| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Französisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: einen Hals haben

Übersetzung 751 - 800 von 869 << >>

Französisch

Deutsch

–

Teilweise Übereinstimmung

Passez un agréable séjour !

Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt!

Elle m'a branlé. [vulg.]

Sie hat mir einen runtergeholt. [vulg.]

Nous vous souhaitons une agréable soirée.

Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Abend.

faire un saut chez qn. {verbe} [visiter qn.]

auf einen Sprung bei jdm. vorbeischauen

fin. virer une somme sur un compte {verbe}

einen Betrag auf ein Konto überweisen

remettre un moteur en marche {verbe}

einen Motor wieder in Gang setzen

mépriser un conseil {verbe}

einen Rat in den Wind schlagen

faire le tour du parc {verbe}

einen Rundgang durch den Park machen

faire le tour de la ville {verbe}

einen Rundgang durch die Stadt machen

interpeller un témoin sur un accident {verbe}

einen Zeugen zu einem Unfall befragen

trouver qc. saumâtre {verbe} [fam.] [fig.]

etw. für einen schlechten Witz halten

se décaler (d'une place) {verbe} [ou dans l'espace]

sich^Akk. einen Platz weiter setzen

n'en avoir rien à foutre {verbe} [fam.]

sich einen Scheißdreck darum kümmern [vulg.]

s'électrocuter avec qc. {verbe}

von etw. einen elektrischen Schlag bekommen

aimer bien qn./qc. {verbe}

jdn./etw. gern haben [alt] [gernhaben, mögen]

être desservi par qc. {verbe} [train, bus, etc.]

an etw. Anschluss haben [Zug, Bus etc.]

puer l'alcool {verbe}

eine Fahne haben [ugs.] [nach Alkohol riechen]

avoir du fil à retordre à qc. {verbe} [loc.]

an etw.^Dat. zu beißen haben [Redewendung]

avoir l'étoffe de qn./qc. {verbe} [fam.]

das Zeug zu jdm./etw. haben [ugs.]

s'y connaître (très bien) {verbe}

den (absoluten) Durchblick haben [ugs.] [sich auskennen]

avoir un faible pour qn./qc. {verbe}

ein Faible für jdn./etw. haben [geh.]

avoir l'apanage de qc. {verbe}

etw.^Akk. für sich gepachtet haben [ugs.]

avoir bien éclusé {verbe} [fam.]

ganz schön getankt haben [ugs.] [betrunken sein]

être fortiche en qc. {verbe} [fam.]

in etw.^Dat. was los haben [ugs.]

avoir son compte {verbe} [fam.] [être ivre]

mehr als genug haben [ugs.] [betrunken sein]

Lundi matin, ils ont deux heures de maths.

Am Montagmorgen haben sie zwei Stunden Mathe.

prov. Aux innocents les mains pleines !

Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln!

Aie ... / Ayons ... / Ayez ... [impératif avec avoir]

Hab ...! / Habt ...! / Haben Sie ...! [Befehlsform von Haben]

Ils viennent de hisser le drapeau blanc.

Sie haben gerade die weiße Fahne gehisst.

avoir toutes les cartes dans son jeu {verbe} [loc.]

alle Trümpfe in der Hand haben [Redewendung]

n'avoir que faire de qn./qc. {verbe}

an jdm./etw. überhaupt kein Interesse haben

être souillé de sang {verbe} [fig.]

Blut an den Händen (kleben) haben [fig.]

avoir bon cœur {verbe}

das Herz auf dem rechten Fleck haben

en avoir ras le bol {verbe} [fam.] [loc.]

die Nase (gestrichen) voll haben [ugs.] [Redewendung]

avoir des vues sur qn./qc. {verbe}

ein Auge auf jdn./etw. geworfen haben

avoir un cadavre / squelette dans le placard {verbe} [loc.]

eine Leiche im Keller haben [ugs.] [Redewendung]

avoir affaire à qn./qc. {verbe}

es mit jdm./etw. zu tun haben

regorger de qc. {verbe}

etw.^Akk. in Hülle und Fülle haben

ne pas avoir le temps de dire ouf {verbe} [coll.]

kaum Zeit haben, um Luft zu holen

ne penser qu'à des bêtises {verbe}

nichts als Flausen im Kopf haben [Redewendung]

ne pas voir d'inconvénient à ce que qn. fasse qc. {verbe}

nichts dagegen haben, dass jd. etw. tut

ne rien avoir dans la citrouille {verbe} [fam.] [loc.]

nichts in der Birne haben [ugs.] [Redewendung]

être maîtresse de soi {verbe}

sich^Akk. in der Gewalt haben [Frau]

avoir toute latitude de faire qc. {verbe}

völlig freie Hand haben, etw. zu tun

avoir beaucoup d'estime pour qn./qc. {verbe}

vor jdm./etw. (eine) hohe Achtung haben

se mettre à bander {verbe} [fam.] [se mettre en état d'érection]

einen Ständer kriegen [ugs.] [eine Erektion bekommen]

prendre une (bonne) cuite {verbe} [fam.]

sich^Dat. einen (Rausch) ansaufen [ugs.] [salopp]

drog. se défoncer {verbe} [fam.] [se droguer]

sich^Dat. einen Trip reinziehen [ugs.] [berauschen]

Dès aujourd'hui je t'écris une lettre.

Gleich heute schreibe ich dir einen Brief.

l'emporter haut la main (sur qn./qc.) {verbe}

(über jdn./etw.) einen mühelosen Sieg davontragen

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=einen+Hals+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.067 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung