
5+ Wörter: Verben
	(en) voir trente-six chandelles `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	Sterne sehen `[ugs.]` `[nach` `einem` `Schlag` `an` `den` `Kopf` `u.` `ä.]`
	loc. Unverified aller de mal en pis `{verbe}`	sich weiter verschlechtern
	arch. urban aménager un espace vert dans / en qc. `{verbe}`	etw.^Akk. begrünen `[Stadtteil]`
	naut. avoir le vent en poupe `{verbe}`	vor dem Wind segeln
	naut. avoir le vent en poupe `{verbe}` `[aussi` `fig.]`	Rückenwind haben `[auch` `fig.]`
	avoir le vent en poupe `{verbe}` `[fam.]` `[fig.]`	Aufwind bekommen `[fig.]`
	avoir le vent en poupe `{verbe}` `[fig.]`	auf Erfolgskurs sein
	avoir les côtes en long `{verbe}` `[fig.]`	stinkfaul sein `[ugs.]`
	avoir les oreilles en feuilles de chou `{verbe}` `[fam.]`	Abstehohren haben
	éduc. avoir une bonne note en physique `{verbe}`	eine gute Note in Physik haben
	avoir une case en moins `{verbe}` `[fig.]` `[fam.]`	nicht alle Tassen im Schrank haben `[fig.]` `[ugs.]`
	bâtir des châteaux en Espagne `{verbe}` `[loc.]`	Luftschlösser bauen `[Redewendung]`
	commencer qc. en bas de l'échelle `{verbe}` `[loc.]`	etw.^Akk. von der Pike auf lernen `[Redewendung]`
	construire des châteaux en Espagne `{verbe}` `[loc.]`	Luftschlösser bauen `[Redewendung]`
	couper la poire en deux `{verbe}` `[loc.]` `[compromis]`	sich^Dat. auf halbem Weg entgegenkommen `[Kompromiss]`
	couper le pain en tranches `{verbe}`	das Brot in Scheiben schneiden
	couper les cheveux en quatre `{verbe}` `[loc.]`	Haarspalterei betreiben `[Redewendung]`
	cuis. disposer la farine en fontaine `{verbe}`	eine Vertiefung im Mehl formen
	en avoir plein le dos `{verbe}` `[fam.]`	die Nase voll haben `[ugs.]`
	en avoir plein les basques `{verbe}` `[de` `qn.`/`qc.]` `[fam.]`	die Nase gestrichen voll haben `[von` `jdm.`/`etw.]` `[ugs.]`
	en avoir ras le bol `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	die Schnauze voll haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	en avoir ras le bol `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	die Nase (gestrichen) voll haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	en être à ses premiers balbutiements `{verbe}` `[loc.]`	noch in den Kinderschuhen stecken `[Redewendung]`
	Unverified en être pour sa peine `{verbe}`	sich umsonst bemühen
	Unverified en être pour ses frais `{verbe}`	sich vergeblich bemühen
	Unverified en être pour ses frais `{verbe}` `[fig.]` `[s'être` `donné` `de` `la` `peine` `pour` `rien]`	sich^Akk. vergeblich bemüht haben
	en faire tout un fromage `{verbe}` `[fig.]` `[fam.]` `[exagérer]`	(etw.^Akk.) maßlos übertreiben
	en mettre plein la vue à qn. `{verbe}` `[fam.]`	jdn. stark beeindrucken
	en mettre plein la vue à qn. `{verbe}` `[fam.]`	bei jdm. (ordentlich) Eindruck schinden `[ugs.]`
	en mettre sa main au feu `{verbe}` `[loc.]`	seine Hand dafür ins Feuer legen `[Redewendung]`
	en venir à parler de qn./qc. `{verbe}`	auf jdn./etw. zu sprechen kommen
	en vouloir à qn. à cause de qc. `{verbe}`	jdm. wegen etw.^Gen. böse sein `[ugs.` `auch` `wegen` `etw.` `Dat.]`
	entrer en conflit avec la loi `{verbe}`	mit dem Gesetz in Konflikt geraten
	entrer en ligne de compte `{verbe}`	infrage kommen `[auch` `in` `Frage]`
	entrer en ligne de compte `{verbe}` `[fig.]`	berücksichtigt werden
	être comme un coq en pâte `{verbe}` `[loc.` `]`	sehr verwöhnt werden

» Weitere 469 Übersetzungen für en innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=en
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.282 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

en in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: en

Übersetzung 2001 - 2050 von 2270 << >>

Übersetzungen eintragen