 | Französisch | Deutsch | |
 | un centième {m} de seconde | eine hundertstel Sekunde {f} [1/100 s] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Une seconde ! | Eine Sekunde! | |
| centième {m} [fraction] | Hundertstel {n} [schweiz. meist {m}] | |
| ling. eszett {m} [la lettre ß en allemand] | Eszett {n} [scharfes S, Scharf-s] | |
| unit quintal {m} <q> | Quintal {m} {n} [100 kg] | |
| centième {m} de seconde | 100stel-Sekunde {f} | |
| mus. seconde {f} majeure | große Sekunde {f} | |
| mus. seconde {f} mineure | kleine Sekunde {f} | |
| mus. seconde {f} augmentée | übermäßige Sekunde {f} | |
| mus. seconde {f} diminuée | verminderte Sekunde {f} | |
| fraction {f} de seconde | Bruchteil {m} einer Sekunde | |
| en une fraction de seconde {adv} | im Bruchteil einer Sekunde | |
| pur {adj} | rein [z. B. 100% reiner Fruchtsaft] | |
| seconde {f} <s> | Sekunde {f} <s, Sek.> [Sek. ist veraltet] | |
| œnol. vin {m} gris | Weißherbst {m} [Roséwein, gekeltert zu 100 % aus einer roten Rebsorte] | |
| unit centigrade {m} [d'un échelle de 100 degrés] [vieux] | hundertteiliges Grad {n} [von 0° Eis zu 100° kochendes Wasser] | |
| Unverified Trouvons | Wir finden {pl, 1.Person} | |
| hist. Sémerkhet {m} [pharaon de la Ire dynastie] | Semerchet {m} [Pharao der 1. Dynastie] | |
| dr. occup. conseil {m} de prud'hommes | Arbeitsgericht {n} in Frankreich [1. Instanz] | |
| outil. couteau {m} à découdre | Trennmesser {n} [1-klingiges Taschenmesser für Schneider] | |
| nous agissons [1re personne du pluriel présent indicatif] | wir handeln [1. Person Plural Präsens] | |
| cuis. VocVoy. un demi {m} (pression) | ein kleines Bier {n} [1/4 Liter] | |
| film littérat. F Astérix le Gaulois [René Goscinny, Albert Uderzo] | Asterix der Gallier [Asterix, Ausgabe Nr. 1] | |
| hist. vendémiaire {m} | Weinlesemonat {m} [1. Monat des Kalenders der Französischen Revolution] | |
| hist. vendémiaire {m} | Weinmonat {m} [1. Monat des Kalenders der Französischen Revolution] | |
| collège {m} | [weiterführende Schule für alle 11-15-Jährigen, etwa Sekundarstufe 1] | |
| éduc. sixième {f} | sechste Klasse {f} [1. Jahr weiterführender Schule; entspricht der 6. Klasse] | |
| jour {m} J [événement heureux et désiré] | der ersehnte Tag {m} [Hochzeit, Dorffest, 1. Schultag, Eröffnung eines Lokals] | |
| En route ! | Auf! [los geht's] | |
| en s {adj} [aussi : en S] | s-förmig [auch: S-förmig] | |
| mus. relig. F Passion {f} selon saint Matthieu | Matthäus-Passion {f} [J. S. Bach] | |
| bible J'ai vu tout ce qui se fait sous le soleil ; et voici, tout est vanité et poursuite du vent. [Ecclésiaste 1:14] | Ich sah an alles Tun, das unter der Sonne geschieht; und siehe, es war alles eitel und Haschen nach dem Wind. [Prediger 1,14] | |
| dépourvu de qc. | -los [Suffix] [i. S. v. ohne etw.] | |
| intervenant {m} | Interessenvertreter {m} [i. S. v. Redner, Beteiligter, Streithelfer] | |
| Unverified Quoi de neuf ? [fam.] [Comment ça va ?] | Was geht ab? [ugs.] [Wie geht's?] | |
| trafic très emprunté {adj} {past-p} [métro, RER] | viel genutzt [auch: vielgenutzt] [Metro, S-Bahn-Linie] | |
| à une heure {adv} | um ein Uhr <um 1, um 1 Uhr> | |
| absorber qc. {verbe} [capitaux, entreprise] | etw.Akk. schlucken [ugs.] [i.S.v. absorbieren, aufnehmen] | |
| retrousser qc. {verbe} [jupe] | etw.Akk. raffen [veraltend i. S. v. den Rock schürzen] | |
| pacifier qn./qc. {verbe} | jdn./etw. befrieden [geh. oder veraltend i. S. v. "beruhigen"] | |
| sylv. coupe {f} à blanc [sensu stricto : coupe de la totalité des arbres d'un peuplement, en enlevant ou en laissant le résidu] | Kahlschlag {m} [i.e.S. Fällung aller Bäume einer Waldfläche unter Beseitigung oder Liegenlassen des Schlagabraumes] | |
| un certain temps {adv} | eine Weile | |
| quelque temps {adv} | eine Zeitlang | |
| un certain temps {adv} | eine Zeitlang | |
| une paire de ciseaux | eine Schere {f} | |
| une huitaine {f} | eine Woche {f} | |
| film F Un mariage [Robert Altman] | Eine Hochzeit | |
| une sorte de {adj} | eine Art (von) | |
| une pelletée de {adv} | eine Schaufel voll | |
| une étincelle d'intelligence | eine Spur Intelligenz | |
