 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | enfourcher une chaise {verbe} | sichAkk. rittlings auf einen Stuhl setzen | |
| méd. ponter une artère à qn. {verbe} | jdm. einen Bypass auf eine Arterie setzen | |
| typ. poser une tabulation {verbe} | einen Tabulator setzen | |
| franchir un fossé {verbe} | über einen Graben setzen | |
| passer une rivière {verbe} | über einen Fluss setzen | |
| sauter un fossé {verbe} | über einen Graben setzen | |
| traverser une rivière {verbe} | über einen Fluss setzen | |
| se mettre dans un fauteuil {verbe} | sich in einen Sessel setzen | |
| remettre un moteur en marche {verbe} | einen Motor wieder in Gang setzen | |
| tabler sur qn./qc. {verbe} | auf jdn./etw. setzen | |
| se décaler (d'une place) {verbe} [ou dans l'espace] | sichAkk. einen Platz weiter setzen | |
| jeux ponter sur qc. {verbe} [miser] | auf etw.Akk. setzen [wetten] | |
| s'asseoir par terre {verbe} | sich auf den Boden setzen | |
| miser sur le rouge {verbe} [loterie] | auf Rot setzen [im Gewinnspiel] | |
| jouer à quitte ou double {verbe} | alles auf eine Karte setzen | |
| miser sur le bon cheval {verbe} | auf das richtige Pferd setzen | |
| sport miser sur le mauvais cheval {verbe} | auf das falsche Pferd setzen | |
| miser sur qn./qc. {verbe} [pari] | auf jdn./etw. setzen [bei Wetten] | |
| libérer qn. sous caution {verbe} | jdn. gegen Kaution auf freien Fuß setzen | |
| se percher sur qc. {verbe} [parapet] | sich auf etw.Akk. setzen [Geländer] | |
| fouler le sol natal {verbe} [littéraire] | den Fuß auf heimatlichen Boden setzen | |
| miser tout sur une seule carte {verbe} | alles auf eine Karte setzen | |
| rationner qn. {verbe} | jdn. auf halbe Ration setzen [ugs.] [jds. übliche Ration erheblich kürzen] | |
| écon. pol. inscrire qc. à l'ordre du jour {verbe} | etw.Akk. auf die Tagesordnung setzen | |
| jouer le tout pour tout {verbe} [loc.] | alles auf eine Karte setzen [Redewendung] [alles aufs Spiel setzen] | |
| mettre tous ses œufs dans le même panier {verbe} [loc.] | alles auf eine Karte setzen [alles riskieren] [Redewendung] | |
| mettre qc. en berne {verbe} [le hisser à mi-hauteur] [drapeau, pavillon] | etw.Akk. auf halbmast setzen [Fahne, Flagge] | |
| se poser sur qc. {verbe} [oiseau, insecte] | sichAkk. auf etw.Akk. setzen [Vogel, Insekt] | |
| escalader une montagne {verbe} | auf einen Berg klettern | |
| hort. gazonner qc. {verbe} | einen Rasen anlegen auf etw.Dat. | |
| affecter qn. à un poste {verbe} [nommer] | jdn. auf einen Posten versetzen | |
| accent {m} | Akzent {m} | |
| être très en colère contre qn. {verbe} | (einen) großen Zorn auf jdn. haben | |
| présenter une requête en vue de qc. {verbe} | einen Antrag auf etw. stellen | |
| fin. virer une somme sur un compte {verbe} | einen Betrag auf ein Konto überweisen | |
| faire un saut chez qn. {verbe} [visiter qn.] | auf einen Sprung bei jdm. vorbeischauen | |
| jeter un coup d'œil sur qc. {verbe} | einen Blick auf etw.Akk. werfen | |
| inform. internet télécharger qc. (vers un ordinateur distant) {verbe} | etw.Akk. (auf einen entfernten Rechner) uploaden | |
| accent {m} surprononcé | deutlicher Akzent {m} | |
| d'un côté ..., de l'autre côté | auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite | |
| mettre un contrat sur la tête de qn. {verbe} [fam.] | einen Killer auf jdn. ansetzen [ugs.] | |
| porter un toast en l'honneur de qn. {verbe} | einen Toast auf jdn. ausbringen | |
| d'un côté ..., d'un autre côté | auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite | |
| tourisme VocVoy. donner sur qc. {verbe} [p. ex. : La chambre donne sur le jardin, le lac, ...] | einen Ausblick haben auf etw. [z. B.: Das Zimmer hat einen Ausblick auf den Garten, den See, ...] | |
| typ. composer qc. {verbe} | etw.Akk. setzen | |
| se rasseoir {verbe} | sich wieder setzen | |
| fixer des priorités {verbe} | Prioritäten setzen | |
| droguer qn. {verbe} | jdn. unter Drogen setzen | |
| bot. planter qc. {verbe} | etw.Akk. setzen [Pflanzen] | |
| s'asseoir {verbe} | sich setzen [Platz nehmen] | |
