| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| être enclin à qc. {verbe} | einen Hang zu etw.Dat. haben | |
| avoir une propension à qc. {verbe} | einen Hang zu etw. haben | |
| devoir qc. à qn. {verbe} | jdm. etw. zu verdanken haben | |
| avoir affaire à qn./qc. {verbe} | es mit jdm./etw. zu tun haben | |
| avoir l'étoffe de qn./qc. {verbe} [fam.] | das Zeug zu jdm./etw. haben [ugs.] | |
| avoir la cote auprès de qn. {verbe} [loc.] | bei jdm. einen Stein im Brett haben [Redewendung] | |
| être dans les petits papiers de qn. {verbe} [loc.] | bei jdm. einen Stein im Brett haben [Redewendung] | |
| n'avoir plus aucun contact avec qn. {verbe} | keinen Kontakt mehr zu jdm. haben | |
| avoir un compte à régler avec qn. {verbe} | mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [fig.] | |
| avoir maille à partir avec qn. {verbe} [fig.] | mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [fig.] | |
| avoir trait à qc. {verbe} | mit etw. zu tun haben | |
| avoir envie de faire qc. {verbe} | zu etw. Lust haben | |
| concourir à qc. {verbe} | einen Beitrag zu etw.Dat. leisten | |
| méditer de faire qc. {verbe} | im Sinn haben, etw. zu tun | |
| avoir envie de faire qc. {verbe} | Lust haben, etw. zu tun | |
| daigner faire qc. {verbe} | die Güte haben, etw. zu tun [oft ironisch] | |
| convenir avoir fait qc. {verbe} [admettre, reconnaître] | zugeben, etw. gemacht zu haben | |
| avoir lieu de faire qc. {verbe} | (allen) Grund haben, etw. zu tun | |
| être pressé de faire qc. {verbe} | es eilig haben, etw. zu tun | |
| ignorer qn./qc. {verbe} | von jdm./etw. nie gehört haben | |
| soupçonner qn. d'avoir fait qc. {verbe} | jdn. verdächtigen etw. getan zu haben | |
| avoir l'intention de faire qc. {verbe} | die Absicht haben, etw. zu tun | |
| avoir l'obligeance de faire qc. {verbe} | die Freundlichkeit haben, etw. zu tun | |
| avoir le culot de faire qc. {verbe} | die Unverschämtheit haben, etw. zu tun | |
| Unverified avoir le droit de faire qc. {verbe} | das Recht haben, etw. zu tun | |
| avoir le sentiment de faire qc. {verbe} | das Gefühl haben, etw. zu tun | |
| avoir tout lieu de croire qc. {verbe} | allen Grund haben, etw. zu glauben | |
| avoir toute latitude pour faire qc. {verbe} | völlige Freiheit haben, etw. zu tun | |
| languir après qn./qc. {verbe} | nach jdm./etw. Verlangen haben / empfinden | |
| ressembler à qn./qc. {verbe} [physiquement] | mit jdm./etw. Ähnlichkeit haben | |
| s'apitoyer sur qn./qc. {verbe} | Erbarmen mit jdm./etw. haben | |
| s'apitoyer sur qn./qc. {verbe} | Mitleid mit jdm./etw. haben | |
| avoir peur de qn./qc. {verbe} | vor jdm./etw. Angst haben | |
| avoir la mauvaise habitude de faire qc. {verbe} | den Fehler haben, etw. zu tun | |
| avoir toute latitude de faire qc. {verbe} | völlig freie Hand haben, etw. zu tun | |
| n'avoir rien à faire avec qc. {verbe} | mit etw. nichts zu tun haben | |
| n'avoir rien à faire dans qc. {verbe} | in etw. nichts zu suchen haben | |
| soutenir qn./qc. {verbe} | zu jdm./etw. stehen | |
| faire appel à un expert pour qc. {verbe} | einen Sachverständigen zu etw.Dat. heranziehen | |
| avoir des ennuis (avec qn./qc.) {verbe} | (mit jdm./etw.) Ärger haben | |
| en avoir assez de qn./qc. {verbe} | von etw./jdm. genug haben | |
| n'avoir rien à voir avec / dans qc. {verbe} | mit etw. nichts zu tun haben | |
| pol. relig. professer qn./qc. {verbe} | sich zu jdm./etw. bekennen | |
| rattraper qn./qc. {verbe} [rejoindre] | zu jdm./etw. aufschließen | |
| inclination {f} pour qn./qc. | Zuneigung {f} zu jdm./etw. | |
| avoir du fil à retordre à qc. {verbe} [loc.] | an etw.Dat. zu beißen haben [Redewendung] | |
| avoir pour but de faire qc. {verbe} | es sich zum Ziel gesetzt haben, etw. zu tun | |
| auprès de qn./qc. {prep} | im Vergleich zu jdm./etw. | |
| contrairement à qn./qc. {adv} | im Gegensatz zu jdm./etw. | |
| proportionnellement à qn./qc. {adv} | im Verhältnis zu jdm./etw. | |