Wörterbuch Französisch ← Deutsch: einfach vom Himmel fallen gefallen

Übersetzung 101 - 150 von 188 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	poignarder qn. dans le dos `{verbe}` `[fig.]`	jdm. in den Rücken fallen
	tomber aux mains de qn. `{verbe}`	jdm. in die Hände fallen
	sauter au cou de qn. `{verbe}`	jdm. um den Hals fallen
	se jeter au cou de qn. `{verbe}`	jdm. um den Hals fallen
	se démasquer `{verbe}`	seine Maske fallen lassen `[fig.]`
	être dans la norme `{verbe}`	nicht aus dem Rahmen fallen
	dégringoler `{verbe}` `[fam.]`	jäh fallen `[Temperatur,` `Druck,` `Leistung,` `Gewinn]`
	s'affaler `{verbe}` `[dans` `un` `fauteuil]`	sich fallen lassen `[in` `einen` `Sessel]`
	se casser le nez `{verbe}` `[fig.]` `[fam.]`	auf die Nase fallen `[fig.]` `[ugs.]`
	relever de qn./qc. `{verbe}` `[dépendre]`	in den Bereich jds./etw. fallen
	par ouï-dire	vom Hörensagen
	de vue `{adv}`	vom Sehen
	se porter sur qn./qc. `{verbe}` `[choix,` `soupçon,` `regard]`	auf jdn./etw. fallen `[Wahl,` `Verdacht,` `Blick]`
	peser (lourd) dans la balance `{verbe}` `[loc.]`	ins Gewicht fallen `[Redewendung]` `[gewichtig` / `schwerwiegend` `sein]`
	passer à l'as `{verbe}` `[fam.]`	unter den Tisch fallen `[ugs.]` `[vergessen` `werden]`
	marqué par l'âge `{adj}` `[visage]`	vom Alter gezeichnet
	assur. météo. frappé par la foudre `{adj}` `{past-p}`	vom Blitz getroffen
	fortuné `{adj}` `[littéraire]` `[favorisé` `par` `la` `fortune]`	vom Glück begünstigt
	malchanceux `{adj}`	vom Pech verfolgt
	cérébral `{adj}` `[personne]`	vom Verstand geleitet
	relig. apostasier `{verbe}`	vom Glauben abfallen
	s'écarter du sujet `{verbe}`	vom Thema abkommen
	s'écarter du sujet `{verbe}`	vom Thema abschweifen
	s'écarter du sujet `{verbe}`	vom Thema abweichen
	sortir de table `{verbe}`	vom Tisch aufstehen
	relig. apostasie `{f}`	Abfall `{m}` vom Glauben
	brass. cuis. bière `{f}` à la pression	Bier `{n}` vom Fass
	brass. cuis. bière `{f}` pression	Bier `{n}` vom Fass
	cuis. ichtyo. œufs `{m.pl}` de merlan	Rogen `{m}` vom Merlan
	Dans certains cas il vaut mieux se taire.	In gewissen Fällen ist es besser zu schweigen.
	casser les pieds à qn. `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	jdm. auf den Wecker fallen / gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	géogr. anthropique `{adv}`	vom Menschen verursacht `[beeinflusst]`
	suspendre qn. `{verbe}` `[fonctionnaire]`	jdn. (vom Dienst) suspendieren
	détrôner qn. `{verbe}`	jdn. vom Thron stürzen
	rebondir sur le sol `{verbe}`	vom Boden hochspringen `[Ball]`
	... ne sont ni repris ni échangés	... sind vom Umtausch ausgeschlossen
	dès l'abord `{adv}` `[littéraire]`	vom ersten Augenblick an
	ethn. peul `{adj}`	vom Stamm der Fulbe
	balayer les objections `{verbe}`	Einwände vom Tisch fegen
	cuis. s'y connaître en cuisine `{verbe}`	etwas vom Kochen verstehen
	agr. secouer l'arbre pour en faire tomber les fruits `{verbe}`	Früchte vom Baum schütteln
	être foudroyé `{verbe}`	vom Blitz erschlagen werden
	méd. grelotter de fièvre `{verbe}`	vom Fieber geschüttelt werden
	psych. être forclos `{verbe}` `[rare]`	vom Inneren ausgestoßen sein
	relig. être défroqué `{verbe}` `[du` `sacerdoce]`	vom Priesteramt ausgeschlossen werden
	succomber au sommeil `{verbe}`	vom Schlaf übermannt werden
	cuis. aiguillette `{f}` de canard	dünne Scheibe `{f}` vom Entenfilet
	zool. espèce `{f}` en voie de disparition	vom Aussterben bedrohte Art `{f}`
	film littérat. F Les vestiges du jour `[roman` `:` `Kazuo` `Ishiguro,` `film` `:` `James` `Ivory]`	Was vom Tage übrigblieb
	passer à l'as qc. `{verbe}` `[fam.]`	etw.^Akk. unter den Tisch fallen lassen `[fig.]` `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=einfach%2Bvom%2BHimmel%2Bfallen%2Bgefallen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.050 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

einfach+vom+Himmel+fallen+gefallen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: einfach vom Himmel fallen gefallen

Übersetzung 101 - 150 von 188 << >>

Übersetzungen eintragen